season : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

season

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.

Springtime is my favorite season.

Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]

They began the season in a blaze of glory.

Mit den besten Wünschen zum Fest!

With the compliments of the season!

Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.

The hunting season begins.; The shooting season begins.

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Es ist Erdbeerensaison.

Strawberries are in season.

Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.

Pears are in season in August, September, October, November, and December.

Erdbeeren haben jetzt kene Saison.

Strawberries out of season now.

Lederapplikationen haben immer Saison.

Leather appliqués never go out of season.

Following the 2022 season, he called it quits.

Nach der Saison 2022 hörte er auf.

Die Mannschaft war in dieser Saison eine Klasse für sich.

The team has been killing it on the pitch this season.

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

Die Saison lief schlecht an.

This season started off badly.

Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]

A fifth season of the show has been green-lit.

Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.

Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.

Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich / endgültig begonnen.

The tourist season is irreversibly / well and truly under way.

118 Projekte, 335 Aufführungen verzeichnete so die erste Spielzeit, und das ohne eigenes Ensemble, mit schmalen Etat und einem schlankem Personalapparat. [G]

The theatre organised 118 projects and put on 335 performances during its first season, and managed all this even though it does not have a company of its own, its budget is tiny and it is run by a lean administrative staff.

20 verschiedene Kölsch-Marken werden in Köln gebraut und über 1000 Karnevalsvereine sorgen für turbulente närrische Zeiten. [G]

20 different brands of Kölsch beer are brewed in Cologne and over 1,000 carnival societies make for plenty of revelry and buffoonery come carnival season.

Albrecht Puhlmann, seit der Spielzeit 2001/2002 Intendant der Staatsoper Hannover und damit Nachfolger des mehr als zwei Jahrzehnte (von 1979 bis 2001) amtierenden Intendanten-Patriarchen Hans-Peter Lehmann, wird an diesem Abend ein Stein vom Herzen gefallen sein. [G]

That evening must have taken a load off the mind of Albrecht Puhlmann, general director of the Staatsoper Hannover since the 2001/2002 season and successor of the patriarch Hans-Peter Lehmann who reigned as general director for more than two decades (from 1979 to 2001).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.