strich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Strich

Strich-Punkt-Strich-Linie

Strichart

Strichbreite

Strichbreitenreduktion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.

To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.

Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

The weather has scotched that.

Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.

The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.

Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.

That has upset my plans.

Unterm Strich war es ein Erfolg.

On balance, it was a success.

Unterm Strich kommt dasselbe heraus.

It's a wash.; I call it a wash.

Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.

She's impatient of delay.

Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.

He makes her wait on him hand and foot.

Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.".

He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.

Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.

He reaped large profits from his investments.

Taktieren geht mir gegen den Strich.

Tactical manoeuvring rubs me the wrong way.

Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.

She resents her husband making all the decisions.

Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

He crossed off the names of the people who had already been invited.

Das geht mir gegen den Strich.

It goes against the grain for me.

Der Mauerfall und das Ende der Sowjetunion hatten noch einmal einen extra dicken Strich darunter gezogen. [G]

The Fall of the Wall and the end of the Soviet Union drew an extra thick line under this.

Es ist, als würde eine Familie kurz vor Weihnachten erfahren, dass Oma als junge Frau auf den Strich gegangen ist, ausgerechnet Oma, die sich immer als besonders sittenstreng gebärdet und ihren Enkeltöchtern das Tragen von Miniröcken verboten hat. [G]

It is as if a family learnt shortly before Christmas that grandma had worked the streets as a young woman - grandma of all people, who had always been so strict about morals and forbidden her granddaughters to wear mini-skirts.

Shirin kommt nach Deutschland, arbeitet als Putzfrau und endet auf dem Strich. [G]

Shirin comes to Germany, works as a cleaning woman and ends up a streetwalker.

.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen. [EU]

.4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.

Am Ende des Verfahrens hätten die Gläubiger eines Unternehmens, das dem Gesetz vom 16. Juli 1980 unterliegt, unter dem Strich den gleichen Betrag erhalten wie die Gläubiger eines dem Handelsrecht unterliegenden Unternehmens, nämlich den Erlös aus der Veräußerung der Vermögenswerte. [EU]

At the end of the procedure, the creditors of an entity subject to the Law of 16 July 1980, taken together, would have recovered the same amount as the creditors of an entity subject to commercial law, i.e. the proceeds from the sale of the assets.

auf Einrichtungen, die sowohl eine Schlussleuchte als auch eine Bremsleuchte enthalten, die den Vorschriften dieser Regelung in Bezug auf diese Leuchten entsprechen, den Buchstaben "R" oder "R1" oder "R2" und "S1"oder "S2" gefolgt von einem waagerechten Strich [EU]

On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters 'R' or 'R1' or 'R2' and 'S1' or 'S2' as the case may be, separated by a horizontal dash

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.