A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for stationären
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
werden
Zwischenbojen
in
der
Ostsee
an
stationären
Fanggeräten
mit
einer
Länge
von
mehr
als
einer
Seemeile
befestigt
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
in
the
Baltic
Sea
intermediary
marker
buoys
shall
be
fixed
to
passive
gear
extending
more
than
1
nautical
mile
.
Aggregierte
Daten
für
alle
stationären
Fanggeräte
. [EU]
This
segment
is
aggregated
for
all
passive
gears
.
Alle
Messungen
werden
nach
Methoden
vorgenommen
,
die
auf
EN
14181
(
Emissionen
aus
stationären
Quellen
-
Qualitätssicherung
für
automatische
Messeinrichtungen
),
EN
15259
(
Luftbeschaffenheit
-
Messung
von
Emissionen
aus
stationären
Quellen
-
Anforderungen
an
Messstrecken
und
Messplätze
und
an
die
Messaufgabe
,
den
Messplan
und
den
Messbericht
)
und
anderen
entsprechenden
EN-Normen
basieren
. [EU]
All
measurements
shall
be
carried
out
applying
methods
based
on
EN
14181
Stationary
source
emissions
-
Quality
assurance
of
automated
measuring
systems
,
EN
15259
Air
quality
-
Measurement
of
stationary
source
emissions
-
Requirements
for
measurement
sections
and
sites
and
for
the
measurement
objective
,
plan
and
report
,
and
other
corresponding
EN
standards
.
Alle
stationären
Fanggeräte
tragen
beständig
die
Kennbuchstaben
und
-ziffern
,
die
auf
dem
Rumpf
des
Schiffes
,
zu
dem
sie
gehören
,
angegeben
sind:
[EU]
Each
passive
gear
used
for
fishing
shall
permanently
display
the
external
registration
letters
and
numbers
displayed
on
the
hull
of
the
fishing
vessel
to
which
it
belongs:
Alle
stationären
Fanggeräte
tragen
beständig
die
Kennbuchstaben
und
-ziffern
,
die
auf
dem
Rumpf
des
Schiffes
,
zu
dem
sie
gehören
,
angegeben
sind
, [EU]
Each
passive
gear
used
for
fishing
shall
permanently
display
the
external
registration
letters
and
numbers
displayed
on
the
hull
of
the
vessel
to
which
they
belong:
Antibiotikaeinsatz
in
der
ambulanten
und
stationären
Versorgung:
Analyse
und
Berichterstattung
,
einschließlich
einer
Bewertung
der
Belastung
durch
Behandlungskosten
für
resistente
Fälle
,
einschließlich
der
Schnittstellen
zwischen
Krankenhäusern
,
kommunaler
Versorgung
,
Tiergesundheit
und
Lebensmitteln
. [EU]
Use
of
antibiotics
in
ambulatory
care
and
in
hospitals:
analysis
and
report
,
including
assessment
of
the
burden
of
costs
of
treatment
of
drug
resistant
cases
,
including
interfaces
between
hospitals
,
Community
care
,
animals
,
food
.
Antriebsmotoren
,
die
Propeller
mit
fester
Blattsteigung
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
von
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Schiffsanwendungen
darzustellen:
[EU]
Propulsion
engines
that
operate
on
a
fixed-pitch
propeller
curve
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
developed
to
represent
in-use
operation
of
commercial
marine
diesel
engines
.
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
,
die
mit
fester
Drehzahl
(
Propeller
mit
variabler
Blattsteigung
oder
elektrisch
gekoppelte
)
Propeller
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
auf
Plaketten
,
die
an
den
beiden
Enden
der
oberen
Netzkante
eines
jeden
stationären
Fanggeräts
befestigt
sind
[EU]
on
a
label
attached
to
the
upper
first
row
at
both
ends
of
each
passive
gear
Ausnahmen
von
stationären
Prüfungen
[EU]
Exemptions
from
stationary
tests
Bei
der
stationären
Kreisfahrt
dient
der
Untersteuergradient
zur
Durchführung
des
Vergleichs
. [EU]
In
the
case
of
the
steady
state
circular
test
the
under-steer
gradient
shall
be
the
means
of
making
the
comparison
.
Bei
einer
Prüfeinrichtung
,
bei
der
die
Ergebnisse
einer
Prüfung
an
einem
Fahrzeug
mit
niedrigem
Partikelausstoß
durch
Emissionsrückstände
von
einer
vorangegangenen
Prüfung
an
einem
Fahrzeug
mit
hohem
Partikelausstoß
verfälscht
werden
könnten
,
wird
empfohlen
,
zur
Vorkonditionierung
der
Probenahmeeinrichtung
einen
20-minütigen
Fahrzyklus
unter
stationären
Bedingungen
bei
120
km/h
durchzuführen
und
anschließend
drei
aufeinander
folgende
Zyklen
(
Teil
2)
mit
einem
Fahrzeug
mit
niedrigem
Partikelausstoß
zu
fahren
. [EU]
In
a
test
facility
in
which
there
may
be
possible
contamination
of
a
low
particulate
emitting
vehicle
test
with
residue
from
a
previous
test
on
a
high
particulate
emitting
vehicle
,
it
is
recommended
,
for
the
purpose
of
sampling
equipment
pre-conditioning
,
that
a
120
km/h
steady
state
drive
cycle
of
20
minutes
duration
followed
by
three
consecutive
Part
Two
cycles
be
driven
by
a
low
particulate
emitting
vehicle
.
Bei
jedem
Probenahmeintervall
(
systematische
Probenahme
)
oder
an
jedem
Entnahmepunkt
(
Probenahme
bei
stationären
Gütern
)
sollte
eine
Einzelprobe
von
1
kg
entnommen
und
in
zwei
Teilproben
von
je
0,5
kg
aufgeteilt
werden:
eine
Hälfte
als
Einzelprobe
für
die
Zusammenstellung
der
Sammelprobe
,
die
andere
Hälfte
zur
Archivierung
. [EU]
At
each
sampling
interval
(systematic
sampling
)
or
sampling
point
(static
sampling
)
an
increment
of
1kg
should
be
collected
and
split
into
two
portions
of
0,5
kg:
one
to
be
used
as
an
increment
for
the
production
of
the
bulk
sample
,
the
other
to
be
stored
as
a
file
increment
sample
.
Beim
Aussetzen
oder
erneuten
Aussetzen
des
stationären
Fanggeräts
sind
in
die
betreffende
Zeile
folgende
Angaben
einzutragen:
[EU]
When
the
fishing
vessel
sets
or
resets
passive
gear
the
following
information
shall
be
entered
in
that
line:
bei
stationären
Fanggeräten
mit
einer
Ausdehnung
von
über
einer
Seemeile
,
auf
Plaketten
,
die
gemäß
den
Buchstaben
a, b
und
c
in
regelmäßigen
Abständen
von
höchstens
einer
Seemeile
befestigt
sind
,
so
dass
kein
Teil
des
stationären
Fanggeräts
mit
einer
Ausdehnung
von
über
einer
Seemeile
unmarkiert
bleibt
. [EU]
for
passive
gear
extending
more
than
1
nautical
mile
,
on
labels
attached
in
accordance
with
(a), (b)
and
(c)
at
regular
intervals
not
exceeding
1
nautical
mile
so
that
no
part
of
the
passive
gear
extending
more
than
1
nautical
mile
shall
be
left
unmarked
.
bei
stationären
Fanggeräten
mit
einer
Länge
von
mehr
als
einer
Seemeile
,
auf
Plaketten
,
die
in
regelmäßigen
Abständen
von
höchstens
einer
Seemeile
an
der
oberen
Netzkante
des
stationären
Fanggeräts
befestigt
sind
,
so
dass
kein
Teil
des
stationären
Fanggeräts
mit
einer
Länge
von
einer
Seemeile
oder
mehr
unmarkiert
bleibt
. [EU]
for
passive
gear
extending
more
than
one
nautical
mile
,
on
labels
attached
to
the
upper
first
row
of
the
passive
gear
at
regular
intervals
not
exceeding
one
nautical
mile
so
that
no
part
of
the
passive
gear
extending
more
than
one
nautical
mile
shall
be
left
unmarked
.
Bestätigung
der
Ergebnisse
,
die
die
Toleranzgrenze
überschreiten
,
anhand
von
zwei
GC-Säulen
mit
stationären
Phasen
unterschiedlicher
Polarität
. [EU]
Confirmation
of
results
exceeding
the
tolerance
with
two
GC
columns
with
stationary
phases
of
different
polarity
.
Chemikalien
,
die
in
eine
solche
Säule
eingespritzt
werden
,
bewegen
sich
darin
wegen
der
unterschiedlichen
Verteilungsgrade
zwischen
der
mobilen
und
der
stationären
(
Kohlenwasserstoffe
)
Phase
mit
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
. [EU]
Chemicals
injected
onto
such
a
column
move
along
it
at
different
rates
because
of
the
different
degrees
of
partitioning
between
the
mobile
phase
and
the
hydrocarbon
stationary
phase
.
der
Abstand
in
Metern
von
der
Radachse
zur
Außenfläche
der
Trommel
im
stationären
Zustand
[EU]
is
the
distance
from
the
tyre
axis
to
the
drum
outer
surface
under
steady
state
conditions
,
in
metre
der
Abstand
rL
von
der
Radachse
zur
Außenfläche
der
Trommel
im
stationären
Zustand
, [EU]
The
distance
from
the
tyre
axis
to
the
drum
outer
surface
under
steady
state
rL
,.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stationären":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners