A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for sira
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aus
der
Prüfung
der
Fragebogenantworten
sowohl
von
Sira
(
Tianjin
)
Aluminium
Products
Co
.
Ltd
.
als
auch
von
Sira
Group
(
Tianjin
)
Heating
Radiators
Co
.
Ltd
.
geht
hervor
,
dass
beide
Unternehmen
im
UZ
ihre
Primäraluminiumerzeugnisse
zu
Preisen
einkauften
,
die
an
den
SHFE-Preis
gekoppelt
waren
,
und
dass
ihre
Einkaufspreise
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
dem
SHFE-Index
gefolgt
waren
. [EU]
An
examination
of
the
questionnaire
responses
of
both
Sira
(Tianjin)
Aluminium
Products
Co
.
Ltd
and
Sira
Group
(Tianjin)
Heating
Radiators
Co
.
Ltd
showed
that
they
purchased
primary
aluminium
products
at
prices
linked
to
the
SHFE
price
in
the
IP
and
that
their
purchase
prices
had
followed
the
SHFE
index
over
a
longer
period
.
Beide
verbundenen
ausführenden
Hersteller
der
Sira
-Gruppe
beantragten
eine
IB
für
den
Fall
,
dass
ihnen
keine
MWB
gewährt
würde
. [EU]
Both
related
exporting
producers
of
the
Sira
Group
claimed
IT
in
case
MET
would
not
be
granted
.
Da
die
Sira
-Gruppe
ihre
Ausfuhren
zu
Verrechnungspreisen
tätigte
,
die
als
unzuverlässig
erachtet
wurden
,
wurde
der
Ausfuhrpreis
nach
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
berechnet
. [EU]
The
Sira
Group
export
price
was
calculated
in
line
with
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation
because
exports
were
made
at
transfer
prices
which
were
deemed
unreliable
.
Da
die
Sira
-Gruppe
ihre
Stellungnahme
jedoch
als
ihrer
Natur
nach
vertraulich
einstufte
,
behandelte
die
Kommission
die
darin
angesprochenen
Fragen
auf
bilateraler
Basis
im
Wege
einer
besonderen
Mitteilung
zur
Unterrichtung
. [EU]
However
,
since
the
Sira
Group
labelled
its
comments
as
limited
by
nature
,
the
Commission
dealt
with
the
issues
raised
on
a
bilateral
basis
by
means
of
a
specific
disclosure
document
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolgte
kauften
beide
Hersteller
der
Sira
-Gruppe
das
für
die
Herstellung
der
betroffenen
Ware
verwendete
Aluminium
auf
dem
chinesischen
Inlandsmarkt
. [EU]
The
investigation
demonstrated
that
both
producers
in
the
Sira
Group
acquired
the
aluminium
used
for
the
production
of
the
product
concerned
on
the
Chinese
domestic
market
.
Der
Antrag
der
Sira
-Gruppe
auf
Aufnahme
in
die
Stichprobe
wurde
daher
zurückgewiesen
und
die
ursprüngliche
Stichprobenauswahl
bestätigt
. [EU]
The
claim
for
inclusion
of
Sira
Group
was
therefore
rejected
and
the
original
sample
was
confirmed
.
Der
Sira
-Gruppe
wurde
daher
eine
IB
gewährt
. [EU]
The
Sira
Group
was
therefore
granted
IT
.
Die
Dumpingspanne
für
die
Sira
-Gruppe
,
die
nach
der
in
Erwägungsgrund
51
der
vorläufigen
Verordnung
beschriebenen
Methode
berechnet
wurde
,
wurde
auf
23
,0 %
festgesetzt
. [EU]
In
respect
of
the
Sira
Group
,
the
dumping
margin
was
calculated
on
the
basis
of
the
methodology
mentioned
in
recital
(51)
of
the
provisional
Regulation
and
was
set
at
23
,0 %.
Die
MWB-Untersuchung
ergab
,
dass
die
Sira
-Gruppe
die
Anforderungen
des
ersten
Kriteriums
nicht
erfüllte
,
da
Entscheidungen
über
den
Hauptrohstoff
(
Aluminium
)
nicht
frei
von
staatlicher
Einflussnahme
waren
. [EU]
The
MET
investigation
demonstrated
that
the
Sira
Group
failed
to
meet
the
requirements
of
criterion
1
because
of
State
interference
in
decisions
concerning
the
main
raw
material
,
aluminium
.
Die
Sira
-Gruppe
machte
geltend
,
dass
das
Strangpressverfahren
aufgrund
der
vorgebrachten
Unterschiede
bei
den
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
,
den
Rohstoffen
,
den
Produktionskosten
und
den
Verkaufspreisen
aus
der
Warendefinition
ausgenommen
werden
sollte
;
zudem
sei
das
Strangpressverfahren
in
der
EU
und
der
VR
China
nicht
geläufig
. [EU]
Sira
Group
argued
that
the
extrusion
method
should
be
excluded
from
the
definition
of
the
product
concerned
because
of
alleged
differences
in
physical
and
technical
characteristics
,
raw
materials
,
production
costs
and
sales
prices
and
because
the
extrusion
technique
is
uncommon
in
the
EU
and
in
the
PRC
.
Die
Sira
-Gruppe
setzt
sich
aus
zwei
ausführenden
chinesischen
Herstellern
zusammen
;
einer
der
Hersteller
verwendet
das
Druckgussverfahren
,
der
andere
das
Strangpressverfahren
. [EU]
Within
the
Sira
Group
there
are
two
Chinese
exporting
producers
one
of
which
used
the
die-casting
production
technique
whereas
the
second
company
used
the
extrusion
method
.
Die
von
den
beiden
zur
Sira
-Gruppe
gehörenden
Unternehmen
in
den
MWB-Antragsformularen
übermittelten
Informationen
wurden
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
analysiert
und
weitere
Informationen
wurden
eingeholt
. [EU]
The
information
provided
by
the
two
companies
belonging
to
the
Sira
Group
in
the
MET
claim
forms
was
duly
analysed
and
further
information
was
requested
and
obtained
.
Die
Warendefinition
wurde
von
der
Sira
-Gruppe
angefochten
,
da
sich
die
beiden
Verfahren
zur
Herstellung
der
Heizkörper
ihrer
Meinung
nach
unterscheiden
. [EU]
The
product
definition
was
contested
by
the
Sira
Group
based
on
an
alleged
difference
between
the
two
production
processes
which
are
used
to
manufacture
radiators
.
Eine
Gruppe
ausführender
Hersteller
(
die
Sira
-Gruppe
)
focht
ihren
Ausschluss
aus
der
Stichprobe
mit
der
Begründung
an
,
die
Gruppe
stelle
einen
bestimmten
Heizkörpertyp
(
im
Strangpressverfahren
)
her
und
ihre
Einbeziehung
in
die
Stichprobe
würde
somit
deren
Repräsentativität
erhöhen
. [EU]
One
group
of
exporting
producers
(the
Sira
Group
)
contested
the
ir
exclusion
from
the
sample
on
the
basis
that
it
manufactured
a
certain
type
of
radiator
(using
the
extrusion
production
method
)
and
that
its
inclusion
in
the
sample
would
,
therefore
,
increase
the
representativity
of
the
sample
.
Es
wurde
entschieden
,
der
Sira
-Gruppe
die
von
ihr
beantragte
individuelle
Ermittlung
zu
gewähren
. [EU]
It
was
thus
decided
to
grant
an
individual
examination
to
the
group
claiming
it
, i.e.
the
Sira
Group
.
Im
Hinblick
auf
ihre
Geschäftstätigkeit
in
der
VR
China
besteht
die
Sira
-Gruppe
aus
Sira
(
Tianjin
)
Aluminium
Products
Co
.
Ltd
.
und
Sira
Group
(
Tianjin
)
Heating
Radiators
Co
.
Ltd
.
Die
Sira
-Gruppe
beantragte
auch
eine
Marktwirtschaftsbehandlung
bzw
.
eine
individuelle
Behandlung
. [EU]
In
respect
of
its
operations
in
the
PRC
,
the
Sira
Group
is
composed
of
Sira
(Tianjin)
Aluminium
Products
Co
.
Ltd
and
Sira
Group
(Tianjin)
Heating
Radiators
Co
.
Ltd
The
Sira
Group
also
claimed
market
economy
treatment
or
individual
treatment
.
In
Anbetracht
der
vorstehenden
Feststellungen
zum
ersten
Kriterium
gelangte
die
Kommission
nach
Konsultationen
im
Beratenden
Ausschuss
zu
der
Auffassung
,
dass
der
Sira
-Gruppe
eine
MWB
verweigert
werden
sollte
. [EU]
In
view
of
the
above
findings
on
criterion
1,
it
was
considered
,
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
,
that
MET
should
be
rejected
for
the
Sira
Group
.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
MWB-Feststellungen
nahm
die
Sira
-Gruppe
dazu
Stellung
. [EU]
Following
the
MET
disclosure
,
the
Sira
Group
commented
on
the
proposed
MET
findings
.
Nur
eine
Unternehmensgruppe
,
nämlich
Sira
(
Tianjin
)
Aluminium
Products
Co
.
Ltd
und
Sira
Group
(
Tianjin
)
Heating
Radiators
Co
.
Ltd
(
"
Sira
-Gruppe"
),
meldete
sich
und
beantragte
MWB
. [EU]
Only
one
group
of
companies
,
Sira
(Tianjin)
Aluminium
Products
Co
.
Ltd
and
Sira
Group
(Tianjin)
Heating
Radiators
Co
.
Ltd
(the
'
Sira
Group'
),
came
forward
and
requested
MET
.
Sira
-Gruppe
(
Sira
(
Tianjin
)
Aluminium
Products
Co
.
Ltd
.
und
Sira
Group
(
Tianjin
)
Heating
Radiators
Co
.
Ltd
.) [EU]
Sira
Group
(Sira (Tianjin)
Aluminium
Products
Co
.
Ltd
.
and
Sira
Group
(Tianjin)
Heating
Radiators
Co
.
Ltd
.)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sira":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners