A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
strand line
strand of hair
strand of rolls
strand of rope
stranded
stranded cable
stranded chord
stranded conductor
stranded goods
Search for:
ä
ö
ü
ß
242 results for
stranded
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
"verlorene
Kosten"
bezeichnet
sie
die
Verpflichtungen
oder
Betriebsgarantien
,
die
in
unterschiedlicher
Form
auftreten
,
so
insbesondere
Investitionen
mit
einer
impliziten
oder
expliziten
Absatzgarantie
. [EU]
Such
commitments
or
guarantees
are
referred
to
as
'
stranded
costs'
and
can
take
a
variety
of
forms
,
notably
investments
undertaken
with
an
implicit
or
explicit
guarantee
of
sale
.
Analog
wendet
die
EFTA-Überwachungsbehörde
bestimmte
Bedingungen
der
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
vom
26
.
Juli
2001
über
die
Methode
für
die
Analyse
staatlicher
Beihilfen
in
Verbindung
mit
verlorenen
Investitionen
(SEK(
2001
)
1238
)
an
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
applies
,
by
analogy
,
certain
conditions
laid
down
by
the
European
Commission
communication
relating
to
the
methodology
for
analysing
state
aid
linked
to
stranded
costs
of
26
July
2001
,
SEC
(2001)
1238
.
Ausgehend
von
den
seinerzeit
vorliegenden
Unterlagen
hat
die
Kommission
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
der
PPA
mit
den
bei
dieser
Methode
zugrunde
gelegten
Kriterien
. [EU]
On
the
basis
of
the
documents
in
its
possession
at
the
time
,
the
Commission
had
doubts
as
to
the
PPAs'
compatibility
with
the
criteria
set
out
in
the
Stranded
Costs
Methodology
.
Ausgleichshöchstbetrag
für
verlorene
Kosten
in
Verbindung
mit
Verträgen
mit
Abnahmegarantie
[EU]
Maximum
compensation
for
stranded
costs
linked
to
take
or
pay
contracts
Außerdem
können
Verpflichtungen
oder
Garantien
,
die
über
den
18
.
Februar
2006
hinaus
unbedingt
erfüllt
werden
müssen
,
wenn
nicht
große
Risiken
für
den
Umweltschutz
,
die
Sicherheit
von
Personen
,
den
sozialen
Schutz
von
Arbeitnehmern
und
die
Sicherheit
des
Elektrizitätsnetzes
in
Kauf
genommen
werden
sollen
,
sofern
dies
ordnungsgemäß
gerechtfertigt
wird
,
zulässige
verlorene
Kosten
im
Sinne
dieser
Methode
darstellen
." [EU]
Furthermore
,
commitments
or
guarantees
which
must
absolutely
continue
to
be
honoured
after
18
February
2006
because
failure
to
do
so
might
give
rise
to
major
risks
concerning
protection
of
the
environment
,
public
safety
,
social
protection
of
workers
or
the
security
of
the
electricity
network
may
,
if
duly
justified
,
constitute
eligible
stranded
costs
according
to
this
methodology
.'
Außerdem
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung
,
dass
die
Elektrizitätsunternehmen
aufgrund
der
für
die
verlorenen
Investitionen
gezahlten
Beihilfen
die
Risiken
in
Verbindung
mit
ihren
bestehenden
Verpflichtungen
oder
Investitionen
verringern
können
und
dass
die
Beihilfen
den
Unternehmen
damit
einen
Anreiz
bieten
,
ihre
Investitionen
langfristig
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
Authority
also
takes
the
view
that
aid
granted
for
stranded
costs
enables
electricity
undertakings
to
reduce
the
risks
relating
to
their
historic
commitments
or
investments
and
may
thus
encourage
them
to
maintain
their
investments
in
the
long
term
.
Außerdem
zieht
die
Kommission
in
Zweifel
,
dass
das
in
den
PPA
enthaltene
Beihilfeelement
mit
den
Kriterien
vereinbar
ist
,
die
für
die
Berechnung
beihilfefähiger
verlorener
Kosten
und
die
Gewährung
einer
angemessenen
Ausgleichszahlung
gelten
. [EU]
Second
,
the
Commission
doubted
that
the
aid
element
included
in
PPAs
would
be
compatible
with
the
detailed
criteria
of
the
Stranded
Costs
Methodology
as
regards
the
calculation
of
eligible
stranded
costs
and
the
attribution
of
adequate
compensation
.
Bei
den
EFTA-Staaten
,
die
ihre
Märkte
schneller
als
in
Beschluss
Nr
.
168/1999
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
vorgesehen
öffnen
,
kann
die
Überwachungsbehörde
zugestehen
,
dass
Kosten
als
zulässige
verlorene
Kosten
im
Sinne
dieser
Methode
berücksichtigt
werden
,
die
bestimmten
Unternehmen
über
den
in
Artikel
26
der
Richtlinie
genannten
Zeitraum
hinaus
entstehen
,
soweit
diese
Kosten
aufgrund
von
Verpflichtungen
oder
Garantien
entstehen
,
die
die
in
den
Punkten
(a)
bis
(l)
von
Abschnitt
21
.3
genannten
Kriterien
erfüllen
und
sich
auf
die
Zeit
bis
höchstens
31
.
Dezember
2010
beschränken
. [EU]
For
EFTA
States
which
open
up
their
markets
more
quickly
than
is
required
by
the
EEA
Joint
Committee
Decision
No
168/1999
,
the
Authority
may
agree
to
regard
as
eligible
stranded
costs
under
this
methodology
costs
which
some
undertakings
may
have
to
bear
after
the
time
horizon
indicated
in
Article
26
of
the
Directive
if
such
costs
result
from
commitments
or
guarantees
which
meet
the
criteria
under
points
(a)
to
(l)
in
section
21
.3
above
and
provided
that
they
are
limited
to
a
period
not
extending
beyond
31
December
2010
.
Beide
Normen
gelten
für
verzinkte
Stahldrähte
,
die
in
elektrischen
Litzenleitungen
zum
Einsatz
kommen
. [EU]
Both
of
these
norms
apply
to
zinc-coated
steel
wires
to
be
used
in
stranded
conductors
of
electricity
.
Bei
der
Maßnahme
handelt
es
sich
um
eine
Beihilfe
,
die
gemäß
der
Methode
zur
Berücksichtigung
verlorener
Kosten
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
kann
. [EU]
The
measure
constitutes
an
aid
that
can
be
declared
compatible
on
the
basis
of
the
methodology
for
the
stranded
costs
.
Bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
gelangte
die
Kommission
zu
der
Auffassung
,
dass
sich
die
Situation
von
EDF
in
ihrer
Art
nicht
wesentlich
von
der
Situation
der
"gestrandeten
Kosten"
im
Energiebereich
unterschied
. [EU]
The
Commission
considered
in
its
compatibility
assessment
that
the
situation
of
EDF
was
not
dissimilar
in
nature
to
that
of
stranded
costs
in
the
energy
field
.
Bei
der
Ware
,
die
dem
Antragsteller
zufolge
ausgeschlossen
werden
sollte
,
handelt
es
sich
um
verzinkte
Litzen
mit
sieben
Einzeldrähten
aus
nicht
legiertem
Stahl
mit
einem
Kohlenstoffgehalt
von
0,6
GHT
oder
mehr
und
einer
größten
Querschnittsabmessung
von
mehr
als
3
mm
,
die
der
Internationalen
Norm
IEC
60888
oder
der
Europäischen/Cenelec-Norm
UNE-EN
50189
entsprechen
(
"Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen"
). [EU]
The
product
requested
to
be
excluded
is
stranded
wire
consisting
of
seven
wires
of
non-alloy
steel
,
plated
or
coated
with
zinc
,
containing
by
weight
0,6 %
or
more
of
carbon
,
with
a
maximum
cross-sectional
dimension
exceeding
3
mm
,
and
respecting
the
International
Standard
IEC
60888
or
the
European/Cenelec
Standard
UNE-EN
50189
('strands
used
as
a
steel
core
for
conductors'
).
Bei
der
zu
prüfenden
Beihilfe
handelt
es
sich
um
die
von
Italien
geplante
Erstattung
von
verlorenen
Kosten
im
Energiesektor
zugunsten
von
AEM
Torino
. [EU]
The
measure
under
assessment
concerns
the
reimbursement
that
Italy
intends
to
grant
to
AEM
Torino
for
the
stranded
costs
in
the
energy
sector
.
Bei
einem
langfristigen
Kauf-
oder
Verkaufsvertrag
werden
die
verlorene
Kosten
somit
unter
Vergleich
der
Bedingungen
berechnet
,
zu
denen
das
Unternehmen
das
betreffende
Gut
auf
einem
liberalisierten
Markt
normalerweise
bei
sonst
gleichen
Voraussetzungen
hätte
verkaufen
oder
kaufen
können
. [EU]
In
the
case
of
a
long-term
contract
of
sale
or
purchase
,
the
stranded
costs
will
,
therefore
,
be
calculated
by
comparison
with
the
conditions
on
which
,
in
a
liberalised
market
,
the
undertaking
would
normally
have
been
able
to
sell
or
purchase
the
product
under
consideration
,
all
things
being
equal
.
Bei
fehlendem
Ausgleich
der
verlorenen
Investitionen
bestünde
größere
Gefahr
,
dass
die
betreffenden
Unternehmen
die
gesamten
Kosten
ihrer
nicht
wirtschaftlichen
Verpflichtungen
oder
Garantien
auf
die
mit
ihnen
verbundenen
Kunden
abwälzen
. [EU]
Finally
,
if
there
were
no
compensation
for
stranded
costs
,
there
would
be
a
greater
risk
that
the
undertakings
concerned
might
pass
on
the
entire
cost
of
their
non-economical
commitments
or
guarantees
to
their
captive
customers
.
Beihilfesache
N
133/01
-
Verlorene
Kosten
in
Griechenland
(
ABl
. C 9
vom
15
.1.2003, S. 6). [EU]
State
aid
case
N
133/2001
-
Stranded
costs
in
Greece
(OJ C 9,
15
.1.
2003
, p. 6).
Bei
ihrer
Prüfung
der
für
den
Ausgleich
der
verlorenen
Kosten
bestimmten
staatlichen
Beihilfen
berücksichtigt
die
Überwachungsbehörde
insbesondere
die
Dimension
des
betreffenden
Systems
,
den
Verbundgrad
des
Systems
und
die
Struktur
der
Elektrizitätsindustrie
. [EU]
In
examining
State
aid
intended
to
offset
stranded
costs
,
the
Authority
takes
particular
account
of
the
size
and
level
of
interconnection
of
the
network
concerned
and
of
the
structure
of
the
electricity
industry
.
BESTIMMUNG
DER
IN
FRAGE
KOMMENDEN
VERLORENEN
KOSTEN
[EU]
DEFINITION
OF
ELIGIBLE
STRANDED
COSTS
CPA
25
.93.11:
Litzen
,
Kabel
,
Seile
,
Seilschlingen
und
ähnliche
Waren
,
aus
Eisen
oder
Stahl
(
ohne
isolierte
Erzeugnisse
für
die
Elektrotechnik
) [EU]
CPA
25
.93.11:
Stranded
wire
,
cables
,
plaited
bands
,
slings
and
the
like
,
of
iron
or
steel
,
not
electrically
insulated
CPA
25
.93.12:
Stacheldraht
aus
Eisen
oder
Stahl
;
Litzen
,
Kabel
,
Seile
und
ähnliche
Waren
,
aus
Kupfer
oder
Aluminium
(
ohne
isolierte
Erzeugnisse
für
die
Elektrotechnik
) [EU]
CPA
25
.93.12:
Barbed
wire
,
of
iron
or
steel
;
stranded
wire
,
cables
,
plaited
bands
and
the
like
,
of
copper
or
aluminium
,
not
electrically
insulated
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stranded":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners