small : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

small

small Cape honey-flower

small ads

small animal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.

The rooms look deceptively small in the travel brochure.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.

The share of the raw material in the value of the final product is small.

Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.

The new regulations could spell disaster for small businesses.

Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.

Big businesses are not concerned with the small fry.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.

Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.

We have limited our socializing to a small circle of friends.

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.

I have about a dollar in (small) change.

Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.

The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.

Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?

The kitchen is too small for a large family, don't you agree?

Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.

The small plants are the progeny of an oak tree.

Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.

My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

Small teams will conduct the initial negotiations.

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.

It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.

Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.

That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.

Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.

Der Mensch nutzt nur einen Bruchteil seiner Gehirnkapazität.

Humans use only a small fraction of their brainpower.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.