submarine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

submarine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der graue Salon für die Berliner "Stella"-Inszenierung (Regie ebenfalls Kimmig) wirkt mit seinen gepolsterten Wänden beim zweiten Hinsehen wie ein romantischer U-Boot-Entwurf und versteckt schmale Schieberegale, in denen altertümliches Spielzeug und Einweggläser mit unidentifizierbaren Inhalten verborgen sind. [G]

With its padded walls, the grey salon for the Berlin staging of "Stella" (also directed by Kimmig) looks, on closer inspection, like a romantic design for a submarine and conceals narrow sliding shelf units that harbour antiquated toys and non-returnable jars with unidentifiable contents.

So fordert man etwa in allen Stadien außerhalb Münchens zur Melodie des Beatles-Klassikers "Yellow Submarine": "Zieht den Bayern die Lederhosen aus". [G]

For instance fans in stadia everywhere except Munich use the Beatles hit melody "Yellow Submarine" to request that the Bavarian team remove their leather trousers - "Zieht den Bayern die Lederhosen aus".

1180 Submarine durch Gasaustritte entstandene Strukturen [EU]

1180 Submarine structures made by leaking gases

alle Hochspannungsleitungen, mit Ausnahme derjenigen in Verteilernetzen, und die unterseeischen Verbindungen, soweit diese Leitungen der interregionalen oder internationalen Übertragung oder Verbindung dienen [EU]

all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection

alle Hochspannungsleitungen, mit Ausnahme derjenigen in Verteilernetzen, und unterseeische Verbindungen, soweit diese Leitungen der interregionalen oder internationalen Übertragung oder Verbindung dienen [EU]

all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection

Atomgetriebenes Angriffsunterseeboot [EU]

Attack submarine nuclear fuelled

Atomgetriebenes strategisches Unterseeboot [EU]

Strategic submarine nuclear fuelled

Darüber hinaus sollte das erste U-Boot in einer Kieler Werft der HDW gebaut werden. [EU]

In addition, the first submarine was to be constructed at HDW's yard in Kiel.

Das neue Farice-Kabel umfasst u. a. Zuführungsleitungen (Backhauls) an folgenden Punkten: in Island (von Seyðisfjörður nach Reykjavík), unter Wasser (von Seyðisfjörður nach Dunnet Bay), auf den Färöer-Inseln (von Funningsfjörður nach Tórshavn) und im Vereinigten Königreich (von Dunnet Bay nach Edinburgh). [EU]

The new Farice cable includes an Iceland backhaul [17] (Seyðisfjörður to Reykjavík), a submarine section (Seyðisfjörður to Dunnet Bay), a Faeroese backhaul (from Funningsfjörður to Tórshavn) and a United Kingdom backhaul (Dunnet Bay to Edinburgh).

Das neue Unterwasserkabel, das die Hauptverbindung nach Island darstellen soll, verfügt über größere Kapazitäten, ist zuverlässiger und in der Lage, in Verbindung mit der Absicherung durch CANTAT-3 die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten nach Island abzusichern. [EU]

The new submarine cable, which is to become the primary transmission connection to Iceland, has greater capacities, is more reliable and - together with the backup by CANTAT-3 - is able to secure the provision of telecommunication services to Iceland.

Die isländischen Behörden sind der Ansicht, dass die Unterstützung des Farice-Vorhabens keine staatliche Beihilfe beinhalte, da das Unterwasserkabel als Infrastruktur bezeichnet werden könne und Unterstützung des Vorhabens daher eine "allgemeine" und keine selektive Maßnahme darstelle. [EU]

The Icelandic authorities have argued that the support to the Farice project does not comprise any State aid, given that the submarine cable qualifies as infrastructure and support in its favour therefore constitutes a 'general' and not a selective measure.

Die isländischen Behören führen an, dass Farice hf. im September 2002 mit einem Kapital von 30 Mio. ISK nicht in der Lage war, das Bau- oder Betriebsvorhaben eines Unterwasserkabelsystems aufzunehmen. [EU]

The Icelandic authorities state that Farice hf., with the share capital of ISK 30 million was not, in September 2002, in the position to take on the project of construction or operation of a submarine communication cable system.

Die offizielle Eröffnung des Farice-Unterwasserkabels fand im Februar 2004 statt. [EU]

The formal opening of the Farice submarine transmission cable was in February 2004.

Dieselgetriebenes Angriffsunterseeboot [EU]

Attack submarine diesel fuelled

Dieser Auftrag fand auch in der Presse Erwähnung: siehe zum Beispiel den Artikel "Hellenic Shipyards schließen maßgeblichen Auftrag über Bau von Unterseebooten ab" ( "Hellenic lands crucial submarine contract"), Lloyd's List International, 30. Juli 1999. [EU]

This contract was reported by the press. See for instance 'Hellenic lands crucial submarine contract', Lloyd's List International, 30 July 1999.

d. U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke [EU]

d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use

Ein 'außenluftunabhängiger Antrieb' (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. [EU]

'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

Ein "außenluftunabhängiger Antrieb" gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. [EU]

'Air Independent Propulsion' allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke, soweit sie für eine Spannung von 150 kV oder mehr konzipiert sind [EU]

Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more

Im Falle der Unterseeboote wird aufgrund der Bedingungen, die der griechische Staat stellte, das erste Unterseeboot komplett in Kiel/Deutschland hergestellt, während die beiden nächsten in den HSY-Anlagen zusammengebaut werden (siehe Randnummer 44 dieser Entscheidung). [EU]

In the case of the submarines, the conditions put by the Greek State lead to the result that the first submarine will be entirely built in Kiel (Germany) while the two following ones will be assembled in HSY (see recital 44 of the present decision).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.