A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
291 results for sofortige
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
2002
forderten
vier
Banken
eine
sofortige
Darlehensrückzahlung
. [EU]
In
2002
four
banks
demanded
the
immediate
repayment
of
loans
.
.3
Feuerlöschpumpen
,
Feuerlöschleitungen
und
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
[EU]
.3
Arrangements
of
fire
pumps
,
fire
mains
and
ready
availability
of
water
supply
.4
Bei
neuen
Schiffen
der
Klasse
B,
die
für
die
Beförderung
von
mehr
als
250
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
muss
für
die
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
vorgesehen
sein
,
dass
mindestens
ein
wirksamer
Wasserstrahl
sofort
von
jedem
in
Innenräumen
gelegenen
Anschlussstutzen
zur
Verfügung
steht
und
die
weitere
Wasserabgabe
durch
das
selbsttätige
Anspringen
einer
vorgeschriebenen
Feuerlöschpumpe
sichergestellt
ist
. [EU]
.4
In
new
class
B
ships
certified
to
carry
more
than
250
passengers
,
the
arrangements
for
the
ready
availability
of
water
supply
shall
be
such
that
at
least
one
effective
jet
of
water
is
immediately
available
from
any
hydrant
in
an
interior
location
and
so
as
to
ensure
the
continuation
of
the
output
of
water
by
the
automatic
starting
of
a
required
fire
pump
.
4.
Klasse
3d
-
Sofortige
Betriebsuntersagung:
Ein
Mitgliedstaat
kann
auf
ein
unmittelbares
und
offensichtliches
Sicherheitsrisiko
mit
einer
Betriebsuntersagung
gemäß
den
geltenden
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
reagieren
. [EU]
Class
3d
-
Immediate
operating
ban:
A
Member
State
may
react
to
an
immediate
and
obvious
safety
hazard
by
imposing
an
operating
ban
as
provided
under
the
applicable
national
and
Community
law
.
75
Ein
Unternehmen
stuft
die
Schuld
hingegen
als
langfristig
ein
,
falls
der
Kreditgeber
bis
zum
Abschlussstichtag
eine
Nachfrist
von
mindestens
zwölf
Monaten
nach
dem
Abschlussstichtag
bewilligt
,
in
der
das
Unternehmen
die
Verletzung
beheben
und
der
Kreditgeber
keine
sofortige
Zahlung
verlangen
kann
. [EU]
75
However
,
an
entity
classifies
the
liability
as
non-current
if
the
lender
agreed
by
the
end
of
the
reporting
period
to
provide
a
period
of
grace
ending
at
least
twelve
months
after
the
reporting
period
,
within
which
the
entity
can
rectify
the
breach
and
during
which
the
lender
cannot
demand
immediate
repayment
.
.7
sofortige
Verwendungsbereitschaft
der
Feuerlöscheinrichtungen
[EU]
.7
ready
availability
of
fire-extinguishing
appliances
.9
Feuerlöschpumpen
,
Feuerlöschleitungen
,
Anschlussstutzen
,
Schläuche
,
Strahlrohre
und
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
[EU]
.9
Fire
pumps
,
fire
mains
,
hydrants
,
hoses
,
nozzles
and
ready
availability
of
water
supply
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
kann
die
zuständige
Behörde
das
direkte
Verbringen
von
Schlachtschweinen
zu
einem
Schlachthof
innerhalb
des
Gebietes
,
oder
in
Ausnahmefällen
zu
einem
bestimmten
Schlachthof
außerhalb
des
Gebietes
,
für
die
sofortige
Schlachtung
genehmigen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1(a)
the
competent
authorities
may
authorise
the
transport
of
pigs
directly
to
a
slaughterhouse
situated
in
the
area
described
in
the
Annex
,
or
in
exceptional
cases
in
designated
slaughterhouses
outside
that
area
in
Germany
,
for
immediate
slaughter
.
Alternativ
könnte
Irland
eine
sofortige
Liquidation
von
Anglo
und
INBS
in
Betracht
ziehen
. [EU]
Alternatively
,
Ireland
could
consider
an
immediate
liquidation
of
Anglo
and
INBS
.
Angesichts
der
Schritte
,
die
die
Regierung
der
Nationalen
Einheit
unternommen
hat
,
um
die
Freiheit
und
den
Wohlstand
des
simbabwischen
Volkes
zu
mehren
,
ist
eine
sofortige
Aussetzung
der
bislang
nach
Artikel
96
des
Cotonou-Abkommens
angewandten
Maßnahmen
gerechtfertigt
. [EU]
The
steps
taken
by
the
Government
of
National
Unity
to
improve
the
freedom
and
prosperity
of
the
Zimbabwean
people
justify
the
immediate
suspension
of
the
measures
hitherto
applied
under
Article
96
of
the
Cotonou
Agreement
.
Angesichts
des
umfangreichen
Handels
mit
Zierwassertierarten
,
die
empfänglich
für
das
epizootische
ulzerative
Syndrom
(
EUS
)
sind
,
und
der
Notwendigkeit
weiterer
Studien
zur
Gefährdung
des
Zierwassertiersektors
durch
diese
Krankheit
,
einschließlich
einer
Neubewertung
der
Liste
empfänglicher
Arten
,
sollte
eine
sofortige
Aussetzung
der
Einfuhr
von
Zierfischarten
,
die
für
das
EUS
empfänglich
sind
,
vermieden
werden
,
soweit
sie
ausschließlich
für
geschlossene
Einrichtungen
für
Ziertiere
bestimmt
sind
. [EU]
Bearing
in
mind
the
large
trade
flow
of
ornamental
aquatic
animals
of
species
susceptible
to
epizootic
ulcerative
syndrome
(EUS)
and
the
need
to
carry
out
further
studies
on
the
risk
of
that
disease
to
the
ornamental
aquatic
animal
industry
,
including
a
re-assessment
of
the
list
of
susceptible
species
,
an
immediate
interruption
of
import
of
ornamental
fish
species
susceptible
to
EUS
intended
only
for
closed
ornamental
facilities
should
be
avoided
.
Anmerkung
2:
Sofortige
Auslösung
bedeutet
,
dass
bei
hohen
Kurzschlussströmen
der
Leistungsschalter
im
Unterwerk
oder
auf
dem
Triebfahrzeug
unverzögert
anspricht
. [EU]
NOTE
2
Immediate
tripping
means
that
for
high
short-circuit
current
,
sub-station
or
train
breaker
should
operate
without
introducing
intentional
delay
.
Auch
bei
einem
eventuellen
Rückgang
des
Inlandsverbrauchs
aufgrund
einer
möglichen
Verlagerung
der
Produktionsanlagen
bestimmter
PSF-Verwender
außerhalb
Koreas
ist
keine
erhebliche
oder
sofortige
Veränderung
des
Inlandsmarkts
zu
erwarten
. [EU]
Although
domestic
consumption
may
decrease
due
to
a
possible
shift
of
certain
PSF
users'
production
facilities
outside
Korea
,
no
significant
and
immediate
change
of
the
domestic
market
is
foreseeable
.
Auch
das
Einatmen
von
Magneten
kann
zu
schweren
Verletzungen
führen
;
wenn
Magnete
durch
Aspiration
bis
in
die
Lunge
gelangen
,
ist
eine
sofortige
Operation
notwendig
. [EU]
Inhalation
of
those
magnets
has
also
caused
serious
injuries
,
and
aspiration
into
the
lungs
requires
immediate
surgery
.
Auf
dieser
Grundlage
kann
die
Kommission
Maßnahmen
durchführen
,
um
die
Einsatzfähigkeit
der
in
den
Mitgliedstaaten
für
Katastrophenschutz
zuständigen
Einrichtungen
zu
erhöhen
,
indem
ihre
Reaktionsfähigkeit
bei
Notfällen
und
ihre
Techniken
und
Verfahren
für
den
Einsatz
und
die
sofortige
Nachsorge
verbessert
werden
. [EU]
This
entitles
the
Commission
to
implement
actions
to
increase
the
preparedness
of
organisations
involved
in
civil
protection
in
the
Member
States
,
by
enhancing
their
ability
to
respond
to
emergencies
and
by
improving
the
techniques
and
methods
of
response
and
immediate
aftercare
.
Aus
der
vorstehenden
Beschreibung
ergibt
sich
,
dass
die
BNG
nicht
einfach
die
Finanzierung
der
VAOP
einstellen
und
ebenso
wenig
die
sofortige
Rückzahlung
des
geliehenen
Betrags
verlangen
konnte
. [EU]
From
this
account
it
will
be
clear
that
BNG
could
not
simply
stop
financing
VAOP
or
ask
for
the
immediate
reimbursement
of
the
amount
lent
.
Außerdem
sieht
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
vor
,
dass
der
Mitgliedstaat
alle
notwendigen
Maßnahmen
ergreift
,
um
die
sofortige
und
tatsächliche
Vollstreckung
der
Kommissionsentscheidung
zu
ermöglichen
. [EU]
Furthermore
,
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
stipulates
that
Member
States
must
take
all
necessary
measures
to
ensure
the
immediate
and
effective
execution
of
the
Commission's
decision
.
Bei
Beanstandungen
der
Kategorie
1
hat
die
zuständige
Behörde
sofortige
und
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
Tätigkeiten
zu
verbieten
oder
einzuschränken
,
und
hat
gegebenenfalls
Maßnahmen
zum
Widerruf
des
Zeugnisses
oder
der
Sondergenehmigung
oder
zu
dessen/deren
vollständiger
oder
teilweiser
Einschränkung
oder
Aussetzung
zu
ergreifen
,
je
nach
Ausmaß
der
Beanstandung
der
Kategorie
1,
bis
die
Organisation
erfolgreiche
Abhilfemaßnahmen
durchgeführt
hat
. [EU]
In
the
case
of
level
1
findings
the
competent
authority
shall
take
immediate
and
appropriate
action
to
prohibit
or
limit
activities
,
and
if
appropriate
,
it
shall
take
action
to
revoke
the
certificate
or
specific
approval
or
to
limit
or
suspend
it
in
whole
or
in
part
,
depending
upon
the
extent
of
the
level
1
finding
,
until
successful
corrective
action
has
been
taken
by
the
organisation
.
Bei
den
in
der
Natur
vorkommenden
oder
in
natürlichen
Prozessen
entstehenden
Stoffen
ist
eine
sofortige
oder
schrittweise
völlige
Einstellung
von
Emissionen
,
Einleitungen
und
Verlusten
aus
allen
potenziellen
Quellen
nicht
möglich
. [EU]
For
substances
occurring
naturally
or
through
natural
processes
,
the
cessation
or
phasing-out
of
emissions
,
discharges
and
losses
from
all
potential
sources
is
impossible
.
Bei
einigen
Stoffen
oder
Gemischen
kann
es
von
Bedeutung
sein
,
besonders
darauf
hinzuweisen
,
dass
am
Arbeitsplatz
eine
spezielle
Ausstattung
für
eine
gezielte
und
sofortige
Behandlung
vorhanden
sein
muss
. [EU]
For
some
substances
or
mixtures
,
it
may
be
important
to
emphasise
that
special
means
to
provide
specific
and
immediate
treatment
shall
be
available
at
the
workplace
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sofortige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners