A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
summary punching
summary schedule
summary statistic
summary trial
summation
summation principle
summations
summed up
summer
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
summation
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Akut
1
und
Chronisch
1
eingestufte
Bestandteile
mit
einer
Toxizität
bei
unter
1
mg/l
und/oder
einer
chronischen
Toxizität
bei
unter
0,1
mg/l
(
falls
nicht
schnell
abbaubar
)
bzw
.
bei
unter
0,01
mg/l
(
falls
schnell
abbaubar
)
tragen
selbst
in
geringer
Konzentration
zur
Toxizität
des
Gemisches
bei
und
erhalten
in
der
Regel
bei
der
Einstufung
mit
Hilfe
der
Summierungsmethode
ein
größeres
Gewicht
. [EU]
Acute
1
and
Chronic
1
components
with
toxicities
below
1
mg/l
and/or
chronic
toxicities
below
0,1
mg/l
(if
non-rapidly
degradable
)
and
0,01
mg/l
(if
rapidly
degradable
)
contribute
to
the
toxicity
of
the
mixture
even
at
a
low
concentration
and
shall
normally
be
given
increased
weight
in
applying
the
summation
of
classification
approach
.
When
a
mixture
contains
components
classified
as
Acute
or
Chronic
1,
one
of
the
following
shall
be
applied:
Als
akut
gewässergefährdend
der
Kategorie
1
und
chronisch
gewässergefährdend
der
Kategorie
1
eingestufte
Bestandteile
mit
einer
Toxizität
von
unter
1
mg/l
tragen
selbst
in
geringer
Konzentration
zur
Toxizität
des
Gemisches
bei
und
erhalten
in
der
Regel
bei
der
Einstufung
mit
Hilfe
der
Summierungsmethode
ein
größeres
Gewicht
. [EU]
Acute
Category
1
and
Chronic
Category
1
components
with
toxicities
below
1
mg/l
contribute
to
the
toxicity
of
the
mixture
even
at
a
low
concentration
and
shall
normally
be
given
increased
weight
in
applying
the
summation
of
classification
approach
.
Anwendung
der
Methode
der
Summierung
(
siehe
Abschnitt
4.1.3.5.5)
für
die
Einstufung
als
chronisch
(
chronisch
gewässergefährdend
der
Kategorien
1, 2, 3, 4
oder
Einstufung
als
chronisch
nicht
erforderlich
). [EU]
Apply
summation
method
(see 4.1.3.5.5)
for
chronic
classification
(Chronic
Category
1, 2, 3, 4
or
no
need
for
chronic
classification
).
Anwendung
der
Methode
der
Summierung
(
siehe
Abschnitt
4.1.3.5.5)
für
die
Einstufung
als
chronisch
gewässergefährdend
(
chronisch
der
Kategorie
4
oder
Einstufung
als
chronisch
nicht
erforderlich
). [EU]
Apply
summation
method
(see 4.1.3.5.5)
for
Chronic
classification
(Chronic
Category
4
or
no
need
for
chronic
classification
).
Anwendung
der
Methode
der
Summierung
(
siehe
Abschnitt
4.1.3.5.5)
für
die
Einstufung
als
chronisch
gewässergefährdend
der
Kategorie
1. [EU]
Apply
summation
method
(see 4.1.3.5.5)
for
classification
as
Chronic
Category
1.
Bei
dem
Wert
für
die
Gase
insgesamt
handelt
es
sich
um
die
Addition
der
Werte
der
in
der
Tabelle
aufgeführten
Bestandteile
außer
Wasserstoff
und
der
Partikel
. [EU]
The
value
of
total
gases
is
summation
of
the
values
of
the
non-hydrogen
constituents
listed
in
the
table
,
except
the
particulates
.
Bei
einer
zusammengesetzten
Aerosolformulierung
entspricht
die
chemische
Verbrennungswärme
der
Summe
der
gewichteten
Verbrennungswärmen
ihrer
Einzelbestandteile:
[EU]
For
a
composite
aerosol
formulation
,
the
chemical
heat
of
combustion
is
the
summation
of
the
weighted
heats
of
combustion
for
the
individual
components
,
as
follows:
bestimmt
über
den
Prüfzyklus
durch
Addition
der
in
den
einzelnen
Prüfphasen
während
der
Probenahmedauer
gewonnenen
Mittelwerte
. [EU]
determined
over
the
test
cycle
by
summation
of
the
average
values
of
the
individual
modes
during
the
sampling
period
.
"Betrieb
der
oberen
Klasse"
einen
Betrieb
,
in
dem
gefährliche
Stoffe
in
Mengen
vorhanden
sind
,
die
den
in
Anhang
I
Teil
1
Spalte
3
oder
Anhang
I
Teil
2
Spalte
3
genannten
Mengen
entsprechen
oder
darüber
liegen
,
wobei
gegebenenfalls
die
Additionsregel
gemäß
Anhang
I
Anmerkung
4
angewendet
wird
[EU]
'upper-tier
establishment'
means
an
establishment
where
dangerous
substances
are
present
in
quantities
equal
to
or
in
excess
of
the
quantities
listed
in
Column
3
of
Part
1
or
in
Column
3
of
Part
2
of
Annex
I,
where
applicable
using
the
summation
rule
laid
down
in
note
4
to
Annex
I
"Betrieb
der
unteren
Klasse"
einen
Betrieb
,
in
dem
gefährliche
Stoffe
in
Mengen
vorhanden
sind
,
die
den
in
Anhang
I
Teil
1
Spalte
2
oder
Anhang
I
Teil
2
Spalte
2
genannten
Mengen
entsprechen
oder
darüber
,
aber
unter
den
in
Anhang
I
Teil
1
Spalte
3
oder
Anhang
I
Teil
2
Spalte
3
genannten
Mengen
liegen
,
wobei
gegebenenfalls
die
Additionsregel
gemäß
Anhang
I
Anmerkung
4
angewendet
wird
[EU]
'lower-tier
establishment'
means
an
establishment
where
dangerous
substances
are
present
in
quantities
equal
to
or
in
excess
of
the
quantities
listed
in
Column
2
of
Part
1
or
in
Column
2
of
Part
2
of
Annex
I,
but
less
than
the
quantities
listed
in
Column
3
of
Part
1
or
in
Column
3
of
Part
2
of
Annex
I,
where
applicable
using
the
summation
rule
laid
down
in
note
4
to
Annex
I
Der
Prozentanteil
der
als
'akut'
oder
als
'chronisch'
eingestuften
Bestandteile
fließt
direkt
in
die
Summierungsmethode
ein
. [EU]
The
percentage
of
components
classified
as
"Acute"
or
"Chronic"
is
fed
straight
in
to
the
summation
method
.
Der
Prozentanteil
der
als
akut
oder
als
chronisch
gewässergefährdend
eingestuften
Bestandteile
fließt
direkt
in
die
Summierungsmethode
ein
. [EU]
The
percentage
of
components
classified
as
'Acute'
or
'Chronic'
is
fed
straight
in
to
the
summation
method
.
Die
Einstufung
eines
Gemisches
basiert
auf
der
Summierung
der
Einstufung
seiner
Bestandteile
. [EU]
The
classification
of
a
mixture
is
based
on
summation
of
the
classification
of
its
components
.
Die
Einstufung
eines
Gemisches
basiert
auf
der
Summierung
der
Konzentration
seiner
eingestuften
Bestandteile
. [EU]
The
classification
of
a
mixture
is
based
on
summation
of
the
concentration
of
its
classified
components
.
Die
Einstufung
von
Gemischen
aufgrund
ihrer
akuten
Gewässergefährdung
mit
Hilfe
dieser
Summierung
von
eingestuften
Bestandteilen
wird
in
der
nachstehenden
Tabelle
4.1.1
zusammengefasst
. [EU]
The
classification
of
mixtures
for
acute
hazards
based
on
this
summation
of
classified
components
is
summarised
in
Table
4.1.1.
Die
Einstufung
von
Gemischen
nach
ihrer
langfristigen
Gewässergefährdung
mit
Hilfe
der
Summierung
der
Konzentrationen
der
eingestuften
Bestandteile
wird
in
der
nachstehenden
Tabelle
4.1.2
zusammengefasst
. [EU]
The
classification
of
mixtures
for
long-term
hazards
,
based
on
this
summation
of
the
concentrations
of
classified
components
,
is
summarised
in
Table
4.1.2.
Die
Einstufung
von
Gemischen
nach
ihrer
chronischen
(
langfristigen
)
Gewässergefährdung
mit
Hilfe
der
Summierung
von
eingestuften
Bestandteilen
wird
in
der
nachstehenden
Tabelle
4.1.2
zusammengefasst
. [EU]
The
classification
of
mixtures
for
chronic
(long
term
)
hazards
,
based
on
this
summation
of
classified
components
,
is
summarised
in
Table
4.1.2.
Die
errechnete
äquivalente
Toxizität
dient
dazu
,
diesem
Anteil
des
Gemisches
anhand
der
Kriterien
für
schnell
abbaubare
Stoffe
(
Tabelle
4.1.0
Buchstabe
b
Ziffer
ii
)
eine
langfristige
Gefahrenkategorie
zuzuordnen
,
die
anschließend
in
die
Anwendung
der
Summierungsmethode
einfließt
. [EU]
The
calculated
equivalent
toxicity
may
be
used
to
assign
that
portion
of
the
mixture
a
long-term
hazard
category
,
in
accordance
with
the
criteria
for
rapidly
degradable
substances
(point (b)(ii)
of
Table
4.1.0),
which
is
then
subsequently
used
in
applying
the
summation
method
.
Die
errechnete
Toxizität
dient
dazu
,
diesem
Anteil
des
Gemisches
eine
Kategorie
der
akuten
Gefährdung
zuzuordnen
,
die
anschließend
in
die
Anwendung
der
Summierungsmethode
einfließt:
[EU]
The
calculated
toxicity
may
be
used
to
assign
that
portion
of
the
mixture
an
acute
hazard
category
which
is
then
subsequently
used
in
applying
the
summation
method
;
Diese
Methode
wird
in
Abschnitt
4.1.3.5.5
detailliert
beschrieben
. [EU]
Details
of
the
summation
method
are
described
in
4.1.3.5.5.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "summation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners