signalisierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

signaltechnische Sicherheit

signieren

signifikant

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Nummer-Eins-Single der Brothers Keepers - ein Tribut an einen von Neo-Nazis ermordeten Afrodeutschen - signalisierte nicht nur ein neues politisches Selbstbewusstsein der HipHop-Szene: Dunkelhäutige Stars wie Afrob, Samy Deluxe, DJ Desue oder auch Soulsänger Xavier Naidoo machten Antirassismus und politisches Engagement wieder medienfähig. [G]

The number-one single by Brothers Keepers - a tribute to an Afro-German who was murdered by neo-Nazis - marked the start of a new political self-confidence in the hip-hop scene, with dark-skinned stars like Afrob, Samy Deluxe, DJ Desue and soul singer Xavier Naidoo making anti-racism and political commitment telegenic once again.

Arbeitsweise: elektrische/elektrisch signalisierte Flugsteuerung [EU]

Operation: Electrical/Fly-by-Wire

Der Stromerzeuger signalisierte, dass ein Vorteil der PPA für Ungarn die zuverlässigen Lieferungen von Ausgleichsenergie waren, welche nur die Stromerzeuger [...] und Dunamenti Erő;mű erbringen konnten. [EU]

[...] maintained that one of the advantages gained by Hungary as a result of the PPAs were the reliable balancing services which could only be offered by itself and Dunamenti Erő;mű.

Der vorstehend genannte Erlass sah zwar nicht vor, die PPA aufzuheben, signalisierte jedoch eindeutig, dass die im Rahmen der PPA gebuchten Kapazitäten (und die damit verbundenen festen Abnahmemengen) in Kenntnis der schrittweisen Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes zu hoch sind. [EU]

Although that Decree did not require the termination of the PPAs, it is in itself a clear indication that the amounts of capacity reserved under the PPAs (and subsequently, the minimum guaranteed off-take) were too high in the light of the gradual liberalisation of the retail market.

Ein chinesischer ausführender Hersteller, dem weder eine Marktwirtschafts- noch eine individuelle Behandlung gewährt wurde, signalisierte, dass er bereit sei, ein Verpflichtungsangebot zu unterbreiten. [EU]

One Chinese exporting producer which was granted neither MET nor IT has shown an interest in offering an undertaking.

FBW - Fly by Wire [elektrisch signalisierte Flugsteuerung] [EU]

FBW-Fly-by-Wire

In ihrer Antwort vom 4. November 2010 signalisierte die Vereinigung ihre Unterstützung für den Maßnahmenentwurf. [EU]

In its reply dated 4 November 2010, the Federation expressed support for the draft measure.

Systembedienung: elektrische/elektrisch signalisierte Flugsteuerung [EU]

Sys. Operation: Electrical/Fly-by-Wire

Systembetrieb: elektrisch, elektrisch signalisierte Flugsteuerung. [EU]

System operation: electrical, fly-by-wire.

Systembetrieb: manuell, hydraulisch, elektrisch und elektrisch signalisierte Flugsteuerung [EU]

System operation: manual, hydraulic, electrical and fly-by-wire

Systembetrieb: manuell, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch, elektrisch signalisierte Flugsteuerung [EU]

System operation: manual, hydraulic, pneumatic, electrical, fly-by-wire

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.