sometimes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sometimes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.

He sometimes goes slumming in bars.

Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.

Sometimes my little son is a pain in the neck.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Ich helfe manchmal in der Küche aus.

I sometimes help out in the kitchen.

Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.

This substance also appears sometimes under the name of tetracene.

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.

Manchmal glaube ich, dass er nicht ganz richtig im Kopf ist.

I sometimes think that he is a little unhinged.

Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]

(You've) got to spoil yourself sometimes.

Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.

You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.

... aber manchmal geht's halt nicht anders.

... however sometimes it just can't be helped.

Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.

Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking.

Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.

He could be terribly unkind sometimes.

Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.

Sometimes I fail to understand myself.

Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.

Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.

Manchmals wird es auch einfach nur so gemacht.

Sometimes it's done 'just because'.

Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.

A penny is sometimes better spent than spared.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.