servieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Servicierung

Servicierungsarbeiten

Servieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.

Serving a whole suckling pig would be extravagant.

Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.

Fold in whipped cream shortly before serving.

Sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis ihr Bruder kam.

She held off serving dinner until her brother arrived.

Es darf jedoch für begrenzte Zeit von den Temperaturvorgaben abgewichen werden, sofern dies aus praktischen Gründen bei der Zubereitung, Beförderung und Lagerung sowie beim Feilhalten und beim Servieren von Lebensmitteln erforderlich ist und die Gesundheit des Verbrauchers dadurch nicht gefährdet wird. [EU]

However, limited periods outside temperature control are permitted, to accommodate the practicalities of handling during preparation, transport, storage, display and service of food, provided that it does not result in a risk to health.

Küchen und andere Ausrüstungen für die Zubereitung und das Servieren von Speisen. [EU]

Galley and other equipment for the preparation and service of meals.

Servieren von Getränken [EU]

Beverage-serving services

Servieren von Mahlzeiten [EU]

Meal-serving services

Tätigkeiten wie der gelegentliche Umgang mit Lebensmitteln und deren Lieferung, das Servieren von Mahlzeiten und der Verkauf von Lebensmitteln durch Privatpersonen z. B. bei Wohltätigkeitsveranstaltungen oder auf Märkten und Zusammenkünften auf lokaler Ebene sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen. [EU]

Operations such as the occasional handling and delivery of food, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events, or at local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.