sir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sir

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?

Are you being attended to, Sir / Madam?

Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.

Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.

I beg leave to differ with you, Sir.

Jawohl! [naut.]

Aye-aye, Sir!; Aye aye!; Ay ay! [Sc.]

Sie belieben zu scherzen, mein Herr!

You jest, Sir!

Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]

Very well, Sir!

Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]

Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]

Bereits vor seiner Wahl zum Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker 1999 kündigte Sir Simon Rattle an, sich besonders um die Jugend zu kümmern. [G]

Even before he was elected Chief Conductor of the Berlin Philharmonic in 1999 Sir Simon Rattle announced he was going to devote his attention to young people.

Dann gingen Choreograf Royston Maldoom und Chefdirigent Sir Simon Rattle 2002 zusammen mit den Berliner Philharmonikern und 250 Jugendlichen - darunter auch einige aus bildungsfernen Familien - daran, Strawinskys Sacre du printemps zu vertanzen. [G]

Then in the year 2002 choreographer Royston Maldoom and principal conductor Sir Simon Rattle, along with the Berlin Philharmonic Orchestra and 250 kids and teenagers (some of whom come from families with little schooling), got down to dancing to Stravinsky's Sacre du printemps (The Rite of Spring).

Das Nationaltheater gilt als eines der besten Opernhäuser der Welt; unter Sir Peter Jonas wurde es Zentrum der Barockoper und zelebriert auf musikalischem Gebiet eine gelingende Symbiose zwischen Tradition und Moderne. [G]

The National Theatre is regarded as one of the best opera houses in the world; under Sir Peter Jonas it has become a centre of baroque opera and in the musical sphere it celebrates a successful symbiosis of tradition and the modern age.

Herausragend ist Ilija Trojanows im doppelten Sinne des Wortes opulenter Roman "Der Weltensammler", der den Leser auf den Spuren des britischen Forschungsreisenden Richard F.Burton (1821-1890) auf Abenteuerreise durch Afrika, den Nahen und Mittleren Osten gehen lässt, ihm eine Begegnung mit diesen fremden Welten ermöglicht, ohne sie zu entblößen, sondern indem er das Märchenhafte zwar nicht verklärt, aber bewahrt und zugleich verwandelt. [G]

One outstanding example is Ilija Trojanow's opulent, voluminous novel "Der Weltensammler (The Collector of Worlds)", which whisks the reader away to follow the British travelling scholar Sir Richard F. Burton (1821-1890) on his adventurous journeys through Africa and the Middle East, enabling them to encounter these foreign worlds without laying them bare. Trojanow does not transfigure the fairy tale elements in his story, but preserves and at the same time transforms them.

Artikel 1 Herr William John WILLIAMS Councillor Cyngor Sir Ynys Môn [EU]

Article 1

Bei jedem Test ist die Kartoffelsorte "Désirée" als Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit zu verwenden. [EU]

The potato variety 'Désirée' shall be used as a standard susceptible control variety in every test.

Chablis grand cru, gegebenenfalls gefolgt von Vaudésir [EU]

Chablis grand cru whether or not followed by Vaudésir

Charles Désiré Noël Laurent Dallo [EU]

Mr Charles Désiré Noël Laurent Dallo

Der Antrag der Sloweniens auf Eintragung der Bezeichnung "Nanoš;ki sir" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]

Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name 'Nanoš;ki sir' was published in the Official Journal of the European Union [2].

Der Antrag Sloweniens auf Eintragung der Bezeichnung "Bovš;ki sir" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und unter Anwendung von deren Artikel 17 Absatz 2 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]

Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name 'Bovš;ki sir' was published in the Official Journal of the European Union [2].

Die interne Wiederholstandardabweichung sir und die interne Vergleichsstandardabweichung siR sind anstelle von σ;r bzw. σ;R in der Formel zur Berechnung der erweiterten Messunsicherheit U zu verwenden. [EU]

Internal repeatability standard deviation sir and the internal reproducibility standard deviation siR have to be used instead of σ;r and σ;R, resp., in the formulae for the computation of the expanded uncertainty U.

Die NATO hat beschlossen, General John McCOLL als Nachfolger für General Sir John REITH zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. [EU]

NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH.

Die NATO hat beschlossen, General Sir John REITH als Nachfolger für Admiral Rainer FEIST zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. [EU]

NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.