A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
simplified amendment procedure
simplified procedure
simplifies
simplify
simplifying
simplistic
simplistically
simply
simply stated
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for simplifying
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
(2)
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
91/496/EWG
sieht
seit
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Listen
der
zugelassenen
Quarantänestationen
vor
,
in
denen
eine
Quarantäne
oder
Absonderung
lebender
Tiere
erfolgen
kann
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Union
dies
vorsehen
. [EU]
Article
10
(4)(b)
of
Directive
91/496/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[3],
introduced
a
simplified
procedure
of
listing
and
publishing
a
list
of
approved
quarantine
centres
where
live
animals
are
to
be
placed
in
quarantine
or
isolation
if
so
required
by
Union
legislation
.
Abkürzungen
werden
,
wenn
dies
geeignet
erscheint
,
zur
Vereinfachung
der
Nomenklatur
von
Familien
komplexer
Inhaltsstoffe
verwendet
(
siehe
Liste
der
Abkürzungen
im
Abschnitt
'Abkürzungen'
). [EU]
Abbreviations
are
utilised
for
simplifying
the
nomenclature
of
families
of
complex
ingredients
when
applicable
(see
abbreviation
list
under
the
section
"Abbreviations"
).
Als
Dienst
bereitgestellte
Anwendung
,
die
es
dem
Nutzer
ermöglicht
,
die
kartografische
Darstellung
eines
Objekts
oder
einer
Objektgruppe
unter
Beibehaltung
ihrer
wesentlichen
Elemente
zu
vereinfachen
. [EU]
Client
service
that
allows
a
user
to
modify
the
cartographic
characteristics
of
a
feature
or
feature
collection
by
simplifying
its
visualisation
,
while
maintaining
its
salient
elements
–
;
the
spatial
equivalent
of
simplification
.
Angesichts
der
kürzlich
erfolgten
Änderungen
des
Interventionssystems
und
zur
Vereinfachung
des
Systems
sollte
der
Auslösemechanismus
abgeschafft
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
most
recent
amendments
of
the
intervention
system
and
with
a
view
to
simplifying
that
system
,
the
trigger
arrangement
should
be
abolished
.
Angesichts
der
Politik
der
Union
für
eine
bessere
Rechtsetzung
,
durch
die
bestehende
Rechtsvorschriften
vereinfacht
und
verbessert
werden
sollen
,
werden
sich
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
bei
künftigen
Überprüfungen
des
Übereinkommens
erforderlichenfalls
auf
den
Abbau
von
Verwaltungslasten
für
Unternehmen
und
nationale
Verwaltungen
einschließlich
ECA
konzentrieren
. [EU]
In
view
of
the
Union's
Better
Regulation
policy
,
aimed
at
simplifying
and
improving
existing
regulation
,
the
Commission
and
Member
States
,
in
future
reviews
of
the
Arrangement
,
will
focus
,
where
appropriate
,
on
reducing
administrative
burdens
on
businesses
and
national
administrations
,
including
ECAs
.
Angesichts
der
umfangreichen
Erfahrungen
der
Kommission
mit
der
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
regionale
Investitionsbeihilfen
und
der
auf
dieser
Grundlage
herausgegebenen
allgemeinen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
ist
es
im
Hinblick
auf
eine
wirksame
Überwachung
und
eine
Vereinfachung
der
Verwaltung
angezeigt
,
dass
die
Kommission
von
den
ihr
durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
verliehenen
Befugnissen
Gebrauch
macht
,
ohne
dabei
die
eigenen
Kontrollmöglichkeiten
zu
schwächen
. [EU]
In
the
light
of
the
Commission's
considerable
experience
in
applying
Articles
87
and
88
of
the
Treaty
to
regional
investment
aid
and
in
the
light
of
the
guidelines
on
national
regional
aid
issued
by
the
Commission
on
the
basis
of
those
provisions
,
it
is
appropriate
,
with
a
view
to
ensuring
efficient
supervision
and
simplifying
administration
without
weakening
Commission
monitoring
,
that
the
Commission
should
make
use
of
the
powers
conferred
by
Regulation
(EC)
No
994/98
.
Angesichts
dieser
besonderen
Umstände
und
im
Hinblick
auf
eine
Vereinfachung
des
Verwaltungsaufwands
,
der
mit
der
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
verbunden
ist
,
ist
es
angezeigt
,
Sonderbestimmungen
zu
erlassen
,
die
den
Mitgliedstaaten
einen
größeren
Spielraum
gewähren
als
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
,
indem
in
ihnen
die
Obergrenzen
festgelegt
werden
,
unterhalb
derer
die
Mitgliedstaaten
die
Marktteilnehmer
von
den
Nachweisen
nach
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
freistellen
können
. [EU]
In
the
light
of
these
special
circumstances
and
with
a
view
to
simplifying
the
administrative
work
involved
in
granting
export
refunds
under
Regulation
(EC)
No
1043/2005
,
it
is
appropriate
to
adopt
special
provisions
giving
Member
States
greater
flexibility
than
those
set
out
in
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
in
so
far
as
they
relate
to
the
maximums
below
which
the
Member
States
may
exempt
operators
from
furnishing
the
proof
required
under
Article
16
of
the
latter
Regulation
.
Angesichts
dieser
besonderen
Umstände
und
im
Hinblick
auf
eine
Vereinfachung
des
Verwaltungsaufwands
,
der
mit
der
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
verbunden
ist
,
ist
es
angezeigt
,
den
Mitgliedstaaten
einen
größeren
Spielraum
bei
der
Anwendung
von
Artikel
24
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
612/2009
im
Hinblick
auf
die
Schwellenwerte
zu
ermöglichen
,
unterhalb
derer
die
Mitgliedstaaten
die
Marktteilnehmer
von
den
Nachweisen
mit
Ausnahme
der
Beförderungspapiere
freistellen
können
. [EU]
In
the
light
of
these
special
circumstances
and
with
a
view
to
simplifying
the
administrative
work
involved
in
granting
export
refunds
under
this
Regulation
,
it
is
appropriate
to
give
Member
States
greater
flexibility
in
applying
Article
24
of
Regulation
(EC)
No
612/2009
in
so
far
as
it
relates
to
the
thresholds
below
which
Member
States
may
exempt
operators
from
furnishing
the
proof
required
other
than
the
transport
document
.
ausgestellt
gemäß
Richtlinie
2009/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
zur
Vereinfachung
der
Bedingungen
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
[EU]
issued
pursuant
to
Directive
2009/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
simplifying
terms
and
conditions
of
transfers
of
defence-related
products
within
the
Community
Aus
Gründen
einer
wirksamen
Überwachung
und
einer
nicht
zulasten
der
Kontrollmöglichkeiten
der
Kommission
gehenden
Verwaltungsvereinfachung
sollten
Beihilferegelungen
und
außerhalb
einer
Beihilferegelung
gewährte
Einzelbeihilfen
einen
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verordnung
enthalten
. [EU]
With
a
view
to
ensuring
efficient
supervision
and
simplifying
administration
without
weakening
Commission
monitoring
,
aid
schemes
and
individual
grants
outside
any
aid
scheme
should
contain
an
express
reference
to
this
Regulation
.
Außerdem
ist
die
Verpackung
der
Teilstücke
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Lagerung
und
einfachere
Identifizierung
zu
normen
,
und
die
Erzeugnisse
sind
mit
ihrem
vollständigen
Namen
oder
einem
gemeinschaftlichen
Code
auszuweisen
. [EU]
Furthermore
,
with
a
view
to
improving
storage
of
cuts
and
simplifying
identification
,
packing
should
be
standardised
and
cuts
should
be
designated
by
their
full
names
or
Community
codes
.
Außerdem
werden
für
die
Verwaltung
die
Modalitäten
zur
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
vereinfacht
und
die
Pflichten
der
Einzelhändler
im
Bereich
der
Mehrwertsteuer
verringert
. [EU]
It
also
benefits
the
administration
by
simplifying
the
arrangements
for
collecting
VAT
and
reduces
the
resellers
obligations
in
relation
to
VAT
.
Bei
den
operationellen
Programmen
für
die
Bereiche
Verkehr
und
Umwelt
sollten
die
Interventionen
aus
dem
Kohäsionsfonds
und
dem
EFRE
gemeinsam
programmiert
werden
,
um
die
Komplementarität
dieser
Programme
zu
verbessern
und
ihre
Durchführung
zu
vereinfachen
;
sie
sollten
einen
nationalen
geografischen
Geltungsbereich
haben
. [EU]
With
a
view
to
improving
complementarities
and
simplifying
execution
,
the
assistance
of
the
Cohesion
Fund
and
the
ERDF
should
be
jointly
programmed
in
the
case
of
operational
programmes
on
transport
and
the
environment
and
should
have
a
national
geographical
coverage
.
Bei
der
Berechnung
werden
folgende
vereinfachende
Annahmen
getroffen:
[EU]
For
the
purposes
of
calculation
,
the
following
simplifying
assumptions
can
be
made:
Bei
der
Prüfung
der
Frage
,
ob
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
und
Formalitäten
erforderlich
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
die
Notwendigkeit
und
die
Zahl
der
Verfahren
und
Formalitäten
,
mögliche
Überschneidungen
,
die
Kosten
,
die
Klarheit
,
die
Zugänglichkeit
sowie
die
zeitliche
Verzögerung
und
die
praktischen
Schwierigkeiten
,
die
die
Verfahren
und
Formalitäten
dem
betroffenen
Dienstleistungserbringer
bereiten
könnten
,
berücksichtigen
. [EU]
In
order
to
examine
the
need
for
simplifying
procedures
and
formalities
,
Member
States
should
be
able
,
in
particular
,
to
take
into
account
their
necessity
,
number
,
possible
duplication
,
cost
,
clarity
and
accessibility
,
as
well
as
the
delay
and
practical
difficulties
to
which
they
could
give
rise
for
the
provider
concerned
.
Bei
diesen
Regeln
sollten
der
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
und
die
Vereinfachung
und
Erleichterung
der
Beteiligung
von
Rechtspersonen
am
Rahmenprogramm
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zueinander
stehen
. [EU]
Such
rules
should
strike
the
right
balance
between
protecting
the
Union's
financial
interests
and
simplifying
and
facilitating
the
participation
of
legal
entities
in
the
Framework
Programme
.
Berichtigung
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
[EU]
Corrigendum
to
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
of
18
December
2006
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
between
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
betreffend
die
Zertifizierung
von
Unternehmen
der
Verteidigungsindustrie
nach
Artikel
9
der
Richtlinie
2009/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Vereinfachung
der
Bedingungen
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
[EU]
on
the
certification
of
defence
undertakings
under
Article
9
of
Directive
2009/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
simplifying
terms
and
conditions
of
transfers
of
defence-related
products
within
the
Community
Dadurch
wird
die
Erhebung
der
Steuer
durch
die
Steuerbehörden
vereinfacht
,
und
bestimmte
Arten
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
werden
verhindert
. [EU]
This
has
the
effect
,
on
the
one
hand
,
of
simplifying
the
work
of
the
tax
authorities
for
collecting
the
tax
and
,
on
the
other
,
of
preventing
certain
types
of
tax
evasion
or
avoidance
.
Damit
die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
praktischen
Zusammenarbeit
in
Asylfragen
vereinfacht
werden
können
,
und
soweit
das
Unterstützungsbüro
mit
einigen
der
Aufgaben
betraut
werden
sollte
,
die
derzeit
aus
dem
Europäischen
Flüchtlingsfonds
finanziert
werden
,
ist
es
erforderlich
,
die
Zuständigkeit
für
einige
der
in
Artikel
4
der
Entscheidung
Nr
.
573/2007/EG
vorgesehenen
Gemeinschaftsmaßnahmen
vom
Europäischen
Flüchtlingsfonds
auf
das
Unterstützungsbüro
zu
übertragen
,
um
die
bestmögliche
praktische
Zusammenarbeit
in
Asylfragen
zu
gewährleisten
. [EU]
In
the
interests
of
simplifying
actions
to
support
practical
cooperation
on
asylum
matters
,
and
in
so
far
as
the
Support
Office
should
be
entrusted
with
some
of
the
tasks
that
are
currently
financed
under
the
European
Refugee
Fund
,
it
is
necessary
to
transfer
responsibility
for
some
of
the
Community
actions
provided
for
in
Article
4
of
Decision
No
573/2007/EC
[2]
from
the
European
Refugee
Fund
to
the
Support
Office
in
order
to
ensure
the
best
possible
practical
cooperation
on
asylum
matters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "simplifying":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners