skippers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

skippers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Behörden, die diesen Standard verwenden, können Nachrichten für die Binnenschifffahrt von anderen Behörden und Staaten in ihre eigenen Dienste integrieren. [EU]

All the authorities using this standard can integrate Notices to Skippers of other authorities and countries in their own services.

Änderungsvorschläge zu den Referenztabellen oder zum XML-Schema sind dem Vorsitzenden der Expertengruppe für Nachrichten für die Binnenschifffahrt zu übermitteln und zu begründen. [EU]

Proposals for amendments to the reference tables or the XML scheme have to be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Notices to Skippers expert group.

Bei Änderungen der technischen Spezifikationen sind die Arbeiten der Expertengruppe "Nachrichten für die Binnenschifffahrt" angemessen zu berücksichtigen. [EU]

Amendments to the technical specifications shall take due account of the work carried out by the expert group on Notices to Skippers.

Bei Nachrichten für die Binnenschifffahrt sollte ein Standardvokabular verwendet werden, um eine einfache oder automatische Übersetzung in andere Sprachen zu ermöglichen. [EU]

A standard vocabulary should be used for the notices to skippers in order to enable easy or automatic translation into other languages.

Beispiele für die Umsetzung der Nachrichten für die Binnenschifffahrt [EU]

Specifications of examples for the implementation of the Notices to Skippers

Betreff-Codes für die wasserstraßen- und verkehrsbezogenen Nachrichten [EU]

Subject codes assigned to the Notices to Skippers

Darüber hinaus benötigte Informationen umfassen Umwelt- und geografische Informationen sowie Nachrichten für die Binnenschifffahrt. [EU]

Any other information needed is environmental, geographic information and Notices to Skippers.

Der Sprechfunkdienst ermöglicht direkte und schnelle Mitteilungen zwischen Schiffsführern, Wasserstraßenverwaltungen und Hafenbehörden. [EU]

The radiotelephone service enables direct and fast communication between skippers, waterway authorities and port authorities.

Die folgenden technischen Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt enthalten Vorschriften für die Datenübertragung von Fahrwasserinformationen über das Internet. [EU]

The following technical specifications for Notices to Skippers provide rules for the data transmission of fairway information via Internet service.

Die in der RIS-Richtlinie festgelegten Anforderungen der technischen Spezifikationen für die Nachrichten für die Binnenschifffahrt müssen eingehalten werden. [EU]

The requirements of the technical specifications for notices to skippers as defined under the RIS Directive shall be fulfilled.

die Kontrolle der Gesamtleistung der beauftragten Flottenmanager, Schiffsführer und Umschlagstellenbetreiber [EU]

controlling the overall performance of the contracted fleet managers/skippers and terminal operators

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Nachrichten für die Binnenschifffahrt auf der Grundlage dieser technischen Spezifikationen im XML-Format über das Internet heruntergeladen werden können. [EU]

Member States shall ensure that Notices to Skippers are provided according to these technical specifications in XML-format downloadable in the Internet.

Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt beziehen sich auf eine Wasserstraße oder ein geografisches Objekt (Abschnitt). [EU]

Notice to Skippers relate to a fairway or a geographical object (point).

Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt müssen entsprechend Kapitel 6, XML Nachrichten-Definition, zur Verfügung gestellt werden. [EU]

Notices to Skippers shall be provided according to Chapter 6, XML message definition.

Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt müssen zumindest in einem elektronischen Format zugänglich sein. [EU]

The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format.

Die obigen Informationen sind über Nachrichten für die Binnenschifffahrt über Inland-ECDIS für Binnenwasserstraßen der Klasse Va und darüber zu verbreiten. [EU]

The abovementioned information shall be provided via notices to skippers or via Inland ECDIS for waterways of class Va and above.

Die Referenztabellen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt enthalten eine Liste der für die Binnenschifffahrt wichtigen Pegel mit ihren Referenzwerten. [EU]

The reference tables for Notices to Skippers are containing a list of gauges relevant for inland navigation with their reference values.

Die RIS-Nutzer lassen sich verschiedenen Gruppen zuordnen: Schiffsführer, RIS-Betriebspersonal, Personal von Schleusen/Brücken, Wasserstraßenverwaltungen, Betreiber von Häfen und Umschlagstellen, Personal von Unfallbekämpfungszentren, Flottenmanager, Verlader, Absender, Empfänger, Frachtmakler, Ausrüster. [EU]

RIS users can be described as a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers, supply forwarders.

Diese Meldung dient dazu, die Schiffsführer über Wasserstände in ihrem Gebiet zu informieren. [EU]

This message shall be used to inform skippers about actual water levels in their area.

Diese technischen Spezifikationen müssen sich auf die technischen Vorgaben des Anhangs II der Richtlinie stützen. [EU]

The technical specifications for Notices to Skippers shall be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.