A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spots of ink
spots of mildew
spots of mould
spots of rupture
spotted
spotted antbird
spotted antpitta
spotted babbler
spotted bamboowren
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
spotted
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
1958
wurden
die
letzten
Lachse
gesichtet
. [G]
The
last
salmon
were
spotted
in
1958
.
Die
kleine
Reitergruppe
könnte
auch
von
einem
Orientteppich
stammen
.
Sie
wird
aber
von
einem
hochmodernen
Aufklärungsflugzeug
erspäht
,
das
Bildmaterial
per
Satellit
in
die
USA
schickt
,
die
daraufhin
in
sekundenschnelle
angreifen
kann
-
so
erklärt
es
das
Bild
. [G]
The
small
group
of
riders
could
have
been
taken
from
an
oriental
carpet
,
but
they
were
spotted
by
a
state-of-the-art
reconnaissance
aircraft
that
sends
satellite
images
to
the
USA
,
which
in
turn
can
attack
within
seconds
-
that
is
how
the
picture
explains
it
.
Erst
als
eine
Woche
später
amerikanische
Medien
den
Skandal
erkannten
und
zu
publizieren
anfingen
,
war
der
Aufschrei
auch
in
Schweden
gewaltig
,
und
es
dauerte
nicht
lange
,
bis
die
schwedische
Regierung
sich
verpflichtete
,
die
Zwangssterilisierten
zu
entschädigen
. [G]
It
was
not
until
a
week
later
when
the
American
media
spotted
the
scandal
and
began
to
publish
it
that
there
was
a
huge
uproar
in
Sweden
too
,
and
it
did
not
take
long
until
the
Swedish
government
committed
itself
to
compensating
people
who
had
been
forcibly
sterilised
.
Gekauft
hatte
er
das
mächtige
Giebelhaus
"wie
besehen"
.
Den
Schwamm
im
Keller
fand
er
später
. [G]
The
massive
gabled
house
was
sold
to
him
"as
seen"
-
it
wasn't
until
later
that
he
spotted
the
rot
in
the
basement
.
Alkaliresistenz:
Farben
für
Mauerwerk
und
Grundierungen
dürfen
keine
sichtbaren
Schäden
aufweisen
,
nachdem
die
Beschichtung
nach
ISO
2812-4:2007
24
Stunden
lang
mit
einer
10%igen
NaOH-Lösung
betropft
wurde
.
Die
Bewertung
erfolgt
nach
einer
Trocknungs-
und
Erholungszeit
von
24
Stunden
. [EU]
Alkali
resistance:
Masonry
paints
and
primers
shall
show
no
noticeable
damage
when
the
coating
is
spotted
for
24
hours
with
10
%
NaOH
solution
according
to
method
ISO
2812-4:2007
.The
evaluation
is
done
after
24
hours
drying-recovery
.
Blackmouth
catshark
Kleingefleckter
Katzenhai
[EU]
Small-
spotted
catshark
Bronzefleckenkrankheit
der
Tomate
[EU]
Tomato
spotted
wilt
virus
Cynoscion
nebulosus
Spotted
weakfish
[EU]
Cynoscion
nebulosus
Dicentrarchus
punctatus
Spotted
seabass
[EU]
Dicentrarchus
punctatus
Die
Gruppe
wandte
auch
ein
,
dass
es
sich
bei
den
von
der
Kommission
festgestellten
Verzerrungen
allenfalls
um
Subventionen
handeln
könne
. [EU]
It
was
also
submitted
that
the
distortions
spotted
by
the
Commission
may
at
most
be
subsidies
.
Die
Kommission
hat
der
Partei
die
festgestellten
Mängel
und
deren
Zusammenhang
mit
den
IAS
in
aller
Ausführlichkeit
schriftlich
auseinandergesetzt
. [EU]
The
Commission
has
explained
in
detail
in
writing
to
the
party
the
deficiencies
spotted
and
their
links
with
the
IAS
accounting
principles
.
Die
Kommission
konnte
im
eingereichten
Antrag
jedoch
weder
einen
offensichtlichen
Irrtum
bei
diesen
Elementen
noch
Unstimmigkeiten
zwischen
dem
genannten
Antrag
und
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
feststellen
. [EU]
Yet
,
the
Commission
has
neither
identified
any
obvious
error
related
to
these
elements
in
the
application
submitted
,
nor
spotted
any
inconsistency
between
the
said
application
and
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
.
Dussumir-Hanuman-Langur
[EU]
Common
spotted
cuscus
Eigentlicher
Tüpfelkuskus
[EU]
Common
spotted
cuscus
Erzeugnis
,
das
beim
Mahlen
von
Futterreis
gewonnen
wird
und
aus
unreifen
,
grünen
oder
kreidigen
Körnern
,
die
beim
Schleifen
von
geschältem
Reis
durch
Absieben
ausgesondert
wurden
,
oder
aus
normalen
,
geschälten
gelben
oder
fleckigen
Körnern
besteht
[EU]
Product
obtained
by
grinding
fodder
rice
,
consisting
either
of
green
,
chalky
or
unripe
grains
,
sifted
out
during
the
milling
of
husked
rice
,
or
of
normal
husked
grains
which
are
yellow
or
spotted
.
Erzeugnis
,
das
durch
Mahlen
von
Futterreis
gewonnen
wird
,
der
aus
unreifen
,
grünen
oder
kreidigen
Körnern
,
die
bei
der
Bearbeitung
von
Halbrohreis
beim
Absieben
ausgesondert
werden
,
oder
aus
normal
ausgebildeten
Reiskörnern
,
geschält
,
fleckig
oder
gelb
,
besteht
[EU]
Product
obtained
by
grinding
fodder
rice
,
consisting
either
of
green
,
chalky
or
unripe
grains
,
sifted
out
during
the
milling
of
husked
rice
,
or
of
normal
dehusked
grains
which
are
yellow
or
spotted
Fänge
von
Kuckucksrochen
(
Leucoraja
naevus
) (
RJN/03A-C
.),
Nagelrochen
(
Raja
clavata
) (
RJC/03A-C
.),
Blondrochen
(
Raja
brachyura
) (
RJH/03A-C
.),
Fleckrochen
(
Raja
montagui
) (
RJM/03A-C
.)
und
Atlantischem
Sternrochen
(
Amblyraja
radiata
) (
RJR/03A-C
.)
sind
gesondert
zu
melden
." [EU]
Catches
of
cuckoo
ray
(Leucoraja
naevus
) (RJN/03A-C.),
thornback
ray
(Raja
clavata
) (RJC/03A-C.),
blonde
ray
(Raja
brachyura
) (RJH/03A-C.),
spotted
ray
(Raja
montagui
) (RJM/03A-C.)
and
starry
ray
(Amblyraja
radiata
) (RJR/03A-C.)
shall
be
reported
separately
.';
Fänge
von
Kuckucksrochen
(
Leucoraja
naevus
) (
RJN/03-C
.),
Nagelrochen
(
Raja
clavata
) (
RJC/03-C
.),
Blondrochen
(
Raja
brachyura
) (
RJH/03-C
.),
Fleckrochen
(
Raja
montagui
) (
RJM/03-C
.)
und
Atlantischem
Sternrochen
(
Amblyraja
radiata
) (
RJR/03-C
.)
sind
gesondert
zu
melden
." [EU]
Catches
of
cuckoo
ray
(Leucoraja
naevus
) (RJN/03-C.),
thornback
ray
(Raja
clavata
) (RJC/03-C.),
blonde
ray
(Raja
brachyura
) (RJH/03-C.),
spotted
ray
(Raja
montagui
) (RJM/03-C.)
and
starry
ray
(Amblyraja
radiata
) (RJR/03-C.)
shall
be
reported
separately
.',
Färsen
und
Kühe
,
nicht
zum
Schlachten
,
der
Höhenrassen
Grauvieh
,
Braunvieh
,
Gelbvieh
,
Simmentaler
Fleckvieh
und
Pinzgauer
Fleckvieh
[EU]
Heifers
and
cows
(other
than
for
slaughter
)
of
the
following
mountain
breeds:
grey
,
brown
,
yellow
,
spotted
Simmental
and
Pinzgau
Fleckige
und
gefleckte
Körner
[EU]
Spotted
and
stained
grains
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spotted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners