spart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.

He is a spender, not a saver.

Das spart und schenkt vielen Menschen Zeit - den Bauern, Lieferanten und Händlern - steigert aber auch gleichzeitig die Qualität und Vielfalt der einheimischen Produkte. [G]

This saves time, benefiting the farmers, suppliers and local traders - but it also enhances the quality and diversity of local produce.

Die Werkschau im Lenbachhaus spart das Frühwerk aus und beginnt 1985, als die Genzken mit dem Maler Gerhard Richter verheiratet war. [G]

The Lenbachhaus exhibition omits her early work and begins in 1985, the year in which Genzken married the painter Gerhard Richter.

"Gründächer sind sexy", sagt Köhler. Einfach deswegen, weil mit dezentraler Regenwasserbewirtschaftung beispielsweise die Querschnitte von Entwässerungsrohren reduziert werden können - das spart Millionen. [G]

"Green roofs are sexy," says Köhler - one simple reason is that the diameter of wastewater pipes can be reduced thanks to the presence of a decentralised rainwater system, which saves millions.

Tillmans spart kein Motiv und kein Format aus: Supermodels, huschende Mäuse auf den U-Bahn Gleisen oder Früchte auf der Fensterbank. [G]

Nor are his subjects limited by considerations of quality or quantity: they include the ranks of supermodels, scurrying mice on the subway tracks or fruits on a windowsill.

Vernetzung spart Kosten [G]

Networking saves money

Außerdem wurde auf die Errichtung einer Abfallverwertungsanlage verzichtet, da die Abfallverwertung von einem Unterauftragnehmer übernommen wird, was Kosten spart. [EU]

Moreover the construction of a discard-processing plant was abandoned as the discard processing is run by a subcontractor [13], which is a more cost-efficient solution.

Der Einsatz elektronischer Mittel spart Zeit. [EU]

The use of electronic means leads to savings in time.

Der elektronische Informationsaustausch vereinfacht die Verfahren, macht sie effizienter und transparenter und spart Zeit. [EU]

Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.

Die im Vereinigten Königreich "under the Friendly Societies ACTS" registrierten Gesellschaften können die Lebensversicherungs- und Spartätigkeiten fortsetzen, die sie gemäß ihrem Gesellschaftszweck seit dem 15. März 1979 ausüben. [EU]

The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life insurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were pursuing as of 15 March 1979.

Hohe Energieeffizienz - spart Geld [EU]

High energy efficiency - saves money,

Informationen darüber, dass Energieeffizienz den Energieverbrauch senkt und so durch niedrigere Stromrechnungen Geld spart und dass der Stromverbrauch auf null gesenkt werden kann, wenn der Netzstecker des Notebooks gezogen wird. [EU]

Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero.

Lichtausschalten spart Energie und Geld. [EU]

Turning off lights saves energy and money.

Nach Auffassung der Niederlande dürfte die Ausgliederung zur Stärkung des Wettbewerbs auf diesem stark konzentrierten Markt beitragen, da das auszugliedernde Geschäft einen erheblichen Marktanteil am Hypothekengeschäft, am Verbraucherkreditgeschäft und an bestimmten Spartätigkeiten ausmacht. [EU]

According to the Netherlands the carve out should be able to add competition in this highly concentrated market, given that it amounts to a good market share in the mortgage business and consumer loans and some savings activities.

"Richtige Dosierung spart Kosten und schont die Umwelt." [EU]

'Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.