sollen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sollen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.

The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.

Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.

You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.

It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.

Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.

Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.

I think she's suggesting that we should have helped them.

Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.

The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!

Let them sort it out between themselves!

Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.

Let them fight it out among themselves.

Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock abgeben sollen.

The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.

Er hat kommen sollen.

He was expected to come.

Du hättest ihr Gesicht sehen sollen - es war zum Brüllen!.

You should have seen her face - it was priceless!

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Das sollen sie doch selbst ausbaden.

Let them stew in their own juice.

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face.

Das hättest du sehen sollen!

You should have seen it!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.