A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for sprachlicher
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Dialogagenten
werden
mit
großen
Datenbeständen
sprachlicher
Interaktion
trainiert
.
Chatbots
are
built
using
large
language
models
.
Das
Diktierprogramm
erkennt
gesprochene
Wörter
anhand
sprachlicher
Merkmale
.
The
dictation
program
recognizes
spoken
words
from
speech
features
.
Die
Förderung
sprachlicher
Kommunikation
ist
bei
Kindern
im
Vorschulalter
besonders
wichtig
. [G]
Promoting
language
and
communication
skills
among
preschool
children
is
especially
important
.
Dem
Verhältnismäßigkeitsprinzip
entsprechend
und
um
die
wirksame
Anwendung
der
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
zu
ermöglichen
,
nimmt
diese
Richtlinie
den
Durchschnittsverbraucher
,
der
angemessen
gut
unterrichtet
und
angemessen
aufmerksam
und
kritisch
ist
,
unter
Berücksichtigung
sozialer
,
kultureller
und
sprachlicher
Faktoren
in
der
Auslegung
des
Gerichtshofs
als
Maßstab
,
enthält
aber
auch
Bestimmungen
zur
Vermeidung
der
Ausnutzung
von
Verbrauchern
,
deren
Eigenschaften
sie
für
unlautere
Geschäftspraktiken
besonders
anfällig
machen
. [EU]
In
line
with
the
principle
of
proportionality
,
and
to
permit
the
effective
application
of
the
protections
contained
in
it
,
this
Directive
takes
as
a
benchmark
the
average
consumer
,
who
is
reasonably
well-informed
and
reasonably
observant
and
circumspect
,
taking
into
account
social
,
cultural
and
linguistic
factors
,
as
interpreted
by
the
Court
of
Justice
,
but
also
contains
provisions
aimed
at
preventing
the
exploitation
of
consumers
whose
characteristics
make
them
particularly
vulnerable
to
unfair
commercial
practices
.
Die
Internationale
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
)
hat
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Fluglotsenlizenzen
einschließlich
sprachlicher
Anforderungen
erlassen
. [EU]
The
International
Civil
Aviation
Organisation
(ICAO)
has
adopted
provisions
on
air
traffic
controller
licensing
,
including
linguistic
requirements
.
Eine
solche
Definition
entspräche
dem
Ziel
,
die
demokratischen
,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnisse
der
Gesellschaft
zu
decken
und
den
Pluralismus
einschließlich
kultureller
und
sprachlicher
Vielfalt
zu
wahren
. [EU]
Such
a
definition
would
be
consistent
with
the
objective
of
fulfilling
the
democratic
,
social
and
cultural
needs
of
a
particular
society
and
guaranteeing
pluralism
,
including
cultural
and
linguistic
diversity
.
Eine
solche
Definition
entspräche
dem
Ziel
,
die
demokratischen
,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnisse
der
Gesellschaft
zu
decken
und
den
Pluralismus
zu
wahren
,
einschließlich
kultureller
und
sprachlicher
Vielfalt
. [EU]
Such
a
definition
would
be
consistent
with
the
objective
of
fulfilling
the
democratic
,
social
and
cultural
needs
of
a
particular
society
and
guaranteeing
pluralism
,
including
cultural
and
linguistic
diversity'
[17].
Eine
solche
Definition
entspräche
dem
Ziel
,
die
demokratischen
,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnisse
der
jeweiligen
Gesellschaft
zu
decken
und
den
Pluralismus
zu
wahren
,
einschließlich
kultureller
und
sprachlicher
Vielfalt
. [EU]
Such
a
definition
would
be
consistent
with
the
objective
of
fulfilling
the
democratic
,
social
and
cultural
needs
of
a
particular
society
and
guaranteeing
pluralism
,
including
cultural
and
linguistic
diversity
.
Ein
Teil
der
Mittel
kann
für
die
Erbringung
sprachlicher
Dienstleistungen
(
Übersetzen
,
Dolmetschen
,
Bereitstellung
mehrsprachiger
Informationen
,
Gebärdensprache
und
Brailleschrift
)
aufgewendet
werden
. [EU]
Part
of
the
financing
can
be
devoted
to
the
provision
of
linguistic
services
(translation,
interpretation
,
multilingual
information
,
sign
language
and
Braille
).
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
und
im
Interesse
der
wirksamen
Anwendung
der
darin
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
nimmt
diese
Verordnung
den
normal
informierten
,
aufmerksamen
und
verständigen
Durchschnittsverbraucher
unter
Berücksichtigung
sozialer
,
kultureller
und
sprachlicher
Faktoren
nach
der
Auslegung
des
Gerichtshofs
als
Maßstab
,
zielt
mit
ihren
Bestimmungen
jedoch
darauf
ab
,
die
Ausnutzung
von
Verbrauchern
zu
vermeiden
,
die
aufgrund
bestimmter
Charakteristika
besonders
anfällig
für
irreführende
Angaben
sind
. [EU]
In
line
with
the
principle
of
proportionality
,
and
to
enable
the
effective
application
of
the
protective
measures
contained
in
it
,
this
Regulation
takes
as
a
benchmark
the
average
consumer
,
who
is
reasonably
well-informed
and
reasonably
observant
and
circumspect
,
taking
into
account
social
,
cultural
and
linguistic
factors
,
as
interpreted
by
the
Court
of
Justice
,
but
makes
provision
to
prevent
the
exploitation
of
consumers
whose
characteristics
make
them
particularly
vulnerable
to
misleading
claims
.
Für
diese
relativ
begrenzte
Anzahl
von
Kunden
sei
die
Möglichkeit
des
Zugangs
zu
einer
Informationsquelle
in
Italienisch
und
einem
vertrauten
Blatt
sowohl
aus
sprachlicher
als
auch
aus
kultureller
Sicht
extrem
wichtig
,
und
dies
könne
nur
von
den
italienischen
Verlegern
geleistet
werden
[EU]
For
this
relatively
small
number
of
consumers
,
to
have
access
to
an
Italian
language
source
of
information
and
to
be
able
to
have
access
to
a
familiar
brand
is
both
linguistically
and
culturally
highly
important
in
value
and
this
could
only
be
provided
by
Italian
publishers
Im
Rahmen
des
Programms
Leonardo
da
Vinci
kann
Folgendes
gefördert
werden:a
)
Mobilität
von
Einzelpersonen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a,
wobei
im
Vorfeld
und
bei
der
Unterstützung
der
Organisation
einer
solchen
Mobilität
die
erforderlichen
vorbereitenden
Maßnahmen
,
einschließlich
sprachlicher
Vorbereitung
,
zu
treffen
sind
und
dafür
zu
sorgen
ist
,
dass
für
die
teilnehmenden
Personen
eine
angemessene
Aufsicht
und
Unterstützung
besteht
. [EU]
The
following
actions
may
be
supported
by
the
Leonardo
da
Vinci
programme:
(a)
mobility
of
individuals
,
as
referred
to
in
Article
5(1)(a).
In
arranging
for
or
supporting
the
organisation
of
such
mobility
,
the
necessary
preparatory
measures
,
including
language
preparation
,
shall
be
adopted
and
care
shall
be
taken
to
ensure
that
adequate
supervision
and
support
is
available
for
individuals
in
mobility
.
Sofern
in
dieser
Verordnung
keine
besonderen
Verfahren
für
die
Registrierung
oder
deren
Widerruf
,
die
Zertifizierung
oder
deren
Widerruf
,
die
Annahme
von
Aufsichtsmaßnahmen
und
die
Ausübung
der
Aufsichtsbefugnisse
vorgeschrieben
ist
,
sollten
die
diesbezüglichen
nationalen
Vorschriften
Anwendung
finden
,
einschließlich
sprachlicher
Regelungen
sowie
Bestimmungen
zum
Berufsgeheimnis
und
zu
den
Privilegien
der
Angehörigen
von
Rechtsberufen
,
und
die
darin
verankerten
Rechte
der
Ratingagenturen
und
anderer
Personen
sollten
nicht
berührt
werden
. [EU]
Unless
this
Regulation
provides
for
a
specific
procedure
as
regards
registration
,
certification
or
withdrawal
thereof
,
the
adoption
of
supervisory
measures
or
the
performance
of
supervisory
powers
,
the
national
law
governing
such
procedures
including
linguistic
regimes
,
professional
secrecy
and
legal
professional
privilege
,
should
apply
and
the
rights
of
the
credit
rating
agencies
and
other
persons
under
that
law
should
not
be
affected
.
Wenn
sich
die
zuständige
Behörde
des
Ausstellungsstaats
vergewissert
,
ob
die
Vollstreckung
der
Sanktion
durch
den
Vollstreckungsstaat
der
Verwirklichung
des
Ziels
der
Resozialisierung
der
verurteilten
Person
dient
,
sollte
sie
dabei
Aspekten
wie
beispielsweise
der
Bindung
der
verurteilten
Person
an
den
Vollstreckungsstaat
Rechnung
tragen
und
berücksichtigen
,
ob
sie
diesen
als
den
Ort
familiärer
,
sprachlicher
,
kultureller
,
sozialer
,
wirtschaftlicher
oder
sonstiger
Verbindungen
zum
Vollstreckungsstaat
ansieht
. [EU]
In
the
context
of
satisfying
itself
that
the
enforcement
of
the
sentence
by
the
executing
State
will
serve
the
purpose
of
facilitating
the
social
rehabilitation
of
the
sentenced
person
,
the
competent
authority
of
the
issuing
State
should
take
into
account
such
elements
as
,
for
example
,
the
person's
attachment
to
the
executing
State
,
whether
he
or
she
considers
it
the
place
of
family
,
linguistic
,
cultural
,
social
or
economic
and
other
links
to
the
executing
State
.
Zur
Existenz
mehrerer
anderer
sprachlicher
oder
orthografischer
Varianten
des
Namens
ist
zu
sagen
,
dass
die
beantragte
Eintragung
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
sich
nur
auf
den
Namen
"Kabanosy"
bezieht
. [EU]
Regarding
the
existence
of
several
other
linguistic
or
orthographic
variations
of
the
name
,
only
'Kabanosy'
is
sought
to
be
registered
in
accordance
with
point
(a)
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
509/2006
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sprachlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners