shampoo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sezierung

Shader

Shag

Shakespeare-Liebhaber

Shampoo

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Shampoo entfernt wirksam überschüssiges Fett und Schmutz von der Kopfhaut.

The shampoo effectively removes excess grease and grime from your scalp.

Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.

This shampoo revitalizes your hair.

Das Shampoo riecht nach Pfirsich.

The shampoo smells like peaches.

Machen Sie Ihre Haare gründlich nass, bevor Sie das Shampoo auftragen.

Wet your hair thoroughly before applying the shampoo.

Ein neuer Fernseher soll her, das Enkelkind wünscht sich einen Computer-Drucker, der Staubsauger gibt den Geist auf, das alte Shampoo macht Schuppen. [G]

You need a new TV, your grandchild wants a printer for her PC, the vacuum cleaner is on its last legs and your old shampoo is giving you dandruff.

Dieser Text nimmt Bezug auf die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe ("Detergent Ingredient Database" - "DID-Liste"), in der die in den Formulierungen für Seifen und Shampoos am häufigsten verwendeten Inhaltsstoffe aufgeführt sind. [EU]

The text makes reference to the Detergent Ingredient Database (DID list), which contains many of the most widely used ingredients in soap and shampoo formulations.

Haarbehandlungsmittel, zubereitet (ausg. Haarwaschmittel (Shampoo), Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung) und Haarlacke) [EU]

Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers)

Haarlotion und Shampoo [EU]

Hair lotions and shampoos

Haarwaschmittel (Shampoo) [EU]

Shampoos

Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307). [EU]

Shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).

Nicht als eine Verwendung durch Verbraucher zählt eine rein passive Verwendung, etwa die Benutzung von Shampoo durch eine Person, der ein Frisör die Haare wäscht, und die Benutzung eines Busses durch Fahrgäste. [EU]

Merely passive use, such as the use of shampoo by a person whose hair is washed by a hairdresser, or the use of a bus by its passengers, does not qualify as use by consumers.

Nicht in Mitteln für Kinder unter drei Jahren verwenden, außer in Badezusätzen/Duschgels und Shampoo [EU]

Not to be used in preparations for children under three years of age, except in bath products/shower gels and shampoo

Nicht in Mitteln für Kinder unter 3 Jahren verwenden, außer in Badezusätzen/Duschgels und Shampoo [EU]

Not to be used in products for children under 3 years of age, except in bath products/shower gels and shampoo

Nur für Mittel, außer Badezusätzen/Duschgels und Shampoos, die für Kinder unter 3 Jahren verwendet werden könnten. [EU]

Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under 3 years of age.

Nur für Produkte, außer Badezusätzen/Duschgels und Shampoos, die von Kindern unter drei Jahren verwendet werden könnten. [EU]

Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under three years of age.

Shampoos, Duschmittel und Flüssigseifen: 20000 l/g AC [EU]

Shampoo, shower products and liquid soaps: 20000 l/g AC

Shampoos, Duschmittel und Flüssigseifen: 25 mg/g AC [EU]

Shampoo, shower products and liquid soaps: 25 mg/g AC

Shampoo und Gesichtsmittel [EU]

Shampoo and face products

Sofern keine anderweitigen gesetzlichen Bestimmungen bestehen, dürfen keine zum einmaligen Gebrauch vorgesehenen (d. h. nicht nachfüllbaren) Toilettenartikel (Shampoo, Seife usw.) oder sonstigen Einwegprodukte wie z. B. Duschkappen, Bürsten und Nagelfeilen verwendet werden. [EU]

Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used.

Sofern keine anderweitigen gesetzlichen Bestimmungen bestehen, dürfen keine zum einmaligen Gebrauch vorgesehenen (d. h. nicht nachfüllbaren) Toilettenartikel (Shampoo, Seife usw.) oder sonstigen Einwegprodukte wie Duschkappen, Bürsten und Nagelfeilen verwendet werden. [EU]

Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.