smoking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Smoking

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!

Please refrain from smoking!

Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.

All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban.

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?

Do you mind my smoking?

Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.

It was tough to quit smoking.

Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.

My father found out about me smoking when I was 15.

Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.

I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.

Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.

Parents who smoke predispose their children to smoking.

Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

I try to stop smoking.

Rauchen verboten!

No smoking!; Smoking is forbidden!

Für Männer lässt sich der Abend mit der meist einmaligen Investition in einen Smoking (GB: dinner jacket, USA: black tie oder Tuxedo) bewerkstelligen. [G]

Men are able to provide for these evenings by making the usually one-off investment in what the British call a dinner jacket, the Americans a black tie or a tuxedo and German-speakers a Smoking.

Laufen statt Rauchen [G]

Running instead of smoking

Professor Uhlenbruck, ihr Vorgesetzter im Institut für Immunbiologie, überzeugte sie, das Rauchen sein zu lassen und stattdessen lieber laufen zu gehen. [G]

Professor Uhlenbruck, her superior at the Institute of Immune Biology, convinced her to give up smoking and go running instead.

.1 Die allgemeine Brandsicherheitsmaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Gefahren im Zusammenhang mit Rauchen, elektrischem Strom, entzündbaren flüssigen Stoffen und ähnliche schiffsübliche Gefahren an Bord [EU]

.1 general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards

250 Gramm Rauchtabak oder 50 Gramm Rauchtabak. [EU]

250 g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco.

50 g Rauchtabak; oder [EU]

50 grams of smoking tobacco, or

"Ab 1. Januar 2011 beträgt die globale Verbrauchsteuer (spezifische Verbrauchsteuer und/oder Ad-Valorem-Verbrauchsteuer ohne Mehrwertsteuer) auf Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten mindestens 40 % des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises von in den steuerrechtlich freien Verkehr überführtem Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten oder mindestens 40 EUR je kg. [EU]

'From 1 January 2011, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 40 per kilogram.

Ab 1. Januar 2013 beträgt die globale Verbrauchsteuer auf Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten mindestens 43 % des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises von in den steuerrechtlich freien Verkehr überführtem Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten oder mindestens 47 EUR je kg. [EU]

From 1 January 2013, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.

Abgrenzung der Gefahrenbereiche und Anbringung von geeigneten Warn- und Sicherheitszeichen, einschließlich des Zeichens "Rauchen verboten", in Bereichen, in denen die Arbeitnehmer Karzinogenen oder Mutagenen ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein können [EU]

Demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including 'no smoking' signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens or mutagens

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.