sense : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sense

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.

Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]

He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.

If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.

Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.

Hopefully this will make her see sense.

Hunde haben einen guten Geruchssinn / eine gute Nase [ugs.].

Dogs have a keen sense of smell.

Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.

I gave you credit for more sense.

So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.

Please give me credit for some sense.

Das hat Hand und Fuß.

This is well thought out.; There's a lot of sense in that.

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He needs a little horse sense.

Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

His friendly manner lulled her into a false sense of security.

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Jetzt wird einem alles klar.

It all makes sense now.

Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.

If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.