soundtrack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

soundtrack

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.

This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.

"Der deutsche Soundtrack unserer Jugend", sagt Michael Schiefel dazu, der phantasmagorische Sänger mit dem doppelbödig-androgynen Touch in der Stimme. [G]

"The German soundtrack to our youth", Michael Schiefel, the phantasmagoric singer with the ambiguous-androgynous touch in his voice, has called it.

In Brooklyn wurden sie zu einem favorisierten Soundtrack der gerade entstehenden Breakdance-Kultur. [G]

In Brooklyn the group was a favourite soundtrack for the Breakdance culture just developing at that time.

Der Präsident kann den Parteien oder den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten, die am schriftlichen oder mündlichen Verfahren teilgenommen haben, auf gebührend begründeten Antrag gestatten, die Tonaufzeichnung der mündlichen Verhandlung in der vom Vortragenden in der Verhandlung verwendeten Sprache in den Räumen des Gerichtshofs anzuhören. [EU]

The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court's premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.

Kinematografische Filme, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung oder nur mit Tonaufzeichnung [EU]

Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack

nur mit Tonaufzeichnung [EU]

Consisting only of soundtrack

nur mit Tonaufzeichnung; Negative; Zwischenpositive [EU]

Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives

nur mit Tonaufzeichnung; Negative; Zwischenpositive; Wochenschaufilme [EU]

Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels

Unmittelbar nach der Sitzung wird eine audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen einschließlich der Tonspur aus allen Dolmetscherkabinen produziert und über das Internet zugänglich gemacht. [EU]

Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.