seen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wird als Belastung gesehen.

It is seen as a hindrance / liability.

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.

That's the first time I've seen my poems in print.

Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.

It was seen as a sign of his seriousness on human rights.

Die Folgen sind noch nicht überschaubar.

The consequences cannot yet be clearly seen.

Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.

I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.

A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

Ich habe dein Spielchen durchschaut.

I've seen through your little game.

Solche Lokomotiven kann man auf dieser Strecke des Öfteren sehen.

These locomotives are often seen on this working.

Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.

Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.

Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.

Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen you for yonks.

Keine Angst, ich guck/schau dir schon nichts ab!

Dont worry, I've seen it all before!

Das bleibt ^abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]

That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.

Bei der Untersuchung war kein eindeutiger Abszess zu sehen.

On examination, a frank abscess was not seen.

Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.

PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.

Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.

I haven't seen her for ages.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.