stimmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.

There were 50 votes for (the motion) and 20 against.

Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.

This choir is an excellent body of sound with very agile voices.

Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.

The nays/noes have it.

Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

There are 24 votes in favour and 12 against.

Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.

His stance on migration could be a big vote-getter in this election.

Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.

Expectations are out of whack with reality.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.

Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.

Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.

Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

Only the first two sentences are correct.

Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.

The calculated data exactly match the experimental data.

Stimmen und Geräusche schwirren um uns herum.

Voices and sounds buzzed around us.

Das kann/könnte stimmen.

It may/might be true.

Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]

That may be so.

Das muss wohl stimmen.

It must be true.

Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.

The constant wrangles don't make for optimism.

Die Werte stimmen nicht überein.

The values do not match.

Das kann unmöglich stimmen.

That can't possibly be true.

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.