steigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Steigbügelköpfchen

Steigbügelmuskel

Steigbügelmuskelsehnendurchtrennung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.

There are increasing demands on today's parents.

Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].

I get the creeps when I see a slimy eel.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer.

Give me a leg up over the wall.

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.

If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.

Fahrgäste steigen hier aus.

Passengers alight here.

Die Preise steigen um etwa fünf Cent.

Prices go up about a nickel.

Die Studentenzahlen steigen rapide an.

Student numbers are expanding rapidly.

Die Lebenshaltungskosten steigen weiter.

The cost of living continues to soar.

Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war.

Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.

Die Wassergebühren dürften steigen.

Water tariffs look set to increase.

Als migrationsspezifischer Aspekt kommt hinzu, dass die schulischen Schwierigkeiten steigen, je später eine Zuwanderung erfolgt. [G]

Migration-specific factors also come into play: difficulties at school tend to increase proportionately with later immigration.

Auf dem Kunstmarkt steigen die Preise für fotografische Klassiker wie Peter Keetman. [G]

In the art market prices are rising for photographic classics such as Peter Keetman.

Dank der umweltfreundlichen Gesetzgebung und der großzügigen Förderungsprogramme ist die Solarsiedlung längst ein lohnendes Anlageobjekt und mit jedem Cent, den der Ölpreis und die Stromkosten steigen, steigen der Ertrag der Häuser und der Wert der Immobilien. [G]

Thanks to environmentally friendly legislation and generous funding programmes, the Solar Community proved its worth as an attractive investment long ago, and with every oil and power price hike, its profits and value increase.

Den Männern hinterher steigen entspricht aber nicht ihrem Naturell. [G]

But it is not in her character to follow the men.

Deutschland habe heute die weltweit modernsten und effizientesten Braunkohlekraftwerke der Welt, deren Bedeutung mit der Erweiterung der EU sogar noch steigen werde. [G]

He stated that Germany now has the most modern and efficient lignite power stations in the world, and that their importance will even increase as a result of EU enlargement.

Die am besten platzierten Teams steigen am Ende der Saison in die nächsthöhere Klasse auf, während die am schlechtesten platzierten den Weg nach unten gehen müssen. [G]

The teams that head the league tables at the end of the season are promoted into the next division, and the worst performers are relegated.

Die deutsche Bevölkerung altert überdurchschnittlich rasch und entsprechend stark steigen die Ausgaben der Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung. [G]

The German population is ageing rapidly, and expenditures for pensions, health and nursing care insurance are rising accordingly.

Die Effektivität der Dopingfahndung wird weiter steigen "wenn die Kontrollzahlen, auch in der Trainingsphase, erhöht werden", meint Prof. Schänzer. [G]

Professor Schänzer believes that doping investigations will continue to become more effective "if more tests are carried out, also at the training stage".

Gegen Ende seines Lebens sagte er: "Der menschliche Leib ist ein metaphysisches Massiv, aus ihm steigen die Geheimnisse, ohne ihn keine Freiheit und kein Fluidum, ohne ihn keine Erkenntnis, in ihm allein entwickelt der Tod sein Feld." [G]

Towards the end of his life he said: "The human body is a metaphysical massif; from it rise mysteries, without it no freedom and no aura, no knowledge, in it alone death cultivates his field".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.