seem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.

It did not seem to follow any particular pattern.

Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.

The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.

Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.

Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.

Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.

The peace talks seem to have run out of steam.

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.

The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.

The latest findings seem to vindicate his claim.

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.

The seagulls flew off, wings flapping.

Es tut mir furchtbar leid, aber wir dürften da irgendein technisches Problem haben.

I'm awfully/terribly sorry but we seem to be having some technical problem.

Die Preisrichter achten sehr darauf, nicht parteiisch zu erscheinen.

The competition's judges take great care not to seem partial / biased.

Es scheint nicht richtig zu funktionieren.

It doesn't seem to be working properly / right.

Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.

It would seem so.

Die Fakten sprechen für seine Unschuld.

The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.

Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.

These traditional methods seem incongruous in our technical age.

Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.

His outburst seem incongruous to those who know him well.

Das flackernde Licht ließ sein Gesicht unwirklich erscheinen.

The flickering light made his face seem insubstantial.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.