starts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.

I don't know when the lecture starts, but I'll find out.

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

The tour starts on the hour / on the half-hour.

Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.

School starts at 8 a.m.

Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.

The period of limitation starts running when the cause of action accrues.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.

The film starts off slow, but hanging in there pays off.

Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.

She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.

Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

She'll get short shrift from me if she starts complaining again.

Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.

Once she starts talking, there's no holding her back.

Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.

Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.

Beim Gongschlag beginnen sie zu reden und zu gestikulieren. [G]

A gong sounds, and everyone starts to speak and gesticulate.

Dann liest man den Text und schon wird aufgenommen." Für Laien ist das nichts, meint auch Melanie Pukaß, deutsche Stimme von Halle Berry oder Helena Bonham Carter. [G]

Then you read the script and recording starts." This is not a job for beginners, says Melanie Pukass, the German voice of Halle Berry or Helena Bonham Carter.

Dann sind erst die kleinsten Fußballspieler von gerade einmal fünf Jahren dran, die Senioren beschließen das Programm. [G]

The weekend starts with the smallest players, aged just five, and ends with the veterans.

Das beginnt in den Schulen, wenn es darum geht, Klausuren oder Prüfungen zu bestehen. [G]

It starts at school when students take something to help them get through all their tests and exams.

Die Reise beginnt mit einem Bild der Hallig Süderoog vor der Westküste von Schleswig-Holstein - ein Foto, das so gar nicht zu dem Klischee einer Industrienation passt, in der 231 Menschen pro Quadratkilometer leben - denn Deutschland gehört zu den am dichtesten besiedelten Ländern Europas. [G]

The journey starts off with a picture of the island of Hallig Süderoog off the west coast of Schleswig-Holstein - an image that belies the cliché of an industrial nation with one of the highest population densities in Europe: 231 people per square kilometre.

Doch als er seine Geschichte erzählt, bricht die Fassade auf. [G]

When he starts telling his story, though, the facade crumbles.

Langstreckenschwimmen beginnt bei fünf Kilometern. [G]

Marathon swimming starts at five kilometres.

"Pferd hat vorne ein Labial, der Mund ist geschlossen. Bei "horse" ist er offen. [G]

"'Pferd' starts with a labial sound and the mouth is closed. Its translation 'horse' is open.

Stadtplanung wird damit nicht überflüssig, sondern geht von einer anderen Vorraussetzung aus und setzt andere Mittel ein. [G]

Urban planning is therefore not superfluous, but starts from different premises and uses different methods.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.