smallest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

smaller green-backed eremomela

smallest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

Alexandra: Die Lehrer stellen in dieser Beziehung wirklich das kleinste Problem dar, die wissen eigentlich viel eher damit umzugehen als zum Beispiel meine Mitschüler. [G]

Alexandra: Teachers are really the smallest problem in this regard, they're a lot better at dealing with it than the other kids in my class, for instance.

Auf der kleinsten Hallig, der 7 Hektar großen Habel, steht ein einziges Haus, das auch nur im Sommer bewohnt wird. [G]

On Habel, the smallest Hallig with an area of seven hectares, there is just one house which is only inhabitable in summer.

Dann sind erst die kleinsten Fußballspieler von gerade einmal fünf Jahren dran, die Senioren beschließen das Programm. [G]

The weekend starts with the smallest players, aged just five, and ends with the veterans.

Das Deutsche fand sich selbst in der kleinsten künstlerischen Form, dem Ornament, erkennbar an der "Tatkraft", die ihm innewohne. [G]

"The German" could be found even in the smallest artistic form, in the ornament, recognisable by its inherent "vigour".

Das Saarland, Deutschlands kleinstes Bundesland, hat die "Industrie als Kulturerbe" in den Mittelpunkt gestellt. [G]

Saarland, Germany's smallest federal state, has chosen to focus on "Industry as Cultural Heritage".

"Eingreifendes Denken" hält Brecht für seine Pflicht; wenn er persönlich auch aus seiner Angst, in gefährliche Situationen zu geraten, keinen Hehl macht und Überleben "in der kleinsten Größe" ihm schon äußerste Energie abfordert. [G]

Brecht held "interventionary thought" to be his duty, although personally he made no secret of his fear of falling into dangerous situations and that survival "in the smallest dimension" already demanded his utmost energy.

Helmut Scherer, so hat es ein Fernsehreporter einmal ausgedrückt, ist der kleinste Karnevalszug Europas. [G]

Helmut Scherer, a television reporter once said, is the smallest carnival procession in Europe.

In Budysin, so heißt Bautzen auf Sorbisch, legen nicht nur die zweisprachigen Verkehrsschilder Zeugnis ab vom Weiterleben der Kultur des kleinsten slawischen Volkstammes. [G]

In Budysin - the town's name in the Sorb language - the survival of the culture of the smallest Slav ethnic group is witnessed by more than the bilingual traffic signs.

Irgendwann war auch der letzte Trendfetzen analysiert und vermarktet. [G]

At some point even the smallest identifiable trend had been analyzed and brought to market.

Oder seinen Versuch, in den Lehrstücken die Individuen auf "die kleinste Größe" zu reduzieren, um sie in den Prozess der Mobilmachung einzugliedern. [G]

Or his attempt, in his Lehrstücken (i.e., Didactic Plays), to reduce the individual to "the smallest dimension" so as to incorporate him into the process of political mobilisation.

Weiter geht die Reise in den Stadtstaat Bremen, das kleinste der 16 Bundesländer. [G]

Our journey then takes us to the city state of Bremen, the smallest of Germany's sixteen Länder.

10 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) weniger als 50 mm beträgt; [EU]

10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm

10 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) < 60 mm beträgt; [EU]

10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is < 60 mm

10 % nach Anzahl oder Gewicht Früchte, die der nächsthöheren oder nächstniedrigeren als der auf dem Packstück angegebenen Größe entsprechen, wobei für die Früchte der kleinsten Größe eine Höchstabweichung von 5 mm unter der Mindestgröße zulässig ist. [EU]

10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.

15 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) 50 mm oder mehr, aber weniger als 70 mm beträgt; [EU]

15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm

15 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) ≥; 60 mm, aber < 80 mm beträgt; [EU]

15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥; 60 mm but < 80 mm

1 für den kleinsten Krümmungsradius [EU]

1 for the smallest curvature

2 für den nächstgrößeren [EU]

2 for the next smallest

2 für die nächstgrößere nach 1 [EU]

2 for the next smallest after 1 3 for the next smallest after 2

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.