sitzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sitzen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

We're all in the same boat.

In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

The government has reached parity between the sexes.

Da muss jeder Handgriff sitzen.

Every movement has to be present and correct.

Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.

We're sitting on a powder keg.

Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.

I can't see the attraction of sitting on a beach all day.

Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]

He left her holding the baby. [fig.]

Sitzen alle bequem?

Is everyone seated comfortably?

Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.

By rights, I shouldn't be sitting here.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.

The people sitting opposite us look familiar to me.

Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.

Kinder können nicht lange ruhig sitzen und werden dann zappelig.

Children can't sit still for long without fidgeting.

Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.

She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.

Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.

You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.

Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.

She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]

Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.

I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.

Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.

He left his wife and children.

Stellen Sie sich die Szene bildlich vor: Sie sitzen beim Frühstück.

Picture the scene, it's breakfast time.

Bleiben Sie ruhig/nur sitzen!

Please don't get up!

An 40 Tischen in vier langen Reihen sitzen sich je zwei Leute gegenüber, über ihren Köpfen leuchten nackte Glühbirnen. [G]

On the stage, forty tables have been set up in four long rows; at each, two people sit facing each other. Bare bulbs dangle over their heads, illuminating the scene.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.