A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
157 results for short-range
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
32005
D
0050:
Entscheidung
2004/50/EG
der
Kommission
vom
17
.
Januar
2005
zur
Harmonisierung
der
befristeten
Nutzung
des
Frequenzbands
im
Bereich
um
24
GHz
durch
Kfz-Kurzstreckenradargeräte
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
21
vom
25
.1.2005, S.
15
)." [EU]
Commission
Decision
2005/50/EC
of
17
January
2005
on
the
harmonisation
of
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
for
the
time-limited
use
by
automotive
short-range
radar
equipment
in
the
Community
(OJ L
21
,
25
.1.2005, p.
15
).'
32006
D
0771:
Entscheidung
2006/771/EG
der
Kommission
vom
9.
November
2006
zur
Harmonisierung
der
Frequenznutzung
durch
Geräte
mit
geringer
Reichweite
(
ABl
. L
312
vom
11
.11.2006, S.
66
). [EU]
Commission
Decision
2006/771/EC
of
9
November
2006
on
harmonisation
of
the
radio
spectrum
for
use
by
short-range
devices
(OJ L
312
,
11
.11.2006, p.
66
).
Abweichend
von
Absatz
2
wird
bei
Kfz-Kurzstreckenradargerät
,
das
im
Frequenzband
im
Bereich
um
24
GHz
betrieben
und
vor
dem
Umstellungstermin
in
der
Gemeinschaft
in
Dienst
gestellt
wird
,
eine
manuelle
Deaktivierung
zugelassen
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
2,
manual
deactivation
will
be
accepted
for
automotive
short-range
radar
equipment
put
into
service
in
the
Community
operating
in
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
before
the
transition
date
.
Am
11
.
März
2004
erteilte
die
Kommission
daher
der
CEPT
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
,
einschließlich
RFID-Geräte
,
zu
harmonisieren
. [EU]
On
11
March
2004
the
Commission
therefore
issued
a
mandate
[4]
to
the
CEPT
,
pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
to
harmonise
frequency
use
for
short-range
devices
,
including
RFID
devices
.
Am
11
.
März
2004
erteilte
die
Kommission
daher
der
CEPT
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
zu
harmonisieren
. [EU]
On
11
March
2004
the
Commission
therefore
issued
a
mandate
[5]
to
the
CEPT
,
pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
to
harmonise
frequency
use
for
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[3]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[4]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
7.
November
2008
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
einen
Auftrag
zur
Durchführung
technischer
Untersuchungen
in
Bezug
auf
Kfz-Kurzstreckenradarsysteme
zur
Unterstützung
der
grundlegenden
Überprüfung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Entscheidung
2005/50/EG
der
Kommission
und
zur
Durchführung
funktechnischer
Kompatibilitätsuntersuchungen
in
Bezug
auf
mögliche
alternative
Konzepte
für
die
Nutzung
des
Frequenzbands
im
Bereich
um
24
GHz
. [EU]
On
7
November
2008
,
the
Commission
issued
a
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT)
to
undertake
technical
studies
on
automotive
short-range
radar
systems
in
support
of
the
fundamental
review
pursuant
to
Article
5(2)
of
Commission
Decision
2005/50/EC
[2]
and
to
undertake
radio
compatibility
studies
with
regard
to
possible
alternative
approaches
to
the
use
of
the
24
GHz
range
.
Angesichts
der
sich
rasant
verändernden
Technologien
und
gesellschaftlichen
Anforderungen
können
jedoch
neue
Anwendungen
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
entstehen
,
die
es
erforderlich
machen
,
die
Frequenzharmonisierungsbedingungen
regelmäßig
anzupassen
. [EU]
However
,
due
to
rapid
changes
in
technology
and
societal
demands
,
new
applications
for
short-range
devices
can
emerge
which
require
regular
updates
of
spectrum
harmonisation
conditions
.
Angesichts
der
sich
rasant
verändernden
Technologien
und
gesellschaftlichen
Anforderungen
können
jedoch
neue
Anwendungen
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
entstehen
. [EU]
However
,
due
to
rapid
changes
in
technology
and
societal
demands
,
new
applications
for
short-range
devices
can
emerge
.
Angesichts
der
sich
rasant
verändernden
Technologien
und
gesellschaftlichen
Anforderungen
könnten
jedoch
neue
Anwendungen
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
entstehen
und
es
erforderlich
machen
,
die
Frequenzharmonisierungsbedingungen
regelmäßig
anzupassen
. [EU]
However
,
due
to
rapid
changes
in
technology
and
societal
demands
,
new
applications
for
short-range
devices
could
emerge
which
would
require
regular
updates
of
spectrum
harmonisation
conditions
.
Anhand
dieser
Daten
wird
der
Anteil
der
mit
24-GHz-Kurzstreckenradar
ausgestatteten
Fahrzeuge
an
der
Gesamtzahl
der
in
jedem
Mitgliedstaat
im
Verkehr
befindlichen
Fahrzeuge
berechnet
. [EU]
This
data
shall
be
used
to
calculate
the
proportion
of
vehicles
equipped
with
short-range
radar
using
the
24
GHz
range
radio
spectrum
compared
to
the
total
number
of
vehicles
in
circulation
in
each
Member
State
.
Art
des
Geräts
mit
geringer
Reichweite
[EU]
Type
of
short-range
device
Auf
der
Grundlage
der
von
der
CEPT
durchgeführten
Arbeiten
wird
daher
angenommen
,
dass
schädliche
Störungen
anderer
Frequenznutzer
nicht
auftreten
dürften
,
solange
die
Gesamtzahl
der
zugelassenen
,
in
Verkehr
gebrachten
oder
in
Dienst
gestellten
Kfz-Kurzstreckenradargeräte
im
24-GHz-Band
den
Grenzwert
von
7 %
aller
in
jedem
Mitgliedstaat
im
Verkehr
befindlichen
Fahrzeuge
nicht
übersteigt
. [EU]
It
is
therefore
presumed
on
the
basis
of
the
work
carried
out
by
CEPT
that
harmful
interference
should
not
be
caused
to
other
users
of
the
band
where
the
total
number
of
vehicles
registered
,
placed
on
the
market
or
put
into
service
equipped
with
24
GHz
automotive
short-range
radar
does
not
exceed
the
level
of
7 %
of
the
total
number
of
vehicles
in
circulation
in
each
Member
State
.
Auf
der
Grundlage
von
Kompatibilitätsuntersuchungen
sind
die
zuständigen
nationalen
Verwaltungen
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
keine
Kompatibilitätsprobleme
auftreten
,
wenn
die
Sendeleistung
des
Kfz-Kurzstreckenradars
bei
Frequenzen
unter
22
GHz
den
Wert
von
–
;
61
,3
dBm/MHz
nicht
übersteigt
. [EU]
Following
compatibility
studies
,
relevant
national
administrations
have
concluded
that
no
compatibility
problems
exist
if
the
emissions
of
automotive
short-range
radar
are
limited
to
no
more
than
–
;
61
,3
dBm/MHz
for
frequencies
below
22
GHz
.
Aufgrund
dieses
Auftrags
hat
die
CEPT
festgestellt
,
dass
sich
das
Frequenzband
um
79
GHz
am
besten
für
die
langfristige
Entwicklung
und
Einführung
des
Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradars
eignet
und
spätestens
ab
Januar
2005
zur
Verfügung
stehen
sollte
. [EU]
As
a
result
of
that
mandate
,
the
79
GHz
range
band
has
been
identified
by
CEPT
as
the
most
suitable
band
for
long
term
development
and
deployment
of
automotive
short-range
radar
,
with
the
introduction
of
this
measure
by
January
2005
at
the
latest
.
Aufgrund
dieses
Mandats
wurde
das
Frequenzband
im
Bereich
um
79-GHz
vom
Ausschuss
für
elektronische
Kommunikation
(
Electronic
Communications
Committee
,
ECC
)
der
CEPT
als
das
sinnvollste
Band
für
die
Entwicklung
und
den
langfristigen
Einsatz
von
Kurzstreckenradar
ausgewiesen
. [EU]
As
a
result
of
that
mandate
,
the
79
GHz
range
band
has
been
identified
by
the
CEPT
,
acting
through
its
Electronic
Communications
Committee
(the
ECC
),
as
the
most
suitable
band
for
long-term
and
permanent
development
and
deployment
of
short-range
radar
.
Aufgrund
Kompatibilitätsuntersuchungen
zwischen
Kfz-Kurzstreckenradarsystemen
und
mehreren
solcher
Radare
zur
Geschwindigkeitskontrolle
kam
die
CEPT
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
Verträglichkeit
möglich
ist
unter
bestimmten
Bedingungen
,
insbesondere
wenn
eine
Entkopplung
der
Zentralfrequenzen
beider
Systeme
um
mindestens
25
MHz
vorgenommen
wird
,
und
dass
das
Risiko
einer
schädlichen
Störeinwirkung
gering
ist
und
zu
keinen
Geschwindigkeitsfehlmessungen
führt
. [EU]
Following
compatibility
studies
with
automotive
short-range
radar
of
a
number
of
these
devices
operating
in
Europe
,
CEPT
has
concluded
that
compatibility
is
possible
under
certain
conditions
,
principally
by
decoupling
the
centre
frequencies
of
the
two
systems
by
at
least
25
MHz
,
and
that
the
risk
of
harmful
interference
is
low
and
will
not
create
false
speed
measurements
.
Aufgrund
von
Untersuchungen
über
mögliche
Störungen
zwischen
Kfz-Kurzstreckenradar
und
Festdiensten
,
Satelliten-Erderkundungsdiensten
und
Funkastronomiediensten
kam
die
CEPT
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
unbeschränkte
Einführung
des
Kfz-Kurzstreckenradars
im
24-GHz-Band
zu
unzulässigen
funktechnischen
Störungen
bei
vorhandenen
Funkanwendungen
in
diesem
Frequenzband
führen
würde
. [EU]
Based
on
studies
of
compatibility
between
automotive
short-range
radar
and
fixed
services
,
earth
exploration
satellite
services
and
radio
astronomy
services
,
CEPT
has
concluded
that
an
unlimited
deployment
of
automotive
short-range
radar
systems
in
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
will
create
unacceptable
harmful
interference
to
existing
radio
applications
operating
in
this
band
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "short-range":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners