A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sightless
sightlessness
sightliness
sightly
sights
sightseeing
sightseeing boat
sightseeing tour
sightseeing tours
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
sights
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dass
dies
mit
Deutschland
aus
der
Luft
geglückt
ist
,
ist
dem
Fotografen
Dirk
Laubner
zu
verdanken
.
Mit
dem
Gespür
für
die
perfekte
Perspektive
sieht
man
typische
Landstriche
und
Sehenswürdigkeiten
eingebettet
in
ihre
Umgebung
. [G]
Deutschland
aus
der
Luft
makes
the
grade
,
however
,
thanks
to
photographer
Dirk
Laubner's
knack
for
finding
the
perfect
perspective
,
just
the
right
aerial
angle
from
which
to
view
celebrated
sights
and
characteristic
landscapes
embedded
in
their
environs
.
Dass
unsere
Kollektion
dort
zwischen
Gucci
und
Prada
hängt
,
macht
uns
heute
noch
baff
,
aber
wir
haben
unsere
Latte
hochgesteckt
. [G]
Even
today
we
are
still
freaked
out
whenever
we
see
our
collection
hanging
there
next
to
Gucci
and
Prada
,
but
we
have
set
our
sights
high
.
Deutschland
von
seiner
skurrilsten
Seite
-
Übersehene
Sehenswürdigkeiten
[G]
Germany
from
its
Most
Whimsical
Side
-
Overlooked
Sights
Die
67
besten
Funde
sind
unter
dem
Titel
"Übersehene
Sehenswürdigkeiten
.
Deutsche
Orte"
zusammengetragen
. [G]
The
67
best
finds
have
been
brought
together
in
a
book
entitled
"Übersehene
Sehenswürdigkeiten
.
Deutsche
Orte"
("Overlooked
Sights
.
German
Places
.").
Ganz
nebenbei
beantworten
sich
beim
Blättern
in
Übersehene
Sehenswürdigkeiten
eine
ganze
Menge
Fragen
des
Alltags
. [G]
Leafing
through
Overlooked
Sights
provides
the
answer
to
quite
a
number
of
everyday
questions
.
Gekonnt
nimmt
er
die
Ost-Presse
und
deren
Parteitagsberichterstattung
ins
Visier
,
wenn
er
die
verschiedenen
Beifallsarten
,
mit
denen
die
Reden
der
Parteimitglieder
unterbrochen
werden
aufzählt
. [G]
Ably
,
he
sets
his
sights
on
the
Eastern
press
and
their
reporting
of
Party
conferences
,
listing
the
various
forms
of
applause
that
interrupted
the
speeches
.
Gerade
als
figurativer
Maler
könnte
man
im
Imbissbudenbereich
recherchieren
und
sich
der
Problematik
des
Rechtsradikalismus
ganz
anders
anpassen
,
als
ich
Derartiges
auch
nur
annähernd
ins
Visier
nehmen
würde
. [G]
Especially
as
a
figurative
painter
,
one
could
research
the
field
of
the
snack
bar
and
adapt
the
problematic
of
right-wing
extremism
quite
differently
from
how
I
would
even
remotely
place
it
my
sights
.
Im
Sinne
der
Festivalisierung
hatte
das
Stadtmanagement
in
Weimar
nach
dem
Kulturstadtjahr
mit
dem
Projekt
"neues
bauen
am
horn"
als
externem
EXPO-Beitrag
gleich
das
nächste
Festival
ins
Auge
gefasst:
Die
Weltausstellung
war
ein
kultureller
Jahrmarkt
nun
wirklich
globalen
Ausmaßes
,
der
in
Hannover
abgehalten
wurde
und
seine
Protuberanzen
bis
ins
Thüringische
auswarf
. [G]
After
its
"Cultural
Capital"
year
,
Weimar's
city
management
lost
no
time
in
shifting
its
sights
to
a
new
building
project
called
"neues
bauen
am
horn"
as
an
outside
contribution
to
the
World
Expo:
the
Expo
was
a
cultural
fun-fair
,
now
on
a
truly
global
scale
,
that
was
held
in
Hannover
and
sprouted
protuberances
all
the
way
into
Thuringia
.
In
diesem
Jahr
haben
wir
China
sowie
die
Digitalisierung
der
Archive
,
die
Hegemonie
von
Suchmaschinen
im
Visier
. [G]
This
year
our
sights
are
set
on
China
as
well
as
the
digitization
of
archives
,
the
hegemony
of
search
engines
.
Inzwischen
präsentiert
sich
Weimar
nach
all
den
Festivals
als
klassizistische
Puppenstube
herausgeputzt
,
doch
schon
hat
man
die
200-Jahrfeier
des
Dahinscheidens
von
Franz
Liszt
2011
im
Visier
... [G]
After
all
those
festivals
,
Weimar
now
looks
like
a
decidedly
classical
doll's
house
,
though
its
sights
are
already
shifting
toward
the
200th
anniversary
of
Franz
Liszt's
demise
,
in
the
year
2011
....
Natürlich
nehmen
charakteristische
Sehenswürdigkeiten
in
dem
Bildband
ihren
Platz
ein
,
und
wer
Bilder
vom
Rhein
erwartet
hat
,
der
bekommt
sie
auch
.
Dazu
Köln
mit
dem
prominenten
Kölner
Dom
,
Bonn
,
die
ehemalige
provisorische
Hauptstadt
,
Rhein
und
Mosel
am
deutschen
Eck
. [G]
Naturally
,
the
book
devotes
a
goodly
number
of
pages
to
the
hallmark
sights
of
Germany
,
and
if
you're
looking
for
pictures
of
the
Rhine
,
you'll
get
your
money's
worth
,
including
Cologne
with
its
towering
Gothic
cathedral
,
Bonn
,
the
erstwhile
(temporary)
capital
,
and
the
confluence
of
the
Rhine
and
Mosel
rivers
at
Deutsches
Eck
.
So
konnten
sich
diese
gezielt
auf
die
Bewerbung
und
die
neue
Arbeit
vorbereiten
. [G]
That
served
to
prepare
them
specifically
for
the
application
process
and
new
jobs
on
which
they'd
set
their
sights
.
Tele
hatten
die
zeitlosen
Klassiker
im
Visier
,
als
sie
im
beschaulichen
Freiburg
um
das
Jahr
2000
herum
ihre
erste
EP
Tausend
und
ein
Verdacht
veröffentlichten
. [G]
Tele
had
their
sights
set
on
the
timeless
classics
when
they
released
their
first
EP
,
entitled
Tausend
und
ein
Verdacht
,
in
the
tranquil
setting
of
Freiburg
around
the
year
2000
.
Wer
immer
schon
mal
die
Geburtsstädte
der
Gartenzwerge
besichtigen
,
Kaspar
Hausers
Unterhose
näher
untersuchen
oder
dem
inneren
Schweinehund
einen
Besuch
abstatten
wollte
,
bislang
aber
nicht
wusste
,
wohin
er
dafür
reisen
müsste
,
dem
ist
jetzt
geholfen
.
Übersehene
Sehenswürdigkeiten
. [G]
Help
is
now
on
hand
for
anyone
who
has
always
wanted
to
see
the
cities
where
garden
gnomes
were
born
,
to
take
a
closer
look
at
Kaspar
Hauser's
underpants
or
to
visit
the
inner
pigdog1
,
but
did
not
know
where
to
go
to
find
it
.
Overlooked
Sights
.
Anmerkung
4:Die
Unternummer
ML1d
erfasst
nicht
Zielfernrohre
ohne
elektronische
Bildverarbeitung
mit
bis
zu
vierfacher
Vergrößerung
,
vorausgesetzt
,
sie
sind
nicht
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
militärische
Zwecke
[EU]
Note
4ML1
.d.
does
not
control
optical
weapon
sights
without
electronic
image
processing
,
with
a
magnification
of
4
times
or
less
,
provided
they
are
not
specially
designed
or
modified
for
military
use
.
a.
Waffenzielgeräte
,
Bombenzielrechner
,
Rohrwaffenrichtgeräte
und
Waffensteuersysteme
[EU]
a.
Weapon
sights
,
bombing
computers
,
gun
laying
equipment
and
weapon
control
systems
c.
Waffenzielgeräte
und
Halterungen
für
Waffenzielgeräte
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
c.
Weapons
sights
and
weapon
sight
mounts
,
having
all
of
the
following:
Die
Unternummer
ML1d
erfasst
nicht
Zielfernrohre
ohne
elektronische
Bildverarbeitung
mit
bis
zu
vierfacher
Vergrößerung
,
vorausgesetzt
,
sie
sind
nicht
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
militärische
Zwecke
. [EU]
D.
does
not
apply
to
optical
weapon
sights
without
electronic
image
processing
,
with
a
magnification
of
4
times
or
less
,
provided
they
are
not
specially
designed
or
modified
for
military
use
.
Die
Unternummer
ML1d
erfasst
nicht
Zielfernrohre
ohne
elektronische
Bildverarbeitung
mit
bis
zu
vierfacher
Vergrößerung
,
vorausgesetzt
,
sie
sind
nicht
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
militärische
Zwecke
. [EU]
ML1
.d.
does
not
apply
to
optical
weapon
sights
without
electronic
image
processing
,
with
a
magnification
of
4
times
or
less
,
provided
they
are
not
specially
designed
or
modified
for
military
use
.
d.
Schalldämpfer
,
spezielle
Rohrwaffen-Lafetten
,
Ladestreifen
,
Waffenzielgeräte
und
Mündungsfeuerdämpfer
für
die
von
den
Unternummern
ML1a
,
ML1b
oder
ML1c
erfassten
Waffen
. [EU]
d.
Silencers
,
special
gun-mountings
,
clips
,
weapons
sights
and
flash
suppressors
for
arms
specified
by
ML1
.a.,
ML1
.b.
or
ML1
.c.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sights":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners