A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
somali pigeon
somali short-billed crombec
somali short-toed lark
somali sparrow
somatic
somatic cell
somatic embryo
somatic mutation
somatic nervous system
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
somatic
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
anderen
In-vivo-Genotoxizitätsprüfungen
an
Somazellen
,
die
durch
positive
Befunde
aus
In-
vitro
Mutagenitäts-Prüfungen
gestützt
werden
. [EU]
other
in
vivo
somatic
cell
genotoxicity
tests
which
are
supported
by
positive
results
from
in
vitro
mutagenicity
assays
.
Anzugeben
ist
die
Gesamtzahl
der
erfassten
Nachkommen
und
die
Anzahl
der
Nachkommen
,
die
einen
oder
mehrere
,
vermutlich
durch
somatische
Mutationen
bedingte
Flecken
aufweisen
. [EU]
The
data
are
presented
as
the
total
number
of
offspring
scored
and
the
number
having
one
or
more
presumed
somatic
mutation
spots
.
Aufgrund
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
bei
neuartigen
Therapien
,
der
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1394/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
2001/83/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
Eingang
gefunden
hat
,
ist
es
angezeigt
,
Anhang
I
anzupassen
Die
Definitionen
und
die
ausführlichen
wissenschaftlichen
und
technischen
Anforderungen
an
Gentherapeutika
und
somatische
Zelltherapeutika
sollten
aktualisiert
werden
. [EU]
Due
to
scientific
and
technical
progress
in
the
field
of
advanced
therapies
,
as
reflected
in
Regulation
(EC)
No
1394/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
advanced
therapy
medicinal
products
and
amending
Directive
2001/83/EC
and
Regulation
(EC)
No
726/2004
[2],
it
is
appropriate
to
adapt
Annex
I.
The
definitions
and
detailed
scientific
and
technical
requirements
for
gene
therapy
medicinal
products
and
somatic
cell
therapy
medicinal
products
should
be
updated
.
Bei
der
Einstufung
von
Stoffen
und
Gemischen
in
dieser
Gefahrenklasse
finden
jedoch
auch
die
Ergebnisse
von
Mutagenitäts
-oder
Genotoxizitätsprüfungen
Berücksichtigung
,
die
in
vitro
und
an
Soma-
und
Keimzellen
von
Säugern
in
vivo
durchgeführt
werden
. [EU]
However
,
the
results
from
mutagenicity
or
genotoxicity
tests
in
vitro
and
in
mammalian
somatic
and
germ
cells
in
vivo
are
also
considered
in
classifying
substances
and
mixtures
within
this
hazard
class
.
Bei
genetisch
veränderten
Zellen
gelten
zusätzlich
zu
den
besonderen
Anforderungen
an
Gentherapeutika
die
Qualitätsanforderungen
an
somatische
Zelltherapeutika
und
biotechnologisch
bearbeitete
Gewebeprodukte
(
siehe
Abschnitt
3.3). [EU]
For
genetically
modified
cells
,
in
addition
to
the
specific
requirements
for
gene
therapy
medicinal
products
,
the
quality
requirements
for
somatic
cell
therapy
medicinal
products
and
tissue
engineered
products
(see
section
3.3)
shall
apply
.
Bei
somatischen
Zelltherapeutika
,
bei
denen
die
Wirkungsweise
auf
der
Produktion
eines
oder
mehrerer
bestimmter
aktiver
Biomoleküle
beruht
,
ist
das
pharmakokinetische
Profil
(
insbesondere
die
Verteilung
,
Dauer
und
Menge
der
Expression
)
dieser
Moleküle
,
sofern
möglich
,
zu
untersuchen
. [EU]
For
somatic
cell
therapy
medicinal
products
where
the
mode
of
action
is
based
on
the
production
of
defined
active
biomolecule
(s),
the
pharmacokinetic
profile
(in
particular
distribution
,
duration
and
amount
of
expression
)
of
those
molecules
shall
be
addressed
,
if
feasible
.
Bei
somatischen
Zelltherapeutika
und
biotechnologisch
bearbeiteten
Gewebeprodukten
,
die
systemisch
aktive
Biomoleküle
erzeugen
,
ist
die
Verteilung
,
Dauer
und
Menge
der
Expression
dieser
Moleküle
zu
untersuchen
. [EU]
For
somatic
cell
therapy
medicinal
products
and
tissue
engineered
products
,
producing
systemically
active
biomolecules
,
the
distribution
,
duration
and
amount
of
expression
of
these
molecules
shall
be
studied
.
Besondere
Anforderungen
an
somatische
Zelltherapeutika
[EU]
Specific
requirements
for
somatic
cell
therapy
medicinal
products
Besondere
Anforderungen
an
somatische
Zelltherapeutika
und
biotechnologisch
bearbeitete
Gewebeprodukte
[EU]
Specific
requirements
for
somatic
cell
therapy
medicinal
products
and
tissue
engineered
products
BESTIMMUNG
DER
KEIMZAHL
UND
DES
GEHALTS
AN
SOMATISCHEN
ZELLEN
[EU]
DETERMINATION
OF
PLATE
COUNT
AND
SOMATIC
CELL
COUNT
Biodistribution
,
Persistenz
und
dauerhaftes
Anwachsen
von
Bestandteilen
somatischer
Zelltherapeutika
[EU]
Biodistribution
,
persistence
and
long-term
engraftment
of
the
somatic
cell
therapy
medicinal
product
components
Chromsomenmutationen
und
ähnliche
Vorgänge
sind
die
Ursache
für
zahlreiche
humangenetische
Erkrankungen
.
Es
spricht
manches
dafür
,
dass
Chromsomenmutationen
und
ähnliche
Vorgänge
,
die
Änderungen
in
Onkogenen
und
Tumorsuppressorgenen
somatischer
Zellen
auslösen
,
an
der
Entstehung
von
Krebs
bei
Menschen
und
Versuchstieren
beteiligt
sind
. [EU]
Chromosome
mutations
and
related
events
are
the
cause
of
many
human
genetic
diseases
and
there
is
substantial
evidence
that
chromosome
mutations
and
related
events
causing
alterations
in
oncogenes
and
tumour-suppressor
genes
of
somatic
cells
are
involved
in
cancer
induction
in
humans
and
experimental
animals
.
Daher
kann
der
In-vivo-Nachweis
von
keimzellmutagenen
Eigenschaften
eines
Stoffes
bei
Soma-
und/oder
Keimzellen
von
Säugetieren
Auswirkungen
auf
die
potenzielle
Einstufung
dieser
Stoffe
als
karzinogen
haben
(
siehe
auch
Karzinogenität
,
Kapitel
3.6,
Abschnitt
3.6.2.2.6). [EU]
Therefore
,
the
demonstration
of
mutagenic
properties
of
substances
in
somatic
and/or
germ
cells
of
mammals
in
vivo
may
have
implications
for
the
potential
classification
of
these
substances
as
carcinogens
(see
also
Carcinogenicity
,
section
3.6,
paragraph
3.6.2.2.6).
Die
Biodistribution
,
Persistenz
und
das
dauerhafte
Anwachsen
von
Bestandteilen
somatischer
Zelltherapeutika
ist
in
der
klinischen
Entwicklung
zu
untersuchen
. [EU]
The
biodistribution
,
persistence
and
long-term
engraftment
of
the
somatic
cell
therapy
medicinal
product
components
shall
be
addressed
during
the
clinical
development
.
die
die
Kriterien
für
Keimzahl
und
Gehalt
an
somatischen
Zellen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erfüllt
[EU]
which
meets
the
plate
and
somatic
cell
count
criteria
laid
down
in
Chapter
I
of
Section
IX
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
Die
in
Artikel
6
Absatz
7
und
Artikel
9
Absätze
4
und
6
der
Richtlinie
2001/20/EG
für
Gentherapeutika
und
somatische
Zelltherapeutika
festgelegten
Regeln
gelten
auch
für
biotechnologisch
bearbeitete
Gewebeprodukte
. [EU]
The
rules
set
out
in
Article
6(7)
and
Article
9(4)
and
(6)
of
Directive
2001/20/EC
in
respect
of
gene
therapy
and
somatic
cell
therapy
medicinal
products
shall
apply
to
tissue
engineered
products
.
die
Verwendung
von
Rohmilch
,
die
hinsichtlich
des
Gehalts
an
Keimen
und
somatischen
Zellen
nicht
den
Kriterien
des
Anhangs
III
Abschnitt
IX
entspricht
,
zur
Herstellung
bestimmter
Milcherzeugnisse
zu
gestatten
[EU]
to
permit
the
use
for
the
manufacture
of
certain
dairy
products
of
raw
milk
not
meeting
the
criteria
laid
down
in
Annex
III
,
Section
IX
,
as
regards
its
plate
count
and
somatic
cell
count
Ein
Produkt
,
auf
das
die
Definition
für
"biotechnologisch
bearbeitetes
Gewebeprodukt"
und
die
Definition
für
somatische
Zelltherapeutika
zutreffen
,
gilt
als
biotechnologisch
bearbeitetes
Gewebeprodukt
. [EU]
A
product
which
may
fall
within
the
definition
of
a
tissue
engineered
product
and
within
the
definition
of
a
somatic
cell
therapy
medicinal
product
shall
be
considered
as
a
tissue
engineered
product
.
Es
ist
zunehmend
anerkannt
,
dass
die
durch
chemische
Stoffe
ausgelöste
Karzinogenese
beim
Menschen
und
beim
Tier
zu
genetischen
Veränderungen
beispielsweise
von
Protoonkogenen
und/oder
Tumorsuppressorgenen
von
Somazellen
führt
. [EU]
It
is
increasingly
accepted
that
the
process
of
chemical-induced
tumorigenesis
in
humans
and
animals
involves
genetic
changes
for
example
in
proto-oncogenes
and/or
tumour
suppresser
genes
of
somatic
cells
.
Fällt
der
Befund
einer
In-vivo-Untersuchung
somatischer
Zellen
positiv
aus
,
so
kann
ein
In-vivo-Test
auf
Keimzellschädigung
gerechtfertigt
sein
. [EU]
When
any
result
of
an
in
vivo
study
in
somatic
cells
is
positive
,
in
vivo
testing
for
germ
cell
effects
may
be
justified
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "somatic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners