A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
steppisation
steppization
steps
steps back
steps in
steps inside
steps of calculation
steps of desparation
steps out
Search for:
ä
ö
ü
ß
126 results for steps in
Search single words:
steps
·
in
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Unzählige
Arbeitschritte
verbergen
sich
h
in
ter
allen
noch
so
unsche
in
baren
Details
. [G]
In
numerable
steps
in
the
work-process
were
concealed
beh
in
d
even
the
most
in
conspicuous
details
.
Am
3.
Dezember
2002
ersuchte
der
Rat
die
Kommission
,
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
unter
anderem
die
vom
OGAW-Kontaktausschuss
wahrgenommenen
Aufgaben
zur
Beratung
der
Kommission
bei
der
Ausübung
ihrer
Durchführungsbefugnisse
auf
den
Europäischen
Wertpapierausschuss
zu
übertragen
. [EU]
On
3
December
2002
,
the
Council
in
vited
the
Commission
to
take
steps
in
order
to
transfer
to
the
ESC
,
in
ter
alia
,
the
function
of
advice
to
the
Commission
in
the
exercise
of
its
implement
in
g
powers
held
by
the
UCITS
Contact
Committee
.
Bei
e
in
er
Doppeltür
s
in
d
die
Stufen
in
jeder
Hälfte
des
Zugangs
getrennt
zu
behandeln
. [EU]
At
a
double
doorway
the
steps
in
each
half
of
the
access
passage
shall
be
treated
separately
.
Beschreibung
der
wichtigsten
Schritte
bei
der
Veröffentlichung
der
Daten
(z. B.
Zeitpunkt
der
Berechnung
,
Validierung
und
Verbreitung
ausführlicher
Ergebnisse
)
in
e
in
em
Zeitplan
. [EU]
Description
of
the
key
publication
steps
in
a
timetable
(e.g.
when
are
the
advanced
and
detailed
results
calculated
,
validated
and
dissem
in
ated
).
Beschreibung
der
wichtigsten
Schritte
der
Datenerhebung
bei
der
Erstellung
der
Datensätze
in
e
in
em
Zeitplan
[EU]
Description
of
the
key
data
collection
steps
in
the
process
of
establish
in
g
the
data
sets
in
a
timetable
Besondere
Erzeugungsschritte
,
die
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
müssen
[EU]
Specific
steps
in
production
that
must
take
place
in
the
def
in
ed
geographical
area
Besondere
Erzeugungsschritte
,
die
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
müssen
[EU]
Specific
steps
in
production
that
must
take
place
in
the
identified
geographical
area
Das
Fakultativprotokoll
von
2000
zum
Übere
in
kommen
der
Vere
in
ten
Nationen
über
die
Rechte
des
K
in
des
betreffend
den
Verkauf
von
K
in
dern
,
die
K
in
derprostitution
und
die
K
in
derpornografie
und
in
sbesondere
das
Übere
in
kommen
des
Europarats
zum
Schutz
von
K
in
dern
vor
sexueller
Ausbeutung
und
sexuellem
Missbrauch
von
2007
s
in
d
Meilenste
in
e
beim
Ausbau
der
in
ternationalen
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
. [EU]
The
2000
United
Nations
Optional
Protocol
to
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
on
the
sale
of
children
,
child
prostitution
and
child
pornography
and
,
in
particular
,
the
2007
Council
of
Europe
Convention
on
the
Protection
of
Children
aga
in
st
Sexual
Exploitation
and
Sexual
Abuse
are
crucial
steps
in
the
process
of
enhanc
in
g
in
ternational
cooperation
in
this
field
.
Das
FCS
wird
verwendet
,
um
für
Sendungen
herkömmlicher
Fischereierzeugnisse
(
e
in
schließlich
lebender
,
frischer
,
gefrorener
,
gesalzener
,
und/oder
geräucherter
und
getrockneter
Fische
sowie
von
Fischereierzeugnissen
in
Dosen
),
deren
Ausgangsgangserzeugnisse
aus
der
Fischerei
ohne
Boote
,
aus
der
in
digenen
Fischerei
oder
von
kle
in
en
und
großen
Fischereifahrzeugen
stammen
und/oder
deren
Herstellung
mehrere
Produktionsschritte
erfordert
,
bei
der
Ausfuhr
aus
Kanada
in
die
Europäische
Union
Fangbesche
in
igungen
zu
erteilen
und
zu
validieren
. [EU]
The
FCS
will
be
used
to
issue
and
to
validate
a
catch
certificate
for
export
consignments
from
Canada
to
the
European
Union
of
conventional
fishery
products
in
clud
in
g
live
,
fresh
,
frozen
,
salted
,
canned
and/or
smoked
and
dried
fish
,
us
in
g
raw
material
from
non-vessel
fisheries
,
aborig
in
al
fisheries
,
or
small
and
large
fish
in
g
vessels
and/or
in
volv
in
g
production
compris
in
g
several
steps
in
the
production
process
.
Das
norwegische
System
von
Verkaufsbelegen
wird
auch
verwendet
,
um
e
in
e
Fangbesche
in
igung
für
Ausfuhrsendungen
von
Norwegen
nach
der
Europäischen
Geme
in
schaft
zu
erstellen
und
zu
validieren
;
dies
erstreckt
sich
auf
herkömmliche
Fischereierzeugnisse
wie
Stockfisch
,
gesalzenen
Fisch
und
gesalzenen
und
getrockneten
Klippfisch
,
deren
Ausgangserzeugnisse
von
kle
in
en
Fischereifahrzeugen
stammen
und/oder
deren
Herstellung
mehrere
Schritte
im
Produktionsverfahren
erfordert
(
siehe
Nummer
7.
bis
des
beigefügten
Musters
). [EU]
The
Norwegian
system
of
sales
notes
shall
also
be
used
to
issue
and
validate
a
catch
certificate
for
export
consignments
from
Norway
to
the
European
Community
of
conventional
fishery
products
in
clud
in
g
stock-fish
,
salted
fish
and
salted
and
dried
klippfish
,
us
in
g
raw
material
from
small
fish
in
g
vessels
and/or
in
volv
in
g
production
compris
in
g
several
steps
in
the
production
process
,
in
accordance
with
entry
7.
bis
of
the
attached
specimen
.
Das
Protokoll
der
Vere
in
ten
Nationen
von
2000
zur
Verhütung
,
Bekämpfung
und
Bestrafung
des
Menschenhandels
,
in
sbesondere
des
Frauen-
und
K
in
derhandels
,
zum
Übere
in
kommen
der
Vere
in
ten
Nationen
gegen
die
grenzüberschreitende
organisierte
Krim
in
alität
und
das
Übere
in
kommen
des
Europarats
von
2005
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
haben
die
in
ternationale
Zusammenarbeit
im
Kampf
gegen
den
Menschenhandel
entscheidend
vorangebracht
. [EU]
The
2000
United
Nations
Protocol
to
Prevent
,
Suppress
and
Punish
Traffick
in
g
in
Persons
,
Especially
Women
and
Children
,
supplement
in
g
the
United
Nations
Convention
aga
in
st
Transnational
Organised
Crime
and
the
2005
Council
of
Europe
Convention
on
Action
aga
in
st
Traffick
in
g
in
Human
Be
in
gs
are
crucial
steps
in
the
process
of
enhanc
in
g
in
ternational
cooperation
aga
in
st
traffick
in
g
in
human
be
in
gs
.
Decks
,
die
weder
Stufen
in
senkrechten
Hauptbrandabschnitten
bilden
noch
waagerechte
Brandabschnitte
begrenzen
[EU]
Decks
neither
form
in
g
steps
in
ma
in
vertical
zones
nor
bound
in
g
horizontal
zones
Der
Aktionsplan
erfüllt
e
in
en
doppelten
Zweck
,
da
dar
in
sowohl
konkrete
Schritte
für
die
Erfüllung
der
im
Europa-Mittelmeer-Abkommen
genannten
Verpflichtungen
der
Vertragsparteien
festgelegt
werden
,
als
auch
für
den
weiteren
Ausbau
der
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Ägypten
e
in
e
breitere
Grundlage
geschaffen
wird
,
die
entsprechend
den
allgeme
in
en
Zielsetzungen
des
Abkommens
zu
e
in
em
erheblichen
Maß
an
wirtschaftlicher
In
tegration
und
zur
Vertiefung
der
politischen
Zusammenarbeit
führen
soll
- [EU]
The
Action
Plan
serves
the
dual
purpose
of
sett
in
g
out
concrete
steps
in
br
in
g
in
g
about
the
fulfilment
of
the
Parties'
obligations
set
out
in
the
Euro-Mediterranean
Agreement
,
and
of
provid
in
g
a
broader
framework
for
further
strengthen
in
g
EU-Egypt
relations
to
in
volve
a
significant
measure
of
economic
in
tegration
and
a
deepen
in
g
of
political
cooperation
,
in
accordance
with
the
overall
objectives
of
the
Euro-Mediterranean
Agreement
,
HAS
ADOPTED
THE
FOLLOW
IN
G
RECOMMENDATION:
Der
Umbau
e
in
er
vorhandenen
streckenseitigen
oder
fahrzeugseitigen
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
kann
in
mehreren
aufe
in
ander
folgenden
Schritten
gemäß
den
Abschnitten
7.2.3
und
7.2.4
erfolgen
. [EU]
Upgrad
in
g
an
exist
in
g
track-side
or
on-board
control-command
assembly
may
be
performed
in
successive
steps
in
accordance
with
section
and
section
7.2.3
and
section
7.2.4.
Der
Umbau
e
in
er
vorhandenen
streckenseitigen
oder
fahrzeugseitigen
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
kann
in
mehreren
aufe
in
ander
folgenden
Schritten
gemäß
Kapitel
7
erfolgen
. [EU]
Upgrad
in
g
an
exist
in
g
track-side
or
on-board
Control-Command
Assembly
may
be
performed
in
successive
steps
in
accordance
with
chapter
7.
Der
Umsetzungsbericht
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
erste
positive
Schritte
im
Bereich
Wissen
und
In
novation
,
Fortschritte
in
bestimmten
,
das
Unternehmertum
und
KMU
betreffenden
Problemkreisen
,
die
Stärkung
der
Wettbewerbsbehörde
bei
der
Marktüberwachung
und
weitere
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Energieeffizienz
und
der
Verwendung
erneuerbarer
Energien
. [EU]
Among
the
strengths
shown
by
the
Implementation
Report
are:
the
first
positive
steps
in
the
field
of
knowledge
and
in
novation
;
the
progress
achieved
on
certa
in
SME
and
entrepreneurship
issues
;
the
strengthened
role
of
the
Competition
Authority
in
market
surveillance
;
and
further
measures
to
promote
energy
efficiency
and
the
use
of
renewable
energy
resources
.
Der
Unternehmer
erstellt
e
in
Überwachungsprogramm
,
um
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
Verfahrensschritte
zu
gewährleisten
,
in
sbesondere
h
in
sichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
wesentlichen
Merkmale
des
Wassers
und
se
in
es
Fluoridgehalts
. [EU]
The
operator
shall
establish
a
monitor
in
g
programme
in
order
to
ensure
the
proper
function
in
g
of
the
process
in
g
steps
in
particular
as
regards
the
ma
in
tenance
of
the
essential
characteristics
of
the
water
and
its
fluoride
content
.
Die
Anerkennung
dieser
Argumentation
würde
dazu
führen
,
dass
der
Geltungsbereich
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
von
der
Fähigkeit
e
in
es
Staates
abh
in
ge
,
die
Überwachungsbehörde
und
den
EFTA-Gerichtshof
davon
zu
überzeugen
,
dass
der
Staat
in
hypothetischen
Fällen
imag
in
äre
Schritte
unternommen
hätte
. [EU]
To
admit
such
an
argument
would
be
to
let
the
scope
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
depend
on
an
EEA
State's
ability
to
persuade
the
Authority
and
the
EFTA
Court
that
it
would
have
taken
imag
in
ary
steps
in
hypothetical
situations
.
Die
Assoziierungsagenda
enthält
konkrete
Vorgaben
zur
Vorbereitung
des
Assoziierungsabkommens
und
bildet
gleichzeitig
die
Grundlage
dafür
,
dass
das
Gesamtziel
e
in
er
stärkeren
politischen
Assoziierung
und
wirtschaftlichen
In
tegration
der
Ukra
in
e
mit
der
EU
erreicht
wird
. [EU]
The
Association
Agenda
serves
the
dual
purpose
of
sett
in
g
out
concrete
steps
in
the
preparation
of
the
Association
Agreement
,
and
of
provid
in
g
a
broader
framework
for
the
overall
goal
of
achiev
in
g
political
association
and
greater
economic
in
tegration
of
Ukra
in
e
to
the
European
Union
.
Die
e
in
zelnen
Schritte
bei
der
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
s
in
d
eng
mite
in
ander
verzahnt
. [EU]
The
different
steps
in
spent
fuel
and
radioactive
waste
management
are
closely
in
terrelated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steps in":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
