soldiers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

soldiers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.

The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.

The soldiers died from illness and hunger.

Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].

Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

Er versuchte, seine Soldaten mit plakativen Worten anzuspornen.

He tried to encourage his soldiers with sententious rhetoric.

Die Soldaten plünderten tagelang.

The soldiers were plundering/ransacking for days.

Die Soldaten haben sich im Kampf ehrenhaft geschlagen.

The soldiers acquitted themselves honorably in battle.

Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.

The soldiers piled out of the vehicle and lined up.

Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.

The soldiers were housed in poorly heated huts.

Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.

The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.

430 ehemalige Soldaten jüdischer Herkunft, darunter auch Altbundeskanzler Helmut Schmidt und Egon Bahr, hat er zwischen 1994 und 1998 interviewt. [G]

Between 1994 and 1998 he interviewed 430 former soldiers of Jewish descent, among them the former Federal Chancellor Helmut Schmidt as well as Egon Bahr.

Als die Soldaten noch einmal kamen, um das Haus zu durchsuchen, ist er in den Schornstein geklettert. [G]

When the soldiers came back to search the house he climbed up the chimney.

Bryan Mark Rigg: "Hitlers jüdische Soldaten" [G]

Bryan Mark Rigg: Hitler's Jewish Soldiers

Der amerikanische Historiker Bryan Mark Rigg geht in seinem Aufsehen erregenden Forschungsprojekt davon aus, dass mindestens 150.000 Soldaten jüdischer Herkunft in der Wehrmacht dienten. [G]

In his remarkable research project, American historian Bryan Mark Rigg suggests that at least 150,000 soldiers of Jewish descent served in the Wehrmacht.

Der Reporter nahm den gleichen Standpunkt wie die Soldaten ein und teilte damit zwangsläufig die Sichtweise der Militärs. [G]

The reporters shared the soldiers' perspective and inevitably adopted the same outlook as the military.

Die Halle verwies auf eine der blutigsten Schlachten des I. Weltkriegs im flandrischen Langemarck, bei der 1914 zahlreiche deutsche Soldaten fielen, und an deren Kriegstod hier im Rahmen einer vom NS-Regime so genannten "nationalen Weihestätte" erinnert werden sollte; in den letzten Tagen des II. Weltkriegs wurde das Sportfeld dann selbst zu einem verheerenden Kampfplatz. [G]

The hall was conceived as a memorial to one of the bloodiest battles of the First World War in Langemarck, Flanders, in 1914, where many German soldiers fell; their deaths were to be commemorated here in a "national consecration site" as the Nazi regime called it. During the last days of World War II the sports field itself became a devastating theatre of war.

Die meisten ehemaligen Soldaten, die Bryan Mark Rigg befragt hat, empfanden sich selbst nicht als Juden oder "Mischlinge". [G]

Most of the former soldiers interviewed by Rigg did not consider themselves to be Jews or Mischlinge (half-breeds).

Diese seit 1933 bestehende Truppe gehörte ursprünglich nicht zur Wehrmacht, sondern bildete eine durch extreme Härte und Rücksichtslosigkeit ausgezeichnete Einheit der nationalsozialistischen Partei, die das Standardwerk von Bernd Wegner als "Hitlers politische Soldaten" bezeichnet. [G]

This troop, which came into being in 1933, was not originally part of the Wehrmacht but formed instead a unit of the National Socialist Party distinguished by its extreme harshness and ruthlessness, which has been described in Bernd Wegner's standard work The Waffen SS: Organization, Ideology and Function as Hitler's "Political Soldiers".

Die Zahl der weiblichen Soldaten wächst. [G]

The number of female soldiers is increasing.

Eine "Othello"-Adaption von Feridun Zaimoglu, die Shakespeares schöne Sprache mit dem Vulgär-Jargon echter Bundeswehr-Soldaten verschränkt, erregt beispielsweise immer noch das gleiche "Das wollen wir nicht" wie vor zwanzig Jahren, als Baumbauer als Staatstheater-Intendant an der politischen Kultur Bayerns scheiterte. [G]

For example, an "Othello" adaptation by Feridun Zaimoglu, which crosses Shakespeare's poetry with the vulgar jargon of real Bundeswehr soldiers, aroused the same sentiment of "That's not what we want" as twenty years ago when Baumbauer, then general director of the Staatstheater, crashed his bark against the political culture of Bavaria.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.