son : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

son

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

Paul soon struck up a friendship with the son of the family.

Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.

Sometimes my little son is a pain in the neck.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Was ist dir, mein Sohn? [poet.]

What ails you, my son?

Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.

We put our son down for Harvard.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

Unter ihrer sorgsamen Pflege erholte ihr Sohn sich bald.

Under her solicitous care her son soon recovered.

Sie schenkte ihm einen Sohn.

She presented him with a son.

Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln.

My mother wants to get me paired off/fix me up with the son of her office colleague.

Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.

His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.

Wie der Vater, so der Sohn.

Like father, like son.

1981 übernahm der älteste Sohn Michael Otto die Verantwortung und trieb die Internationalisierung voran. [G]

In 1981, the eldest son Michael Otto took control, and pushed forward with internationalisation.

Am 22. Januar 2004 jährte sich der Geburtstag Gotthold Ephraim Lessings zum 275. Mal - für die kleine Stadt Kamenz in der Oberlausitz ein Anlass, den berühmtesten Sohn der Stadt ausgiebig zu feiern. [G]

January 22, 2004 marked the 275th anniversary of Gotthold Ephraim Lessing's birth - for the small town of Kamenz in the Upper Lausitz, an occasion to celebrate roundly its most famous son.

Auf die Erfolge des rheinischen Pfarrerssohns Tilmann Otto alias Gentleman folgten Solisten wie Patrice oder das Berliner Soundkollektiv Seeed, die wiederum - siehe Brothers Keepers - mit den engagierten HipHop-Crews vernetzt sind. [G]

The successes of Tilmann Otto alias Gentleman, a clergyman's son from the Rhineland, were followed by soloists such as Patrice or the Berlin sound collective Seeed, who again - see Brothers Keepers - are linked to the politically committed hip hop crews.

Bei einer solchen Lesung fragte eine Frau, sobald der Applaus verstummt war, als erstes, ob ich vorhabe, meinen Sohn beschneiden zu lassen. [G]

At one such reading, after the applause had died down, a lady asked me first thing whether I intended to have my son circumcised.

Damals war der der Sohn des Firmengründers, der Betriebswirt Gerd Strehle, bereit, die Kollektion durch eine wesentlich jugendlichere Mode zu erweitern. [G]

At that time, the son of the firm's founder, businessman Gerd Strehle, was prepared to extend the collection to include much younger fashions.

Das 750 Jahre alte Neuruppin verdankt seine Berühmtheit vor allem dem berühmtesten Sohn der Stadt: Theodor Fontane. [G]

Neuruppin, which is 750 years old, is above all not only famous for the city's most famous son: Theodor Fontane.

Das Wort "SS-Mann" bedeutet in polnischer Sprache so viel wie "reine Verkörperung des Bösen", "Teufels Sohn". [G]

The word "SS man" means in Polish as much as "the incarnation of pure evil", "son of the devil".

Dazu kam die umstrittene Aufstellung einer Plastik nach dem Vorbild einer Arbeit von Käthe Kollwitz, die eine Mutter mit totem Sohn zeigt. [G]

Then there was the disputed erection of a statue showing a mother with her dead son, based on a work by Käthe Kollwitz.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.