A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spill valve
spill valves
spill volume
spill-over
spillage
spillage belt
spillage belts
spilled
spilled the beans
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
spillage
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
.1.2
die
Peilrohre
enden
an
von
Entzündungsgefahrenquellen
entfernten
Stellen
,
sofern
nicht
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
sind
,
wie
die
Anbringung
wirksamer
Schirme
,
die
verhüten
,
dass
flüssiger
Brennstoff
beim
Überlaufen
aus
den
Enden
der
Peilrohre
mit
einer
Zündquelle
in
Berührung
kommt
[EU]
.1.2
the
sounding
pipes
terminate
in
locations
remote
from
ignition
hazards
unless
precautions
are
taken
,
such
as
the
fitting
of
effective
screens
,
to
prevent
the
oil
fuel
in
the
case
of
spillage
through
the
terminations
of
the
sounding
pipes
from
coming
into
contact
with
a
source
of
ignition
.1
Werden
Peilrohre
verwendet
,
so
dürfen
sie
nicht
in
einem
Raum
enden
,
wo
aus
dem
Peilrohr
austretender
Brennstoff
entzündet
werden
könnte
. [EU]
.1
Sounding
pipes
shall
not
terminate
in
any
space
where
the
risk
of
ignition
of
spillage
from
the
sounding
pipe
might
arise
.
.4
Brennstofftanks
dürfen
nicht
so
eingebaut
sein
,
dass
über-
oder
auslaufender
Brennstoff
gefährlich
werden
kann
,
wenn
er
auf
erhitzte
Flächen
gelangt
. [EU]
.4
No
oil
fuel
tank
shall
be
situated
where
spillage
or
leakage
therefrom
can
constitute
a
hazard
by
falling
on
heated
surfaces
.
Allerdings
empfiehlt
die
Behörde
,
wegen
der
physikalischen
Merkmale
von
Baumwollsamen
und
der
üblichen
Transportmethoden
im
Rahmen
der
allgemeinen
Überwachung
spezifische
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
das
Vorkommen
wildwachsender
Baumwollpflanzen
in
Gebieten
,
in
denen
Saatgut
verschüttet
werden
könnte
,
aktiv
zu
überwachen
. [EU]
However
,
due
to
the
physical
characteristics
of
cotton
seeds
and
methods
of
transportation
,
EFSA
recommended
that
,
within
general
surveillance
,
specific
measures
are
introduced
to
actively
monitor
the
occurrence
of
feral
cotton
plants
in
areas
where
seed
spillage
is
likely
to
occur
.
Angesichts
der
physikalischen
Merkmale
von
Baumwollsamen
und
der
Methoden
für
ihren
Transport
empfahl
die
EFSA
jedoch
,
im
Rahmen
der
allgemeinen
Überwachung
spezifische
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
das
Vorkommen
wild
wachsender
Baumwollpflanzen
in
Bereichen
,
in
denen
ein
versehentliches
Ausbringen
des
Saatguts
oder
eine
Ansiedlung
der
Pflanzen
wahrscheinlich
ist
,
aktiv
zu
überwachen
. [EU]
However
,
due
to
the
physical
characteristics
of
cotton
seeds
and
methods
of
its
transportation
,
EFSA
recommended
that
,
within
general
surveillance
,
specific
measures
are
introduced
to
actively
monitor
the
occurrence
of
feral
cotton
plants
in
areas
where
seed
spillage
and
plant
establishment
are
likely
to
occur
.
Angesichts
der
physikalischen
Merkmale
von
Baumwollsamen
und
der
Transportmethoden
empfahl
die
EFSA
jedoch
,
im
Rahmen
der
allgemeinen
Überwachung
spezifische
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
das
Vorkommen
wild
wachsender
Baumwollpflanzen
in
Bereichen
,
in
denen
ein
versehentliches
Ausbringen
des
Saatguts
oder
eine
Ansiedlung
der
Pflanzen
wahrscheinlich
ist
,
aktiv
zu
überwachen
. [EU]
However
due
to
the
physical
characteristics
of
cotton
seeds
and
methods
of
transportation
,
EFSA
recommended
that
,
within
general
surveillance
,
specific
measures
are
introduced
to
actively
monitor
the
occurrence
of
feral
cotton
plants
in
areas
where
seed
spillage
and
plant
establishment
are
likely
to
occur
.
Anhang
11
-
Prüfverfahren
für
den
Schutz
der
Insassen
von
Elektrofahrzeugen
vor
Hochspannung
und
Elektrolytaustritt
[EU]
Annex
11
-
Test
Procedures
for
the
protection
of
the
occupants
of
vehicles
operating
on
electrical
power
from
high
voltage
and
electrolyte
spillage
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
GT73
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Member
States
may
,
taking
account
of
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
GT73
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
MON
00073-7
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
MON-00073-7
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
über
Leitlinien
zur
Ergänzung
des
Anhangs
VII
der
Richtlinie
2001/18/EG
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-Ölrapses
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
the
Annex
to
Council
Decision
2002/811/EC
[1]
establishing
guidance
notes
supplementing
Annex
VII
to
Directive
2001/18/EC
,
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Aufgrund
der
physischen
Merkmale
des
Ölrapssaatguts
und
der
Beförderungsmethoden
empfahl
die
EFSA
jedoch
,
dass
geeignete
Managementsysteme
eingesetzt
werden
,
damit
das
versehentliche
Verlieren
oder
Verstreuen
transgenen
Ölrapses
während
der
Beförderung
,
Lagerung
,
Handhabung
und
Verarbeitung
auf
ein
Minimum
verringert
wird
. [EU]
However
,
due
to
the
physical
characteristics
of
oilseed
rape
seeds
and
methods
of
transportation
,
EFSA
recommended
that
appropriate
management
systems
should
be
in
place
to
minimise
accidental
loss
and
spillage
of
transgenic
oilseed
rape
during
transportation
,
storage
,
handling
and
processing
.
Ausrüstungsgegenstände
,
die
Nassbatterien
enthalten
,
die
in
aufrechter
Position
gelagert
und
,
wenn
notwendig
,
gesichert
werden
müssen
,
um
das
Auslaufen
des
Elektrolyts
zu
verhindern
[EU]
Equipment
containing
wet
cell
batteries
which
must
be
kept
and
,
when
necessary
secured
,
in
an
upright
position
to
prevent
spillage
of
the
electrolyte
Ausrüstungsgegenstände
,
die
Nassbatterien
enthalten
,
in
aufrechter
Position
gelagert
und
,
wenn
notwendig
,
gesichert
werden
,
um
das
Auslaufen
des
Elektrolyts
zu
verhindern
,
und
[EU]
Equipment
containing
wet
cell
batteries
is
kept
and
,
when
necessary
secured
,
in
an
upright
position
to
prevent
spillage
of
the
electrolyte
;
and
Bei
Campingplätzen
mit
Anschluss
an
die
öffentliche
Kanalisation
genügen
besondere
Auffangbecken
oder
Sammeltanks
,
um
ein
Auslaufen
zu
verhindern
. [EU]
Where
the
site
is
connected
to
the
public
sewage
system
, a
special
sink
or
disposal
unit
aimed
at
avoiding
spillage
shall
be
sufficient
.
Bei
Campingplätzen
mit
Anschluss
an
die
öffentliche
Kanalisation
genügen
besondere
Auffangbecken
oder
Sammeltanks
,
um
ein
Auslaufen
zu
verhindern
. [EU]
Where
the
site
is
connected
to
the
public
sewerage
system
, a
special
sink
or
disposal
unit
aimed
at
avoiding
spillage
shall
be
sufficient
.
Bekämpfung
von
Ölleckagen
[EU]
Oil
spillage
control
services
Besonders
erwähnt
werden
folgende
Aspekte:
Abstand
zwischen
Feldern
,
Randreihen
,
Aussaat
von
Sorten
mit
unterschiedlichem
Wachstumszyklus
,
Rückzugsgebiete
,
Aufstellen
von
Pollenfallen
oder
-barrieren
zur
Vermeidung
der
Verbreitung
von
Pollen
,
Fruchtfolgen
,
Erzeugungszyklus
,
Verringerung
der
Saatbettgröße
durch
entsprechendes
Pflügen
,
Steuerung
der
Populationen
an
Feldrändern
,
Wahl
optimaler
Aussaatzeiten
,
sorgfältige
Handhabung
des
Saatguts
,
um
Beimischungen
zu
verhindern
oder
Vermeidung
des
Verschüttens
von
Saatgut
auf
dem
Weg
zum
oder
vom
Feld
und
an
den
Feldrändern
. [EU]
They
particularly
invoke
aspects
such
as
the
distance
between
fields
,
border
strips
,
sowing
of
varieties
with
different
growth
cycles
,
refuge
areas
,
installation
of
pollen
traps
or
barriers
to
prevent
pollen
dispersion
,
crops
rotation
systems
,
crop
production
cycles
,
reduction
of
the
size
of
the
seed
banks
through
adequate
soil
tillage
,
management
of
populations
in
field
borders
,
choosing
of
optimal
sowing
dates
,
handling
of
seeds
to
avoid
mixing
or
the
prevention
of
seed
spillage
when
travelling
to
and
from
the
field
and
on
field
boundaries
.
bezüglich
der
Maßnahmen
,
die
der
Inhaber
einer
Zustimmung
ergreifen
muss
,
um
etwaige
Schäden
für
Gesundheit
und
Umwelt
bei
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
eines
genetisch
veränderten
,
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
toleranten
Ölrapses
(
Brassica
napus
L.,
Linie
GT73
-
MON-00073-7
)
zu
vermeiden
[EU]
concerning
the
measures
to
be
taken
by
the
consent
holder
to
prevent
any
damage
to
health
and
the
environment
in
the
event
of
the
accidental
spillage
of
an
oilseed
rape
(Brassica
napus
L.,
GT73
line
-
MON-00073-7
)
genetically
modified
for
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
Da
die
Ergebnisse
durch
verschüttetes
Nahrungsmittel
und
Wasser
beeinträchtigt
würden
,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
derartiger
Störungen
zu
minimieren
. [EU]
Since
food
and
water
spillage
would
compromise
the
results
,
the
probability
of
such
events
should
be
minimised
.
das
Langzeitrisiko
für
Säugetiere
;
sie
stellen
sicher
,
dass
die
Zulassungsbedingungen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
umfassen
.
In
diesem
Fall
sollte
entsprechende
Ausrüstung
verwendet
werden
,
mit
der
eine
gute
Einarbeitung
in
den
Boden
und
möglichst
wenig
Verschütten
bei
der
Ausbringung
gewährleistet
sind
. [EU]
long-term
risk
to
mammals
and
must
ensure
that
the
conditions
of
authorisation
include
,
where
appropriate
,
risk
mitigation
measures
.In
such
case
the
use
of
adequate
equipment
ensuring
a
high
degree
of
incorporation
in
soil
and
a
minimisation
of
spillage
during
application
should
apply
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spillage":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners