A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
627 results for so bald wie möglich
Search single words:
so
·
bald
·
wie
·
möglich
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Wenn
sie
das
noch
nicht
getan
haben
,
dann
melden
Sie
sich
bei
uns
so
bald
wie
möglich
.
If
you
have
not
done
so
yet
,
please
get
in
touch
asap
.
Ab
2012
bestimmen
und
veröffentlichen
die
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
dieser
Verordnung
bestellten
Auktionsplattformen
nach
Konsultation
der
Kommission
und
deren
Stellungnahme
die
Zeitfenster
für
Gebote
,
die
einzelnen
Mengen
,
die
Versteigerungstermine
so
wie
das
Auktion
so
bjekt
und
die
Termine
für
Zahlung
und
Lieferung
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
in
einem
Kalenderjahr
in
Einzelversteigerungen
versteigert
werden
so
llen
,
bis
zum
28
.
Februar
des
Vorjahres
oder
so
bald
wie
möglich
danach
. [EU]
As
from
2012
,
the
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
determine
and
publish
the
bidding
windows
,
individual
volumes
,
auction
dates
as
well
as
the
auctioned
product
,
payment
and
delivery
dates
of
the
allowances
covered
by
Chapter
II
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
in
individual
auctions
for
each
calendar
year
by
28
February
of
the
previous
year
,
or
as
so
on
as
practicable
thereafter
,
having
previously
consulted
the
Commission
and
obtained
its
opinion
thereon
.
Abschnitt
3.2
über
den
Inhalt
der
Meldungen
(
Vollständigkeit
,
Umfang
,
Aktualisierung
,
Verantwortung
für
die
übermittelten
Informationen
),
Abschnitt
3.3.
über
die
vertrauliche
Behandlung
(
Weitergabe
von
Informationen
,
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Regel
,
Anträge
auf
vertrauliche
Behandlung
,
Bearbeitung
von
vertraulichen
Meldungen
,
Zurückziehung
eines
Antrags
auf
vertrauliche
Behandlung
),
Abschnitt
3.4
über
die
Prüfung
der
Meldungen
durch
die
Kommission
(
Richtigkeit
,
Vollständigkeit
,
Ersuchen
um
ergänzende
Auskünfte
,
Untersuchung
),
Abschnitt
3.5
über
die
Validierung
der
Meldungen
,
Abschnitt
3.8
über
das
dauerhafte
Entfernen
einer
Meldung
aus
der
RAPEX-Anwendung
(
verschiedene
Sachverhalte
,
antragstellender
Mitgliedstaat
,
Inhalt
des
Antrags
,
Entscheidung
).
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
"Meldungen
gemäß
Artikel
11"
so
bald
wie
möglich
und
spätestens
innerhalb
der
Fristen
gemäß
Anlage
3
der
Leitlinien
.
Es
gilt
Teil
II
Abschnitt
3.10 (
Fristen
)
der
Leitlinien
. [EU]
Chapter
3.10
of
Part
II
of
the
Guidelines
on
deadlines
applies
.
Abweichend
von
Absatz
1
wird
in
den
Fällen
,
in
denen
der
Datenbestand
unter
den
in
Artikel
22
genannten
Umständen
durch
weitere
Informationen
ergänzt
wird
,
so
bald
wie
möglich
,
in
jedem
Fall
jedoch
spätestens
in
dem
Monat
nach
dem
Zeitraum
,
in
dem
die
zusätzlichen
Informationen
erfasst
wurden
,
Zugang
zu
diesen
Ergänzungen
gewährt
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
information
is
added
to
a
database
in
the
circumstances
provided
for
in
Article
22
,
access
to
such
additional
information
shall
be
granted
as
quickly
as
possible
and
no
later
than
one
month
after
the
end
of
the
period
in
which
it
was
collected
.'.
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
6
schreiben
die
Mitgliedstaaten
in
allen
Fällen
vor
,
dass
die
Inhaber
und
Begünstigten
bestehender
anonymer
Konten
oder
anonymer
Sparbücher
so
bald
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
bevor
so
lche
Konten
oder
Sparbücher
in
irgendeiner
Weise
verwendet
werden
,
der
Anwendung
der
So
rgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
unterworfen
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
9(6),
Member
States
shall
in
all
cases
require
that
the
owners
and
beneficiaries
of
existing
anonymous
accounts
or
anonymous
passbooks
be
made
the
subject
of
customer
due
diligence
measures
as
so
on
as
possible
and
in
any
event
before
such
accounts
or
passbooks
are
used
in
any
way
.
Abweichend
von
den
Artikeln
66
und
67
der
vorliegenden
Verordnung
erlassen
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Vorschriften
,
damit
die
Erzeugerorganisationen
ihre
operationellen
Programme
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
ändern
können
,
um
Artikel
55
Absatz
3
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
anzuwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
66
and
67
of
this
Regulation
,
Member
States
may
adopt
any
necessary
provisions
to
permit
producer
organisations
to
amend
their
operational
programmes
as
so
on
as
possible
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
in
order
to
apply
points
(b)
and
(c)
of
Article
55
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
.
Abweichung
beim
Kurs
über
Grund:
Ist
das
Luftfahrzeug
vom
Kurs
abgekommen
,
sind
unverzüglich
Maßnahmen
zu
treffen
,
den
Steuerkurs
des
Luftfahrzeugs
so
zu
ändern
,
dass
der
Kurs
über
Grund
so
bald
wie
möglich
wie
der
aufgenommen
wird
. [EU]
Deviation
from
track:
if
the
aircraft
is
off
track
,
action
shall
be
taken
forthwith
to
adjust
the
heading
of
the
aircraft
to
regain
track
as
so
on
as
practicable
.
Alle
Angaben
werden
so
bald
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
am
10
.
Tag
des
Monats
mitgeteilt
,
der
auf
den
Monat
folgt
,
auf
den
sich
die
Angaben
beziehen
. [EU]
Notification
shall
take
place
at
the
earliest
opportunity
and
not
later
than
the
10th
day
of
the
month
following
the
month
concerned
.
Alle
Betriebe
werden
so
bald
wie
möglich
gezählt
[EU]
A
census
of
all
the
holdings
is
made
as
so
on
as
possible
Alle
Einzahlungen
in
den
Fonds
und
Auszahlungen
aus
dem
Fonds
erfolgen
so
bald
wie
möglich
und
spätestens
binnen
sechs
Monaten
nach
Ablauf
des
Zeitraums
,
auf
den
sie
sich
beziehen
. [EU]
All
contributions
and
payments
shall
be
made
as
so
on
as
possible
,
and
at
the
latest
within
six
months
of
the
end
of
the
period
to
which
they
apply
.
Alle
gewerblichen
Geflügelbetriebe
werden
so
bald
wie
möglich
gezählt
[EU]
A
census
of
all
commercial
poultry
holdings
is
made
as
so
on
as
possible
Alle
gewerblichen
Geflügelhaltungen
werden
so
bald
wie
möglich
gezählt
[EU]
A
census
of
all
commercial
holdings
is
made
as
so
on
as
possible
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
entnommen
;
über
diese
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
so
on
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
instructions
given
by
the
official
veterinarian
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
entnommen
;
über
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
so
on
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
alles
in
ihren
Kräften
Stehende
unternehmen
,
damit
die
Mitgliedstaaten
dem
Übereinkommen
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
so
bald
wie
möglich
beitreten
und
dieses
ratifizieren
,
und
setzen
sich
dafür
ein
,
dass
auch
andere
Staaten
diesem
Übereinkommen
beitreten
und
es
ratifizieren
,
und
[EU]
make
every
effort
towards
the
accession
or
ratification
by
Member
States
of
the
Agreement
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
International
Criminal
Court
as
so
on
as
possible
and
promote
such
accession
or
ratification
by
other
States
;
and
Angesichts
des
Risikos
des
Missbrauchs
einer
derartigen
Übergangsregelung
ist
deren
Dauer
zu
begrenzen
und
sicherzustellen
,
dass
alte
Kennzeichnungsausrüstungen
,
die
den
neuen
Anforderungen
nicht
genügen
,
so
bald
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
bis
zum
Ende
des
Übergangszeitraums
aus
dem
Verkehr
gezogen
werden
. [EU]
Given
the
risk
of
abuse
of
such
a
transitional
arrangement
,
its
duration
should
be
limited
and
care
taken
to
ensure
that
old
marking
equipment
not
complying
with
the
new
rules
is
withdrawn
as
so
on
as
possible
and
not
later
than
the
end
of
the
transitional
period
.
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
des
Rates
sieht
außerdem
vor
,
dass
,
wenn
die
Erstvermarktung
der
angelandeten
Fischereierzeugnisse
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt
,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden
,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
sicherstellt
,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
dieser
Erzeugnisse
zuständigen
Behörden
so
bald
wie
möglich
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
übermittelt
wird
. [EU]
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
al
so
provides
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed
,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
as
so
on
as
possible
.
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
sieht
außerdem
vor
,
dass
,
wenn
die
Erstvermarktung
der
angelandeten
Fischereierzeugnisse
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt
,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden
,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
sicherstellt
,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
dieser
Erzeugnisse
zuständigen
Behörden
so
bald
wie
möglich
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
übermittelt
wird
. [EU]
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
al
so
provides
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed
,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
as
so
on
as
possible
.
Aufgrund
der
Frist
für
die
Einführung
des
Verfahrens
für
2005
muss
diese
Verordnung
so
bald
wie
möglich
gelten
. [EU]
Given
the
time
limit
for
the
implementation
of
the
procedure
for
2005
,
this
Regulation
should
apply
as
so
on
as
possible
.
Aufgrund
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1847/2004
vorgesehenen
Frist
für
die
Anwendung
dieses
Verfahrens
so
llte
die
vorliegende
Verordnung
so
bald
wie
möglich
gelten
. [EU]
Given
the
time
limit
for
the
implementation
of
this
procedure
,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1847/2004
,
this
Regulation
should
apply
as
so
on
as
possible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "so bald wie möglich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners