|
|
|
|
85 results for  shed |
| Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
 German |
English |
|
Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen. |
No one could shed any light on this mysterious affair. |  |
|
Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist. |
The unknown witness might be able to shed light on what actually happened. | |
|
Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie. |
The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene. | |
|
Die Nutzung der Wasserkraft ist schon lange nicht mehr so romantisch wie in der alten deutschen Volksweise "Es klappert die Mühle am rauschenden Bach ...". [G] |
The use of water power has long shed the romantic images of old mills beside rushing streams that are the stuff of German folk songs. | |
|
Eine vom DFB in Auftrag gegebene Studie soll Klarheit schaffen. [G] |
A study commissioned by the DFB is intended to shed light on this question. | |
|
Fast ohne Mittel bespielte er den kleinen Schuppen mit soviel Verve, dass die Baracke bereits 1998 zum Theater des Jahres gewählt wurde. [G] |
With almost no means at his disposal, Ostermeier staged productions at the unprepossessing shed with such verve that the Baracke was already chosen in 1998 as Theatre of the Year. | |
|
In ihrer Mode verliert das Nationale an vaterländischer Gesinnung. [G] |
In her fashion, national symbols shed their fatherlandish overtones. | |
|
Sie stand jeden Morgen um 4:45 Uhr auf, baute im Keller ihres Hauses am Brandenburger Beetzsee an alten Kraftgeräten Muskelmasse auf und nahm insgesamt sechs Kilo ab. [G] |
She got up at 4.45 a.m. every morning, built up her muscle mass using old power-building equipment in the cellar of her house by Lake Beetz in Brandenburg, and shed a total of six kilos. | |
|
Von 1995 bis 2004 gingen im Baugewerbe weit über eine Million Arbeitsplätze verloren. [G] |
Far more than a million jobs were shed in the building trade between 1995 and 2004. | |
|
Wir sind damals notgedrungen nach Amerika gegangen, da bemerkenswerterweise während der Trauerfeier für meinen Vater in der Frankfurter Paulskirche in einer in unserem Garten gelegenen Holzhütte ein Sprengsatz explodierte. [G] |
We were forced to go to America because, amazingly enough, a bomb exploded in a shed in our garden during my father's funeral in St. Paul's church in Frankfurt. | |
|
0,1 % bei Pflanzen der männlichen Komponente, die ausreichend Pollen abgegeben haben, während die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben bzw. [EU] |
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %. | |
|
10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon | |
|
1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Rangun (Yangon) [EU] |
1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon | |
|
20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Rangun (Yangon) [EU] |
20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon | |
|
22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon | |
|
23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon | |
|
23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon | |
|
24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Rangun (Yangon) [EU] |
24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon | |
|
2 Zementvorratstanks, Zementliefer-/-verpackungsgebäude, Treppe und Korridor, Zementrohrleitung, Zaun und Tor, Stahlsilo mit dazugehörigem Gerät, Luftkompressoren, Trockenvorrichtung und elektrische Ausrüstung in einer Lagerscheune beim Dock, Kaikran, Rohrleitungen in Zementrohrverkleidung, Fahrzeugwaage mit dazugehöriger Computerausrüstung. [EU] |
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment. | |
|
2 Zementvorratstanks, Zementliefer-/-verpackungsgebäude, Treppe und Korridor, Zementrohrleitung, Zaun und Tor, Stahlsilo mit dazugehörigem Gerät, Luftkompressoren, Trockenvorrichtung und elektrische Ausrüstung in einer Lagerscheune beim Dock, Kaikran, Rohrleitungen in Zementrohrverkleidung, Fahrzeugwaage mit dazugehöriger Computerausrüstung. [EU] |
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt