suggestion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Suggestion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.

I strongly resent that suggestion.

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

There was never any suggestion of criminal involvement.

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.

His suggestion didn't go down particularly well.

Ich tat es auf seine Anregung hin.

I did it at his suggestion.

Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung.

This suggestion has my full concurrence.

Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.

The suggestion didn't go down very well with our boss.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.

We find your suggestion very congenial.

Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.

Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.

Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.

They weren't very responsive to my suggestion.

Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen.

This suggestion is not entirely fanciful.

Sein Vorschlag passt mir gar nicht.

I don't like his suggestion at all.

1983 auf Anregung der Bayerischen Staatsregierung gegründet, um im TV eine authentische und realitätsnahe Auseinandersetzung mit dem Thema Behinderung zu etablieren, entstehen seither eigene TV-Produktionen, die bundesweit zu sehen sind. [G]

Founded in 1983, at the suggestion of the Bavarian regional government to establish an authentic and realistic debate on the subject of disability on TV, it has since produced its own TV programmes that can be been seen throughout Germany.

2003 wurde - für viele Beobachter ein äußerst provokanter Akt - die Überlegung laut, den Mauerstreifen und die erhalten gebliebenen Mauerreste für die Welterbe-Liste der UNESCO anzumelden. [G]

The suggestion was made in 2003 to nominate the course of the Wall and its remaining fragments as a UNESCO World Heritage Site. This was seen by many observers as an extremely provocative act.

Dass für den Besucherrückgang 2005 einfach schlechte Filme verantwortlich gewesen seien, will nicht jeder Kinobetreiber gelten lassen. [G]

Not every cinema operator accepts the suggestion put forward that the fall in the number of filmgoers has been due to plain bad films.

Es hat ein bisschen was von Schmelze, von Vorfrühling. [G]

There's a suggestion of melting, of early spring.

Juli Zeh leugnet in ihrem neuen Buch Alles auf dem Rasen.Kein Roman eine allgemeine Politikverdrossenheit, behauptet den Gestaltungsraum der Politik und plädiert für eine Rückkoppelung der Literatur an das Politische. [G]

In her new book Alles auf dem Rasen.Kein Roman (The Full Monty: Not a Novel), Juli Zeh repudiates the suggestion that there is a general disillusion with politics, asserts the scope politicians have to change the world and pleads for literature and politics to feed off each other.

Nach Meinung von Luxemburgs Regierungschef Jean-Claude Juncker, auf dessen Vorschlag hin die angrenzenden Gebiete mit einbezogen wurden, helfe das Kulturhauptstadtjahr die Grenzen in den Köpfen zu reduzieren. [G]

In the opinion of Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker, in response to whose suggestion the neighbouring areas were included, the year as Capital of Culture will help to eradicate the borders which still exist in people's heads.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.