soziales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sozialdemokratie

Sozialdemokratin

Sozialdemokratische Partei Deutschlands

Soziales

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Mensch ist ein soziales Wesen.

Humans are social beings.

Das Bundesjugendministerium hat die beiden "klassischen" Dienste Freiwilliges Soziales und Freiwilliges Ökologisches Jahr (FSJ und FÖJ) auch für andere Aufgabenbereiche geöffnet, so z.B. gemeinsam mit der Deutschen Sportjugend für den Sport und zusammen mit der Bundesvereinigung Kulturelle Jugendbildung für den kulturellen Bereich. [G]

The Federal Youth Ministry has opened up the two "classical" services of Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) [Voluntary Social Year] and Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) [Voluntary Ecological Year] to other fields of activity, thus for example, to sport together with Deutscher Sportjugend [German Sports Youth] and to the cultural sphere together with the Bundesvereinigung Kulturelle Jugendbildung [Federal Association of Cultural Youth Education].

Der Sinterchair ist ein soziales Projekt der anderen Art. [G]

The Sinterchair is a social project of a different kind.

Erst langsam setzt sich im deutschen Kultur- und Wissenschaftsbetrieb die Auffassung durch, dass Behinderung ebenso ein soziales Konstrukt ist wie Geschlecht oder Rasse. [G]

But art critics and academics gradually came around to the idea that being disabled is a social construct like gender or race.

Für Soziales, Wissenschaft und Umwelt: Stiftungen in Deutschland [G]

Foundations in Germany - Promoting Social Welfare, Science and the Environment

Irland gab je Einwohner gerade mal 4.800 Euro für Soziales aus. [G]

Ireland spent only EUR 4,800 per inhabitant on welfare.

Kein Wunder also, dass die Stadt im letzten Jahr den ersten Preis beim Bundeswettbewerb eCommunity des Bundesinnenministeriums für ihr "Forum Soziales Netz Münster" erhielt: eine Vermittlungsplattform für Leute, die ehrenamtlich tätig werden wollen. [G]

No wonder the city won first prize for its Münster Social Network Forum in the national eCommunity competition launched by the Federal Interior Minister. The Forum is a liaison platform for people who want to get involved in voluntary work at local level.

Sie sind unabhängig von Staat, Land, Kirche oder Partei und verwirklichen ihre Projekte aus den Bereichen Jugend und Kultur, Umwelt und Soziales, in einer einzigen Region. [G]

They are independent of the state, regional government, the church or political parties and carry out their projects in the fields of youth work, culture, environment and social services in a single region.

Slowenien, Ungarn und Polen peilen deren Niveau aber an: Sie gaben über ein Fünftel des BIP für Soziales aus. [G]

But Slovenia, Hungary and Poland are catching up - spending more than one-fifth of GDP on welfare.

Waren es 1993 noch rund 7.100 Jugendliche, die sich für ein Freiwilliges Soziales Jahr entschieden, so lag 2002 die Gesamtzahl in beiden Diensten bei etwa 15.000 jungen Menschen. [G]

Whereas in 1993 around 7,100 young people decided on a Voluntary Social Year, in 2002 the total number in both services was around 15,000 young people.

Was war das für ein soziales Milieu, aus dem die RAF Sympathie erfuhr? [G]

What was the social milieu from which the RAF received sympathy?

Arbeitsgruppe EU-Ägypten für Migration, Soziales und Konsularfragen [EU]

EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs

Arbeitsgruppe EU-Algerien für Soziales [EU]

EU-Algeria working party on social affairs

Arbeitsgruppe für Migration, Soziales und Konsularfragen [EU]

Working group on migration, social and consular affairs

Arbeitsgruppe für Migration, Soziales und Konsularfragen und Unterausschüsse des Assoziationsausschusses [EU]

Working Group on Migration, Social and Consular Affairs and subcommittees attached to the Association Committee

Arbeitsgruppe für Soziales; [EU]

Working party on social affairs.

Arbeitsgruppe für Soziales und Unterausschüsse des Assoziationsausschusses [EU]

Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee

Auf diese Weise lernen sie soziales Verhalten und entdecken, häufig durch Lautäußerungen, was für sie gefährlich bzw. nützlich ist. [EU]

They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.

Ausbau der Verwaltungskapazitäten und Steigerung der Effizienz der öffentlichen Verwaltungen und der öffentlichen Dienste auf einzelstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene sowie gegebenenfalls der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen im Hinblick auf Reformen und verantwortliches Handeln in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und Ausbildung sowie Soziales. [EU]

Strengthen institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to reforms and good governance in the employment, education and training, as well as social fields.

Bei ihrem Vorgehen sollten die Mitgliedstaaten auf eine gute Steuerung der Beschäftigungs- und Sozialpolitik achten und dafür sorgen, dass sich die positiven Entwicklungen in den Bereichen Wirtschaft, Arbeit und Soziales gegenseitig verstärken. [EU]

In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.