A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
summa
summa cum laude
summable
summand
summaries
summarily
summarily dismiss
summarisation
summarisations
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for
summaries
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
22
Einige
Unternehmen
veröffentlichen
Zusammenfassungen
ausgewählter
historischer
Daten
für
Perioden
vor
der
ersten
Periode
,
für
die
sie
umfassende
Vergleichsinformationen
gemäß
IFRS
bekannt
geben
. [EU]
22
Some
entities
present
historical
summaries
of
selected
data
for
periods
before
the
first
period
for
which
they
present
full
comparative
information
in
accordance
with
IFRSs
.
Alle
auf
vertraulicher
Basis
übermittelten
schriftlichen
Beiträge
der
interessierten
Parteien
,
einschließlich
der
in
dieser
Verordnung
angeforderten
Informationen
,
ausgefüllten
Fragebogen
und
Schreiben
,
müssen
den
Vermerk
"Limited"
(
zur
eingeschränkten
Verwendung
)
tragen
.Interessierte
Parteien
,
die
Informationen
mit
dem
Vermerk
"Limited"
übermitteln
,
müssen
nach
Artikel
19
Absatz
2
der
Grundverordnung
eine
nichtvertrauliche
Zusammenfassung
vorlegen
,
die
den
Vermerk
"For
inspection
by
interested
parties"
(
zur
Einsichtnahme
durch
interessierte
Parteien
)
trägt
. [EU]
All
written
submissions
,
including
the
information
requested
in
this
Regulation
,
questionnaire
replies
and
correspondence
provided
by
interested
parties
for
which
confidential
treatment
is
requested
shall
be
labelled
'Limited'
[5].Interested
parties
providing
'Limited'
information
are
required
to
furnish
non-confidential
summaries
of
it
pursuant
to
Article
19
(2)
of
the
basic
Regulation
,
which
will
be
labelled
'For
inspection
by
interested
parties'
.
Alle
auf
vertraulicher
Basis
übermittelten
schriftlichen
Beiträge
der
interessierten
Parteien
,
einschließlich
der
in
dieser
Verordnung
angeforderten
Informationen
,
ausgefüllten
Fragebogen
und
Schreiben
,
müssen
den
Vermerk
"Limited"
(
zur
eingeschränkten
Verwendung
)
tragen
.Interessierte
Parteien
,
die
Informationen
mit
dem
Vermerk
"Limited"
übermitteln
,
müssen
nach
Artikel
19
Absatz
2
der
Antidumping-Grundverordnung
eine
nichtvertrauliche
Zusammenfassung
vorlegen
,
die
den
Vermerk
"For
inspection
by
interested
parties"
(
zur
Einsichtnahme
durch
interessierte
Parteien
)
trägt
. [EU]
All
written
submissions
,
including
the
information
requested
in
this
Regulation
,
questionnaire
replies
and
correspondence
provided
by
interested
parties
for
which
confidential
treatment
is
requested
shall
be
labelled
Limited
[6].Interested
parties
providing
'Limited'
information
are
required
to
furnish
non-confidential
summaries
of
it
pursuant
to
Article
19
(2)
of
the
basic
Regulation
,
which
will
be
labelled
'For
inspection
by
interested
parties'
.
Alle
Berichte
oder
Zusammenfassungen
der
Entscheidungen
des
Bürgerbeauftragten
,
die
vertrauliche
Beschwerden
betreffen
,
werden
in
einer
Form
veröffentlicht
,
die
eine
Identifizierung
des
Beschwerdeführers
nicht
ermöglicht
. [EU]
Any
reports
or
summaries
of
the
Ombudsman's
decisions
concerning
confidential
complaints
are
published
in
a
form
that
does
not
allow
the
complainant
to
be
identified
.
Alle
Daten
über
die
Umweltauswirkungen
müssen
,
nach
den
Leitlinien
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
formatiert
,
zusammengefasst
und
beurteilt
und
nach
einschlägigen
Beurteilungs-
und
Entscheidungskriterien
und
-leitlinien
ausführlich
und
kritisch
bewertet
werden
,
wobei
den
potenziellen
oder
tatsächlichen
Risiken
für
die
Umwelt
und
die
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Arten
und
dem
Umfang
,
der
Qualität
und
der
Verlässlichkeit
der
Datenbank
besonders
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
A
summary
and
evaluation
of
all
data
relevant
to
the
environmental
impact
,
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
guidance
given
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerning
the
format
of
such
summaries
and
evaluations
.
It
shall
include
a
detailed
and
critical
assessment
of
those
data
in
the
context
of
relevant
evaluative
and
decision
making
criteria
and
guidelines
,
with
particular
reference
to
the
risks
for
the
environment
and
non-target
species
that
may
or
do
arise
,
and
the
extent
,
quality
and
reliability
of
the
data
base
.
Alle
Viehzüchter
,
Schlachter
,
Verarbeiter
und
Händler
im
Rinder-
und
Schafsektor
können
unterschiedslos
und
zeitgleich
auf
formlosen
Antrag
über
die
Ergebnisse
informiert
werden
und
Zugang
zu
den
Zusammenfassungen
der
Forschungsergebnisse
erhalten
. [EU]
Any
farmer
,
slaughterer
,
butcher
,
processor
or
vendor
in
the
bovine
and
sheep
sector
can
obtain
information
on
the
results
and
access
summaries
of
the
research
on
request
without
discrimination
and
at
the
same
time
as
any
other
party
.
Anmerkungen:
(
Im
Falle
von
Differenzen
zwischen
den
Schätzungen
des
Inspektors
über
die
Fänge
an
Bord
und
den
entsprechenden
Zusammenfassungen
der
Fänge
gemäß
Logbuch
ist
diese
Differenz
mit
den
Prozentsätzen
anzugeben
) [EU]
Comments:
(In
the
case
of
a
difference
between
the
inspector's
estimates
of
the
catches
on
board
and
the
related
summaries
of
catches
from
the
logbooks
,
note
this
difference
with
the
percentage
)
Aus
den
ausführlichen
kritischen
Zusammenfassungen
über
die
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
muss
hervorgehen
,
inwiefern
vorgelegte
Daten
,
die
ein
anderes
als
das
in
Verkehr
zu
bringende
Arzneimittel
betreffen
,
relevant
sind
. [EU]
The
detailed
and
critical
summaries
regarding
safety
and
efficacy
must
explain
the
relevance
of
any
data
submitted
which
concern
a
product
different
from
the
product
intended
for
marketing
.
Aus
den
gleichen
Gründen
sollten
die
Erstellung
von
Statistiken
und
ihre
Übermittlung
auch
für
andere
Vorräte
als
Sicherheitsvorräte
und
spezifische
Vorräte
vorgeschrieben
werden
,
wobei
die
Übermittlung
monatlich
erfolgen
sollte
. [EU]
With
the
same
objectives
in
mind
,
the
preparation
and
submission
of
statistical
summaries
should
also
be
extended
to
stocks
other
than
emergency
stocks
and
specific
stocks
,
with
those
summaries
to
be
submitted
on
a
monthly
basis
.
AUSFÜHRLICHE
KRITISCHE
ZUSAMMENFASSUNGEN
[EU]
DETAILED
AND
CRITICAL
SUMMARIES
Außerdem
seien
laut
den
monatlichen
Berichten
von
OFIMER
die
in
den
ersten
sechs
Monaten
angelandeten
Mengen
gegenüber
demselben
Zeitraum
des
Jahres
1999
stabil
geblieben
,
selbst
wenn
kurzfristig
-
offenbar
auf
die
intensive
Berichterstattung
in
den
Medien
zurückzuführende
-
größere
Einbrüche
zu
verzeichnen
gewesen
seien
. [EU]
France
also
states
that
Ofimer's
monthly
summaries
indicate
that
the
quantities
landed
over
the
first
six
months
were
stable
in
relation
to
the
same
period
in
1999
,
although
there
were
downturns
,
sometimes
large-scale
,
over
short
periods
which
appear
to
correspond
to
the
periods
of
greatest
media
coverage
.
Außerdem
sorgt
der
Verband
für
die
Verbreitung
der
erworbenen
Kenntnisse
und
technischen
Empfehlungen
durch
Veranstaltung
von
Fortbildungsmaßnahmen
und
Verteilung
von
Unterlagen
,
Anmerkungen
,
Zusammenfassungen
und
Informationsblättern
und
elektronische
Informationen
. [EU]
In
addition
,
the
association
shares
the
knowledge
acquired
and
the
technical
recommendations
by
organising
training
sessions
and
providing
documentation
,
notices
,
summaries
and
information
brochures
,
including
in
electronic
format
.
Bei
Anträgen
in
Bezug
auf
einfache
oder
qualifizierte
Studienzusammenfassungen
erhebt
die
Agentur
eine
Gebühr
für
jede
einfache
oder
qualifizierte
Studienzusammenfassung
,
für
die
ein
Antrag
gestellt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
request
concerning
study
summaries
or
robust
study
summaries
,
the
Agency
shall
levy
a
fee
for
each
study
summary
or
robust
study
summary
for
which
the
request
is
made
.
Bei
einer
Vollerhebung
besteht
das
Material
aus
den
zusammengefassten
Betriebsangaben
und
nicht
aus
Angaben
über
Einzelbetriebe
(
bei
Stichprobenerhebungen
sind
hochgerechnete
Angaben
für
die
Gesamtheit
der
Betriebe
zu
liefern
). [EU]
The
information
shall
refer
to
summaries
of
holdings
if
the
survey
is
exhaustive
(or
to
raised
summaries
of
holdings
if
the
survey
is
based
on
random
sampling
)
and
not
to
individual
holdings
.
Bei
generischen
Tierarzneimitteln
müssen
die
ausführlichen
kritischen
Zusammenfassungen
über
die
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
insbesondere
auf
folgende
Elemente
abstellen:
[EU]
For
generic
veterinary
medicinal
products
the
detailed
and
critical
summaries
on
safety
and
efficacy
shall
particularly
focus
on
the
following
elements:
Bei
registrierungspflichtigen
Stoffen
haben
diese
Angaben
auch
Zusammenfassungen
der
nach
den
Anhängen
VII
bis
XI
bereitgestellten
Informationen
zu
umfassen
sowie
gegebenenfalls
auch
einen
Hinweis
auf
die
verwendeten
Prüfverfahren
. [EU]
For
substances
subject
to
registration
,
brief
summaries
of
the
information
derived
from
the
application
of
Annexes
VII
to
XI
shall
be
given
,
including
,
where
appropriate
, a
reference
to
the
test
methods
used
.
Bei
registrierungspflichtigen
Stoffen
müssen
diese
Angaben
auch
Zusammenfassungen
der
in
Anwendung
der
Anhänge
VII
bis
XI
bereitgestellten
Angaben
umfassen
. [EU]
For
substances
subject
to
registration
,
summaries
of
the
information
derived
from
the
application
of
Annexes
VII
to
XI
shall
be
included
.
Bei
registrierungspflichtigen
Stoffen
müssen
diese
Angaben
auch
Zusammenfassungen
der
in
Anwendung
der
Anhänge
VII
bis
XI
bereitgestellten
Informationen
umfassen
. [EU]
For
substances
subject
to
registration
,
summaries
of
the
information
derived
from
the
application
of
Annexes
VII
to
XI
shall
be
included
.
Bestimmungen
zur
Erstellung
von
Statistiken
über
die
gemäß
Artikel
3
zu
haltenden
Vorräte
und
zur
Übermittlung
dieser
Statistiken
an
die
Kommission
[EU]
Rules
for
the
preparation
and
submission
to
the
Commission
of
statistical
summaries
of
stocks
to
be
held
pursuant
to
Article
3
Da
Diskrepanzen
oder
Irrtümer
in
den
der
Kommission
übermittelten
Statistiken
möglich
sind
,
sollten
Bedienstete
oder
Beauftragte
der
Kommissionsdienststellen
die
Möglichkeit
haben
,
die
Notfallvorsorge
der
Mitgliedstaaten
und
ihre
Bevorratung
zu
überprüfen
. [EU]
As
there
may
be
errors
or
discrepancies
in
the
summaries
submitted
to
the
Commission
,
the
Commission's
employees
or
authorised
agents
should
be
able
to
review
the
emergency
preparedness
and
stockholding
of
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "summaries":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners