A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for stetige
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Eine
stetige
Entwicklung
nahm
der
elektronische
"Sound
of
Cologne"
,
der
sich
seit
Mitte
der
Neunziger
über
Produzenten
wie
Mike
Ink
,
Jörg
Burger
,
Thomas
Brinkmann
oder
Whirlpool
Productions
entwickelte
. [G]
The
electronic
"Sound
of
Cologne"
,
which
had
been
taking
shape
since
the
mid-90's
with
producers
like
Mike
Ink
,
Jörg
Burger
,
Thomas
Brinkmann
oder
Whirlpool
Productions
,
continued
to
evolve
.
Kooperationspartner
wie
die
Brighton
University
oder
die
London
Metropolitan
University
erleichtern
den
Wissenstransfer
und
sorgen
für
eine
stetige
Ergänzung
und
Ausweitung
bestehender
Netzwerke
. [G]
Partners
,
like
Brighton
University
and
the
London
Metropolitan
University
,
help
with
knowledge
transfer
and
ensure
that
existing
networks
are
constantly
being
enlarged
and
extended
.
"A"
ist
der
in
Grad
ausgedrückte
Lenkradwinkel
,
der
für
das
Testfahrzeug
eine
stetige
Seitenbeschleunigung
(
nach
Korrekturen
gemäß
der
Methode
des
Absatzes
5.11.3.)
von
0,3 g
erzeugt
. [EU]
'A'
is
the
steering
wheel
angle
in
degrees
that
produces
a
steady
state
lateral
acceleration
(corrected
using
the
methods
specified
in
paragraph
5.11.3)
of
0,3 g
for
the
test
vehicle
.
Bei
den
Vorfeldinspektionen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
während
der
letzten
14
Monate
durchgeführt
wurden
,
hat
sich
eine
stetige
Verbesserung
der
Leistung
gezeigt
.
Die
Inspektionsergebnisse
für
die
Flugzeuge
des
Musters
A-320
fallen
jedoch
merklich
schlechter
aus
als
für
andere
Flugzeuge
des
Luftfahrtunternehmens
. [EU]
The
results
of
ramp
checks
conducted
by
the
Member
States
under
the
auspices
of
the
SAFA
programme
over
the
past
14
months
show
a
steady
improvement
in
performance
;
however
the
results
concerning
the
A-320
aircraft
are
noticeably
worse
than
other
aircraft
of
the
air
carrier
.
Berücksichtigung
der
unvermeidbaren
Kosten
der
Strukturreformen
und
der
steigenden
Zinszahlungen
,
klare
Prioritätensetzung
bei
den
öffentlichen
Ausgaben
im
Rahmen
einer
kurz-
und
mittelfristigen
Haushaltsplanung
;
insbesondere
Abbau
von
Subventionen
und
Transferzahlungen
und
Verringerung
der
Personalkosten
im
öffentlichen
Dienst
.
Stetige
Verringerung
des
Anteils
der
öffentlichen
Ausgaben
am
BIP
und
Ergänzung
der
umsichtigen
Geldpolitik
durch
eine
vorsichtige
Wechselkurspolitik
. [EU]
Take
account
of
the
inevitable
costs
of
structural
reforms
and
rising
interest
payments
,
clearly
prioritise
public
spending
in
short
and
medium
term
budgeting
;
in
particular
reduce
subsidies
,
transfers
and
the
civil
service
wage
bill
.
Continuously
reduce
overall
public
spending
as
a
share
of
GDP
and
complement
prudent
monetary
policy
with
careful
exchange
rate
policies
.
Daher
muss
in
einer
Übergangszeit
die
stetige
Versorgung
mit
für
diese
älteren
Fahrzeuge
geeigneten
Kraftstoffen
gesichert
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
ensure
for
a
transitional
period
,
the
continued
supply
of
petrol
suitable
for
these
older
vehicles
.
Darüber
hinaus
erfordert
die
stetige
Zunahme
des
Bedarfs
an
grenzüberschreitenden
Güterverkehrsleistungen
ein
europaweites
Konzept
für
das
Informationsmanagement
. [EU]
Moreover
,
the
continuous
growth
of
international
freight
transport
demands
a
European-wide
information
management
perspective
.
Dass
die
Schuhpreise
über
einen
so
langen
Zeitraum
stabil
blieben
,
beruhte
ihrer
Meinung
nach
zum
einen
darauf
,
dass
die
Kostenfaktoren
(
stetige
Verlagerung
der
Herstellung
in
Niedriglohnländer
)
und
die
Wechselkursentwicklung
günstig
waren
und
zum
anderen
auf
dem
von
den
Einzelhändlern
angewandten
Prinzip
der
"Preispunkte"
sowie
der
Bereitschaft
der
Kunden
,
die
Preise
zu
zahlen
. [EU]
They
explained
the
fact
that
the
prices
of
shoes
at
retail
level
had
been
stable
for
such
a
long
period
by
(i)
favourable
cost
factors
as
the
continuous
shift
of
production
to
low
cost
countries
and
the
favourable
exchange
rate
development
and
(ii)
the
principle
of
'price
points'
which
is
applied
by
retailers
and
the
consumer
willingness
to
pay
.
Das
Ziel
der
EUCAP
NESTOR
ist
,
am
Horn
von
Afrika
und
in
den
Staaten
des
westlichen
Indischen
Ozeans
die
Entwicklung
einer
selbsttragenden
Kapazität
für
eine
stetige
Verbesserung
der
dortigen
maritimen
Sicherheit
,
einschließlich
der
Bekämpfung
der
Seeräuberei
,
und
der
maritimen
Politik
und
Verwaltung
zu
unterstützen
. [EU]
The
objective
of
EUCAP
NESTOR
is
to
assist
the
development
in
the
Horn
of
Africa
and
the
Western
Indian
Ocean
States
of
a
self-sustainable
capacity
for
continued
enhancement
of
their
maritime
security
including
counter-piracy
,
and
maritime
governance
.
D.
einer
Geschwindigkeit
im
Steigflug
von
mindestens
1,1
VMC
(
Mindestgeschwindigkeit
für
die
Steuerbarkeit
am
Boden
oder
in
Bodennähe
)
und
1,2
VS1
(
Überziehgeschwindigkeit
oder
stetige
Mindestfluggeschwindigkeit
in
der
Landekonfiguration
). [EU]
A
climb
speed
not
less
than
the
greater
of
1,1
VMC
(minimum
control
speed
on
or
near
ground
)
and
1,2
VS1
(stall
speed
or
minimum
steady
flight
speed
in
the
landing
configuration
).
Demgegenüber
sei
der
Wechsel
von
Kunden
des
terrestrischen
Fernsehens
zum
Kabel
nach
der
Abschaltung
des
analogen
terrestrischen
Fernsehens
nur
sehr
begrenzt
gewesen
und
sei
bei
Weitem
kein
Ausgleich
für
die
stetige
Abwanderung
von
Kabelkunden
. [EU]
The
migration
of
terrestrial
customers
to
cable
which
took
place
following
the
switch-off
of
analogue
terrestrial
television
has
been
very
limited
and
by
far
did
not
compensate
for
the
continuous
loss
of
cable
customers
.
der
Plan
die
teilnehmenden
Unternehmen
versicherungsmathematischen
Risiken
in
Bezug
auf
die
aktiven
und
ausgeschiedenen
Arbeitnehmer
der
anderen
Unternehmen
aussetzt
,
und
so
im
Ergebnis
keine
stetige
und
verlässliche
Grundlage
für
die
Zuordnung
der
Verpflichtung
,
des
Planvermögens
und
der
Kosten
auf
die
einzelnen
,
teilnehmenden
Unternehmen
existiert
;
oder
[EU]
the
plan
exposes
the
participating
entities
to
actuarial
risks
associated
with
the
current
and
former
employees
of
other
entities
,
with
the
result
that
there
is
no
consistent
and
reliable
basis
for
allocating
the
obligation
,
plan
assets
and
cost
to
individual
entities
participating
in
the
plan
;
or
Der
stetige
Anstieg
der
Gaspreise
seit
Beginn
2006
hatte
einen
Rückgang
dieses
Wertes
auf
10
,7 %
im
UZÜ
zur
Folge
. [EU]
A
steady
increase
of
the
gas
price
at
the
beginning
of
2006
brings
back
the
result
at
10
,7 %
during
the
RIP
.
Der
stetige
Fortschritt
der
Medizinwissenschaft
und
der
Gesundheitstechnologien
bietet
sowohl
Chancen
als
auch
Risiken
für
die
Gesundheitssysteme
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
constant
progress
of
medical
science
and
health
technologies
presents
both
opportunities
and
challenges
to
the
health
systems
of
the
Member
States
.
Der
stetige
Gesamtanstieg
ist
im
Wesentlichen
auf
den
gestiegenen
Verbrauch
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
zurückzuführen
,
wenngleich
der
Anstieg
im
UZ
sich
bis
zu
einem
gewissen
Grad
mit
verstärkten
Billigeinfuhren
aus
der
VR
China
und
der
Ukraine
durch
etablierte
Gemeinschaftshersteller
erklären
lässt
,
die
sich
auf
die
Einfuhr
verlegten
und
folglich
ihre
Bestände
erhöhten
. [EU]
The
overall
steady
increase
is
mainly
attributed
to
the
increasing
consumption
in
the
new
Member
States
,
though
the
increase
in
the
IP
can
to
some
extent
be
attributed
to
increased
low
priced
imports
from
the
PRC
and
Ukraine
by
some
formerly
traditional
Community
producers
who
switched
to
importing
and
,
thus
,
increased
their
stocks
.
Der
stetige
Produktivitätsrückgang
spiegelt
die
sinkende
Produktion
wider
,
die
während
des
gesamten
Bezugszeitraumes
etwas
rascher
fiel
als
die
entsprechende
Beschäftigung
. [EU]
The
steady
decrease
in
the
productivity
is
a
reflection
of
the
declining
production
that
was
falling
throughout
the
period
considered
on
a
somewhat
quicker
pace
than
the
corresponding
employment
.
Der
Verband
bewertet
das
Wachstumspotenzial
des
Marktsegments
für
Schiffe
über
3000
TEU
positiv
und
stützt
sich
dabei
auf
die
stetige
Zunahme
im
Segment
für
Containerschiffe
der
Panamax-Klasse
in
den
letzten
Jahren
. [EU]
The
Association
assesses
the
growth
potential
of
the
market
segment
for
vessels
of
more
than
3000
TEU
as
positive
given
that
the
segment
of
panamax
container
vessels
has
grown
steadily
in
recent
years
.
Die
"automatische
Lenkfunktion"
ist
die
Funktion
in
einem
komplexen
elektronischen
Steuersystem
,
bei
der
die
Betätigung
der
Lenkanlage
aufgrund
der
automatischen
Auswertung
von
Signalen
erfolgen
kann
,
die
gegebenenfalls
im
Zusammenwirken
mit
passiven
Infrastrukturelementen
innerhalb
des
Fahrzeugs
ausgelöst
werden
,
um
eine
stetige
Steuerung
zu
erreichen
,
durch
die
der
Fahrzeugführer
bei
dem
Folgen
einer
bestimmten
Fahrspur
,
beim
Rangieren
bei
niedriger
Geschwindigkeit
oder
beim
Einparken
unterstützt
wird
. [EU]
'Automatically
commanded
steering
function'
means
the
function
within
a
complex
electronic
control
system
where
actuation
of
the
steering
system
can
result
from
automatic
evaluation
of
signals
initiated
on-board
the
vehicle
,
possibly
in
conjunction
with
passive
infrastructure
features
,
to
generate
continuous
control
action
in
order
to
assist
the
driver
in
following
a
particular
path
,
in
low
speed
manoeuvring
or
parking
operations
.
Die
dabei
festgestellte
sehr
bedeutende
und
systematische
(d. h.
von
Typ
zu
Typ
relativ
homogene
)
Preisunterbietung
ermöglichte
die
stetige
Vergrößerung
des
Marktanteils
der
gedumpten
Einfuhren
während
des
Bezugszeitraums
. [EU]
The
very
substantial
and
systematic
(i.e.
relatively
homogenous
on
a
type
by
type
basis
)
undercutting
found
has
ensured
the
continuous
expansion
of
the
market
share
held
by
the
dumped
imports
during
the
period
considered
.
Die
Entscheidung
eines
Unternehmens
auf
Einstufung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
bzw
.
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
ist
mit
der
Entscheidung
für
eine
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethode
vergleichbar
(
auch
wenn
anders
als
bei
einer
gewählten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethode
keine
stetige
Anwendung
für
alle
ähnlichen
Geschäftsvorfälle
verlangt
wird
). [EU]
The
decision
of
an
entity
to
designate
a
financial
asset
or
financial
liability
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
is
similar
to
an
accounting
policy
choice
(although,
unlike
an
accounting
policy
choice
,
it
is
not
required
to
be
applied
consistently
to
all
similar
transactions
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stetige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners