sinking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sinking

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]

Rats desert the sinking ship. [prov.]

Mir wird bange ums Herz.

I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.

Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.

He left with a sinking heart.

Bundespräsident Herzog vor dem Spiegel etwa oder Außenminister Joschka Fischer, der 1998 bei der ersten Sitzung des neuen Kabinetts im Ministerledersessel zu versinken scheint. [G]

Federal President Herzog in front of the mirror, for instance, or Foreign Minister Joschka Fischer, who seems to be sinking in his ministerial leather armchair at the first meeting of the new cabinet in 1998.

Hinzu kommt: Die Angst, selbst zu verarmen, hat inzwischen Teile der deutschen Mittelschicht erreicht. [G]

On top of that, the fear of sinking into poverty has now penetrated parts of Germany's middle class.

Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte [EU]

Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery

andere Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte [EU]

Other boring or sinking machinery

Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausg. Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge) [EU]

Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)

Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend (ausg. auf Wagons für Schienennetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen) [EU]

Self-propelled boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores (excl. those mounted on railway or tramway wagons, motor vehicle chassis or lorries and tunnelling machinery)

Brunnen- und Schachtbau [EU]

Water well drilling and construction, shaft sinking,

CPA 28.92.12: Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte [EU]

CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery

CPA 28.92.12: Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte [EU]

CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinerye

CPA 28.92.61: Teile für Bohrmaschinen, Tiefbohrgeräte, Krane, Planier- oder andere Erdbewegungsmaschinen [EU]

CPA 28.92.61: Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes

Diese Risiken betrafen erneut die Garantieverpflichtungen im Fondsgeschäft sowie den sinkenden Wert von Immobilienwerten, die für die spätere Auflage neuer Fonds gekauft wurden ("Vorratsimmobilien"). [EU]

These risks arose once again out of the guarantee obligations in the real estate funds business and the sinking value of property that had been bought with a view to the setting up of new funds (reserve property).

Nicht selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte [EU]

Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)

Schachtbau (s. 45.25) [EU]

Shaft sinking, see 45.25,

Schrämmaschinen für Kohle oder Stein und Tunnelvortriebsmaschinen sowie Bohr- oder Tiefbohrmaschinen [EU]

Coal or rock cutters and tunnelling machinery, and boring or sinking machinery

Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte [EU]

Self-propelled boring or sinking machinery

Teile für Bohrmaschinen, Tiefbohrgeräte, Krane, Planier- oder andere Erdbewegungsmaschinen [EU]

Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes

Teile für Tiefbohrgeräte [EU]

Parts of sinking machinery

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.