straße : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Straße

Straße mit Halteverbot

Straße und Hausnummer

Straße von Mosambik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.

People fled in panic into the streets.

Die Straße wird gerade ausgebessert.

The road is under repair.

Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

What we need is more policemen on the beat.

Stopp! Es ist zu gefährlich, die Straße hier zu überqueren.

Stop! It is not safe to cross the street here.

Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.

The road runs along the shoreline.

Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.

The road adopts a tortuous course along the coast.

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.

The road veers to the right.

Der Bus kam von der Straße ab.

The bus swerved/veered off the road.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.

The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.

Er konnte unerkannt auf der Straße gehen.

He could walk the streets unrecognized.

Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]

It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]

Hinter der Kurve verengt sich die Straße.

The road narrows behind the bend.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]

Where does this road lead to?

Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.

He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.

Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.

The car lights picked out a red squirrel running across the road.

Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]

I had to restrain him from running out into the street.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.