sobald : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sobald

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.

You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.

She will buy a new car as soon as she is able to do so.

Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.

I'll send you the documents once I'm online.

Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.

We will be in touch once we receive the results.

Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.

When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.

Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.

The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.

Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.

As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.

Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.

Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.

Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.

We will notify you about/of when the clearance sale begins.

Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.

This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.

Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.

Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.

Once his debt was paid, his account was reactivated.

Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.

Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.

Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.

Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.

Bei einer solchen Lesung fragte eine Frau, sobald der Applaus verstummt war, als erstes, ob ich vorhabe, meinen Sohn beschneiden zu lassen. [G]

At one such reading, after the applause had died down, a lady asked me first thing whether I intended to have my son circumcised.

Denn sobald die eigenen Vorstellungen vom richtigen Leben von allgemeinverbindlichen Modellen des Guten oder des Heils bestimmt werden, entsteht eine Perspektive, aus der andere Lebensweisen nicht nur als anders, sondern als verfehlt erscheinen. [G]

As soon as his own ideas about right living are determined by generally binding models of the good or of salvation, there arises a perspective where other ways of life seem not only different but also mistaken.

Hier nicht aufgeführte Sprachen werden nachgeholt, sobald das Problem der DVD-Raubkopie einer Lösung näher gebracht wurde. [G]

Languages not listed here will be provided when progress is made on a solution for the problem of DVD piracy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.