setzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Setzen von Rechtsnormen

Setzen von Themenschwerpunkten

Setzer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.

He could retire now and live in comfort for the rest of his life.

Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.

The onset of symptoms is sudden.

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.

It's time to stop this insanity.

Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]

Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.

Please put it on/charge it to my account.

Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.

It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.

Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.

Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.

Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.

Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.

Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.

The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.

Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.

Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.

Don't be browbeaten into working more hours than you want.

Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.

I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.

Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.

The waiter apologetically asked if we could move to a different table.

Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.

Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.

Business leaders put into play a new strategy.

Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.

The cellos come in on the third beat.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.