sportlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for sportlicher

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Anregungen zur Förderung sozialer, kultureller und sportlicher Aktivitäten der Beschäftigten zu geben [EU]	Make suggestions regarding social, cultural and sporting activities for the employees
	Anregungen zur Förderung sozialer, kultureller und sportlicher Aktivitäten des Personals zu geben [EU]	Make suggestions regarding social, cultural and sporting activities for the staff
	Außerdem war der Verein für die Verwaltung rein sportlicher Angelegenheiten (beispielsweise Training und Auswahl) verantwortlich. [EU]	In addition, the club was responsible for the management of a purely sporting nature (such as training, selection, etc.).
	Der Betrag der zu erhebenden Visumgebühr kann in Einzelfällen erlassen oder ermäßigt werden, wenn dies der Förderung kultureller oder sportlicher Interessen sowie außenpolitischer, entwicklungspolitischer und sonstiger erheblicher öffentlicher Interessen dient oder humanitäre Gründe hat. [EU]	In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
	Ein 'Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung' ist ein Ereignis sportlicher oder nicht sportlicher Natur, das mindestens zwei der folgenden vier Kriterien erfüllt: [EU]	An "event of major importance to society" means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
	'Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung' ein Ereignis sportlicher oder nicht sportlicher Art, das mindestens zwei der folgenden vier Kriterien erfüllt: [EU]	A. An "event of major importance for society" means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
	Jene Merkmale sind für die Steigerung der Leistung und die Vermeidung von Verletzungen bei der Ausübung sportlicher Aktivitäten von grundlegender Bedeutung. [EU]	Those features are essential in order to increase performance and avoid injuries when practising sporting activities.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.