stripe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stripe

stripe-backed antbird

stripe-backed bittern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Drei Hauptproduktlinien und Logos schaffen eine klare Übersicht im Angebot: adidas Originals mit dem Dreiblatt-Logo für "Lifestyle" und "Clubwear", adidas Performance als Dreistreifen-Marke für Profis und der Globus als weltweite Designermarke wie Y-3, die vom japanischen Modedesigner Yohji Yamamoto entworfene Kollektion. [G]

Three main product lines and logos lend the portfolio a clear structure: adidas Originals with the three-leaf brand used for lifestyle apparel and clubwear, adidas Performance, the three-stripe brand for pro athletes, and the 'globe' logo, the company's worldwide designer brand with lines such as Y-3 by Japanese designer Yohji Yamamoto.

Ein weißer Balken aus Helmen verläuft durch die Mitte des Bildes. Er trennt die im Vordergrund marschierenden Soldaten der Fremdenlegion in Ausgehuniformen von den Politikern im Hintergrund. [G]

A white stripe of helmets runs through the middle of the picture; it separates foreign legionnaires marching in dress uniforms in the foreground from politicians in the background.

Aufzeichnungsträger (ausg. mit Ton- oder Videoaufzeichnungen, Platten für Laserabnehmersysteme, Magnetbänder und Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37) [EU]

Recording media (excl. those for sound or image recordings, discs for laser reading systems, magnetic tapes, cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37)

Bei der Messung der Leuchtdichteverteilung des Lichtbogens im inneren Querschnitt nach Blatt DxR/6 muss die gemessene Leuchtdichte ≤; 0,5 % von Lmax sein, nachdem die Lichtquelle so gedreht wurde, dass der schwarze Abschirmstreifen den Lichtbogen abdeckt. [EU]

When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤; 0,5 % of Lmax.

Bei Fensterreinigern muss streifenfreies Trocknen nachgewiesen werden. [EU]

For window cleaners, stripe-less drying must be documented.

Bleioxid in Strukturelementen von Plasmadisplays (PDP) und SED-Displays (surface conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring) sowie in Druckpasten. [EU]

Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes.

Bonito, echt "Euthynnus Katsuwonus pelamis", frisch oder gekühlt [EU]

Fresh or chilled skipjack or stripe-bellied bonito

Chinesische Streifenschildkröte [EU]

Chinese stripe-necked turtle

CPA 26.80.11: Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen [EU]

CPA 26.80.11: Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe

Dermochelys coriacea (I) [EU]

Chinese stripe-necked turtle

Die Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ergab, dass bei Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über bzw. von höchstens 10 kg sowie bei Echtem Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) sowohl der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zwischen dem 1. Januar und dem 31. März 2004 unter 87 % des gemeinschaftlichen, mit der Verordnung (EG) Nr. 2346/2002 des Rates festgesetzten Produktionspreises lagen. [EU]

An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].

Die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett durch einen blauen Streifen gekennzeichnet. [EU]

The carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.

Diese Karten dürfen Kontakte, ein Magnetstreifen oder eine eingelassene Antenne, aber keine anderen aktiven oder passiven Bauelemente enthalten. [EU]

These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.

Echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 t. [EU]

Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 tonnes.

Echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) [EU]

Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

Echter Bonito "Euthynnus Katsuwonus pelamis", gefroren [EU]

Frozen skipjack or stripe-bellied bonito "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis"

Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 [EU]

Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233

Fische der Gattung Euthynnus, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 [EU]

Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233

Guangxi-Streifenschildkröte [EU]

Notch-mouthed stripe-necked turtle

(III Vereinigte Staaten von Amerika) [EU]

Philippen's stripe-necked turtle Orlitia borneensis (II)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.