stroke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stroke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das war ein unglaublicher Glücksfall.

It's the darnedest stroke of good fortune.

Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.

Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.

Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.

He cried out at each stroke of the whip.

Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.]

A single stroke won't fell an oak.

Angefangen hat die Firmengeschichte mit einem Schicksalsschlag - und einem Filz-Elefanten. [G]

The company's history began with a stroke of fate - and a felt elephant.

Denn für uns gilt: Selbst wenn auf einen Schlag ganz viele Babys geboren würden, nutzt das der Lösung des Hauptproblems der geburtenstarken Jahrgänge nicht viel. [G]

Because the truth for Germany is that even if vast numbers of babies were born at a stroke, that would not do much to help resolve the main problem of the people from the high-birth-rate years.

Die Entscheidung war ein Glücksfall für die Stadt, denn zunächst bestanden Neubaupläne, und andere Nutzer für den 48.000 m² großen Altbau wären schwerlich zu finden gewesen. [G]

The decision was a stroke of luck for the city because a new development had initially been planned, and it would have been difficult to find other users for the historic building with its 48,000 m2 of floor space.

Die Möglichkeit, einen eigenen Weg einzuschlagen, fand Frieder in einer Tradition der Familie, die sich heute für seinen Heimatort Baden-Baden als glückliche Fügung erweist - dem Sammeln von Kunst. [G]

Frieder found a way of doing his own thing in a family tradition that is now proving to be a stroke of luck for his home town of Baden-Baden - collecting art.

Es war ein Geniestreich der Hamburger Architekten von Gerkan Marg und Partner (gmp), diese Kreuzung auch als architektonisches Bild zu formulieren. [G]

It was a stroke of genius by the Hamburg architects von Gerkan Marg und Partner (gmp) to also express this crossing-point in architectural terms.

Für das Museum ist er mit seinen enormen Möglichkeiten und dem üppigen Raumangebot ein Glücksfall, der Aufstieg in die Bundesliga der städtischen Galerien und eine enorme Herausforderung für die neue Direktorin, die ihn nun mit Sinn zu füllen hat. [G]

With its enormous possibilities and plentiful space, it is a stroke of luck for the museum, a move up into the national league of municipal galleries, and for the new director, who now has to fill it with meaning, it is an enormous challenge.

Glücksfälle der Designgeschichte [G]

A stroke of luck in design history

Gut fügt sich auch, wenn der Autor ein Gespür fürs Marketing hat. [G]

It is a lucky stroke when the author in question has a flair for marketing.

In Tableaux Chinois sind es lebende Goldfische, deren Schatten- und Lichtspiele auf eine Wand projiziert werden. Maurers Entwürfe gehören zu den Glücksfällen der Designgeschichte. [G]

Live goldfish are used in magic lanterns, with the interplay of light and shade projected onto a wall.Maurer's designs are a stroke of luck in design history.

Maurers Entwürfe gehören zu den Glücksfällen der Designgeschichte. [G]

Maurer's designs are a stroke of luck in design history.

Vieles findet im Haus der Berliner Festspiele statt, und das ist übrigens ein Glücksfall. [G]

A lot takes place in the Berliner Festspiele centre, which is incidentally a stroke of luck.

".../26,0" ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist. [EU]

'.../26,0' means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.

3 Bei einer Störung in der Lenkanlage oder der Energieversorgungseinrichtung muss es nach achtmaligem vollständigem Niederdrücken der Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse möglich sein, bei der neunten Betätigung mindestens die für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebene Bremswirkung zu erreichen (siehe die nachstehende Tabelle). [EU]

After any failure in the steering equipment, or the energy supply, it shall be possible after eight full stroke actuations of the service brake control, to achieve at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary (emergency) braking system (see table below).

4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von 300 cm3 oder mehr der Unterposition 84332010 oder [EU]

four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 or

4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Unterposition 84332010 oder [EU]

four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cm3 of subheading 84332010 or

4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 84332010 [EU]

four-stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 [1]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.